konciza oor Frans

konciza

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

concis

adjektief

Lia analizo estis ne nur konciza kaj detala, sed ankaŭ sukcesa.
Son analyse était réussie en plus d'être concise et détaillée.

succinct

adjektief

bref

adjektief manlike

Montras la liston de kaplinioj en konciza formoView-> headers
Afficher une brève liste d' en-têtes de messagesView-> headers

condensé · ramassé · boncis · lapidaire · sobre · laconique · serré · compendieux

voorbeelde

Liaj paroladoj memorigas la koncizan stilon de lia antaŭanto.
Ses discours rappellent le style lapidaire de son prédécesseur.

Lia disertaĵo estis konciza kaj trafa.
Sa dissertation était concise et pertinente.

Koncize: mi ne scias tion.
En résumé : je l'ignore.

Priskribu koncize vian kazon.
Exposez brièvement votre cas.

Lia analizo estis ne nur konciza kaj detala, sed ankaŭ sukcesa.
Son analyse était réussie en plus d'être concise et détaillée.

La plejparto de la komponaĵoj de Fontaine estas koncizaj: transskribo de Pastourelle en un vergier en moderna muziknotado konsistas nur el 11 taktoj.
Les musiques de Fontaine sont pour certaines concises : une traduction de Pastourelle en un vergier en notation musicale moderne contient uniquement 11 barres de mesure.

Parolu pli koncize! Mi ne komprenis.
Abrège tes phrases ! Je n'ai pas compris.

Koncize dirite: oni maldungis lin.
En bref, il a été viré.

Li havas koncizan rimarkon por ĉiu cirkonstanco.
Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.

La pejzaĝa ĝardeno dividiĝas koncize en du partoj: unue la ĝardeno elpensita de Denis Bühler, kun grandaj gazonaj spacoj kaj aperturoj ebligantaj la kreadon de pitoreskaj pejzaĝoj, kaj poste tiu de la inĝeniero Blin, pli izolita.
Le jardin paysager se divise sommairement en deux zones : tout d’abord le jardin imaginé par Denis Bühler, offrant de plus grands espaces gazonné et aménageant des ouvertures permettant la création de paysages pittoresques, puis celui de l’ingénieur Blin, plus confiné.

Mi provos esti konciza.
Je vais essayer de faire court.

Ni koncize memorigu gravan rezulton de la grupteorio.
Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.

Konciza dato
Date courte &

Mi volas koncize prilumi, ke la bluaj stangoj estas la rezultoj de mikroskopio ĉe la kvin kuracistejoj en Dar es Salaam kun loĝantaro de 500 000 homoj, el kiuj 15 000 anonciĝis por testiĝi.
Je tiens à souligner brièvement, les tiges bleues sont les scores de la microscopie uniquement dans cinq cliniques de Dar es Salam sur une population de 500 000 personnes, où 15 000 ont signalé avoir fait un test.

Ren Boz finis per konciza analizo de la eksperimento kaj de siaj eraroj kun certeco pri estonta sukceso.
Ren Boz conclut par une brève analyse de l’expérience et des erreurs et se déclara certain du futur succès.

Vi estas tre konciza kaj tre proksima al la temo.
Tu es très concis et tu serres bien le sujet.

Ŝi koncize diris al mi, kio okazis.
Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.

Koncize dirite: la vivo estas mallonga.
Bref, la vie est brève !

Mi trovas vian argumenton tro malsimpla; ĉu vi ne povas provi igi ĝin pli simpla kaj pli konciza?
Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?

Koncize parolante, mi ne konsentas.
Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.

Koncize dirite, ĉiuj niaj klopodoj kondukis al nenio.
En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.

La preleganto ne bone konis sian temon, kaj ankaŭ ne bone parolis; koncize, li estis seniluziiga.
L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.

Kion li diris, estis koncize kaj precize.
Ce qu'il a dit était concis et précis.