integra parto oor Frans

integra parto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

partie intégrante

naamwoord

Mi kredas, ke la ekzemplaj frazoj estas integra parto de la helpo al la lingvolernantoj.
Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.

voorbeelde

Mi kredas, ke la ekzemplaj frazoj estas integra parto de la helpo al la lingvolernantoj.
Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.

Ĉu vivi kelktempe eksterlande estu integra parto de la edukado de ĉiu infano?
Passer du temps à l'étranger devrait-il être institué comme partie intégrante de l'éducation de tous les enfants ?

Ĉe Tatoeba, estas pli bone ne prinoti aŭ specifi precizan signifon, kiu ne estas integra parto de la frazo. Vi povas aldoni multoblajn frazojn anstataŭ meti parton de la frazo en krampoj.
À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.

En 1928, Varèse revenis al Parizo por aliigi unu de la partoj en Amériques por integri la antaŭnelonge konstruitan Ondes martenot.
En 1928, Varèse retourne à Paris pour modifier certaines parties d’Amériques en y incluant les ondes Martenot qui venaient d’y être inventées.

La germanoj havas malhumanan manieron distranĉi siajn verbojn. Cetere integra verbo jam multe suferas en tiu mondo. Estas simple malhumane ĝin duonigi. Sed precize tion faras la germanoj. Ili prenas parton de verbo, enpikas ĝin tie kiel fosteton, kaj prenas la alian parton, forigante ĝin aliflanken kiel alian fosteton, kaj ili simple ŝovelas germanlingvaĵon inter tiujn du limojn.
Les Allemands ont une manière inhumaine de découper leurs verbes. Un verbe a de toutes façons déjà assez de mal en ce monde lorsqu'il est entier. C'est simplement inhumain de le diviser. Mais c'est précisément ce que les Allemands font. Ils prennent une partie d'un verbe, et le plantent là, comme un piquet, puis prennent l'autre partie et l'éloignent de l'autre côté, comme un autre piquet et ils pellettent simplement de l'allemand entre ces deux frontières.