konfidenci oor Frans

konfidenci

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

confier

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

avouer

werkwoord

dévoiler

werkwoord

révéler

werkwoord

dire

verb noun

voorbeelde

La nova laboro de Layla ebligis ŝin aliri al la konfidencaj dosieroj de la malliberejo.
Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.

Ni havis konfidencan parolon unu kun la alia.
Nous eûmes l'un avec l'autre un entretien confidentiel.

Konfidence inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?

Rilate al Mikrofto, mi devis konfidenci lin por akiri la monon, kiun mi bezonis.
Quant à Mycroft, j’avais besoin de le mettre dans ma confidence afin d’avoir l’argent qu’il fallait.

Via konfidenco estos sekura ĉe mi.
Ton secret sera bien gardé.

Ni nepre tenu tion konfidenca.
Nous avons besoin de garder cela confidentiel.

Mi ne faras konfidencojn sur la kapkuseno.
Je ne fais pas de confessions sur l'oreiller.

Tio estas konfidenca, mi povas diri nur persone al li.
C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à lui, personnellement.

Kion mi diras al vi, tio estas konfidenca!
Ce que je vais vous dire est confidentiel !

Por ekhavi teknikajn informojn de la entrepreno, ni unue subskribu konfidencan kontrakton.
Pour obtenir des informations techniques de la société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.

Ĝi estas konfidenca.
C'est personnel.

Konfidenca
Confidentiel

La aplikaĵo ' % # ' volas malfermi la KDE-sekretejon. Ĉi tio estas uzita por teni konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton
L' application %# a demandé l' ouverture du portefeuille KDE. Cela sert aux données sensibles dans un contexte de sécurité. Veuillez donner un mot de passe pour utiliser avec ce portefeuille ou cliquer sur Annuler pour annuler la demande de l' application

Al vi mi konfidencos tiun historion.
À toi, je vais confier cette histoire.

Se ne, mi ne igas ŝin konfidenci al mi.
Sinon, ça n'est pas à moi de forcer ses confidences.

KDE petas malfermon de la sekretejo, kiu estas uzita por konservi konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton
KDE a demandé l' ouverture du portefeuille. Cela sert aux données sensibles dans un contexte de sécurité. Veuillez donner un mot de passe pour utiliser avec ce portefeuille ou cliquer sur Annuler pour annuler la demande de l' application

Li persekutis unu el siaj dungitoj pro malobservo de konfidenca klaŭzo.
Il attaqua en justice un de ses employés pour violation de clause de confidentialité.

Oni raportis, ke Vikilikoj (WikiLeaks), via bebo, en la lastaj jaroj... publikigis pli da konfidencaj dokumentoj ol ĉiuj ceteraj komunikiloj en la mondo kune.
On a dit que WikiLeaks, votre "bébé", a, ces dernières années, révélé publiquement plus de documents classifiés que la totalité des autres médias dans le monde.

La stabano de la usona kongreso, kiu diskonigis konfidencajn dokumentojn, estis arestita.
L'employé du Congrès qui a divulgué des documents secrets a été arrêté.

En Hipodromo de Longchamp kun Charly, stal-knabo, li trompŝtelas tiujn al kiuj li donas konfidencajn informojn.
À Longchamp avec Charly, un garçon d'écurie, il escroque ceux auxquels il vend des tuyaux.