koleri oor Frans

koleri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

fulminer

werkwoord

rager

werkwoord

être

werkwoord

Mi imagas, ke mi povus koleri pro tio, kio okazis al mi.
J'imagine que je pourrais être en colère après ce qui m'est arrivé.

être courroucé · être en boule · être en colère · être en pétard · être en rogne · être fâché

voorbeelde

Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.
Il est tout naturel qu'elle soit en colère.

Maria estis kolera.
Marie était en colère.

Zeŭso estas kolera.
Zeus est en colère.

Mi scivolas, kial li estas tiel kolera.
Je me demande pourquoi il est tant en colère.

Ni vere estas koleraj.
Nous sommes vraiment en colère.

Leviĝis kolere voĉo orka, kaj li tuj rekonis ĝin, raŭkan, brutan, fridan.
Une voix orque s’éleva avec colère, et il la reconnut sur-le-champ, âpre, froide, brutale.

Mi ne volas, ke vi koleru.
Je ne veux pas que vous soyez fâchés.

De tiam multaj verkistoj atribuas al tiu romano fokusigon de Nordula kolero al la maljustaĵoj de sklavismo kaj al la Leĝo pri Fuĝantaj Sklavoj.
Par la suite, de nombreux spécialistes considérèrent que le roman concentra la colère du Nord sur les injustices de l'esclavage et sur le Fugitive Slave Act, et attisa les ardeurs du mouvement abolitionniste.

Vi koleros.
Tu seras en colère.

Mi scias, ke vi tre koleras pro Panjo.
Je sais que tu es très en colère contre maman.

Via kolero estas komplete pravigita.
Votre colère est complètement justifiée.

Ili ne koleris.
Elles n'étaient pas en colère.

Li koleras, ĉar ŝi ĉiam venas tro malfrue.
Il est irrité parce qu'elle vient toujours trop tard.

Ŝi rifuzis ludi per ĝi, ŝi nur sidadis kaj aspektis kolera.
Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.

"Kial vi estas kolera?" "Mi ne estas kolera!"
« Pourquoi es-tu en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »

Li efikigas sian koleron al siaj subuloj.
Il passa sa colère sur son subalterne.

Tomo agis laŭ kolera decido.
Tom a agit sur un coup de tête.

Ili tre koleris.
Vous étiez très fâchés.

Mi koleras kontraŭ vi.
Je suis en colère après vous.

Li havis neniun kialon koleri.
Il n'avait aucune raison d'être en colère.

Mi koleras.
Je suis énervé.

Ili estis tre koleraj.
Ils étaient très fâchés.

Ni ne koleros.
Nous ne serons pas en colère.

Tomo estis kolera kontraŭ mi.
Tom était fâché contre moi.

Se vi koleras, nombru ĝis kvar. Se vi tre koleras, ellasu aron da sakraĵoj.
Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.