konjekto oor Frans

konjekto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

conjecture

naamwoord vroulike

hypothèse mathématiques présumée vraie mais sans démonstration connue

présomption

naamwoord vroulike

supposition

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

konjekto pri la kvar koloroj
conjecture des quatre couleurs · problème des quatre couleurs

voorbeelde

Euler jam sentis tion, sed ne formale pruvis sian konjekton.
Euler l’avait déjà pressenti à l’époque, sans toutefois donner une démonstration formelle à sa conjecture.

Sed vi povas almenaŭ sciigi al ni, Frodo, ĉu vi taksas lian konjekton trafa aŭ maltrafa
Mais tu peux au moins nous dire, Frodon, si tu juges son hypothèse juste ou fausse

Ties altecon oni ne povis konjekti, tamen ili staris rekte en la krepusko kvazaŭ vivantaj turoj.
Leur hauteur était indiscernable, mais ils se dressaient dans le crépuscule comme de vivantes tours.

Ĉiuj vojaĝoj havas sekretan celon, kiun la vojaĝanto ne konjektas.
Tous les voyages ont une destination secrète dont le voyageur ne se doute pas.

Vi neniam konjektos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.

En nombroteorio, malforta konjekto de Goldbach, aŭ nepara konjekto de Goldbach, la triargumenta Goldbach problemo, aŭ la 3-prima problemo, estas konjekto ke ĉiu nepara nombro pli granda ol 7 povas esti esprimita kiel la sumo de tri neparaj primoj (la primoj ne nepre estas malsamaj).
En théorie des nombres, la conjecture faible de Goldbach, aussi connue comme la conjecture impaire de Goldbach ou le problème des trois nombres premiers, affirme que : tout nombre impair supérieur ou égal à 9 est somme de trois nombres premiers impairs.

«Nur la Superaj Spiritoj Lin vidas kaj komprenas; la malsuperaj Lin nur sentas kaj konjektas».
« Les Esprits supérieurs seuls le voient et le comprennent ; les Esprits inférieurs le sentent et le devinent.

Sed kio okazis al la akvo, mi ne povas konjekti; ĝi antaŭe estis rapida kaj brua.
Mais je ne saurais deviner ce qui est arrivé à l’eau : elle était autrefois rapide et bruyante.

Maria kaj mi jam konjektis, ke li deziras edzi ̧i kun vi.”
Marie et moi nous pensions qu'il désirait vous épouser

Mi konjektis, ke li venos.
Je me doutais qu'il viendrait.

Mi konjektas, ke li estis atakata sur tiu ĉi montosupro, sed kiarezulte mi ne povas diveni.
Je devine qu’on l’a attaqué au sommet de cette colline, sans pouvoir présumer l’issue de la lutte.

Mi ja konjektas, ke ŝi komprenis la problemon, sed mi dubas, ĉu ŝi povos ĝin solvi.
Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.

Mi konjektas, ke tiu bela junulino adiaŭos la sinĝenan junulon.
Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.

Mi diras li, kvankam mi esperas kaj konjektas, ke Gaja kaj Grinĉjo estis kune ĉi tie ambaŭ.
Je dis il, même si j’espère et je suppose que Merry et Pippin étaient tous deux ici, ensemble.

mia kara Vatsono, nun mi devas eniri la regnon de la konjekto, kie eraru la plej logika menso.
mon cher Watson, là nous entrons dans le domaine des conjectures où l’esprit le plus logique peut être pris en défaut !

Ne temas pri pli ol ducent paŝoj, laŭ mia konjekto. — Do ni trapuŝu vojon ĝis tie, vi kaj mi!
Ce n’est pas à plus d’un furlong, m’est avis. » « Dans ce cas, ouvrons un sentier jusque-là, vous et moi !

Per tio oni konjektis ke antaŭ sia morto li klopodis registri siajn perdojn kaj gajnojn.
On en déduisit qu’avant sa mort il était en train de chiffrer ses gains et ses pertes aux cartes.

Nu, oni konjektis, ke ŝi estas lia 12-jara filino.
Il a été suggéré que c'est sa fille de 12 ans.

Ĉio, kion mi povas konkludi pri via parolmaniero, estas, ke vi vere estas du el la plej stultaj knabinoj en la lando. Mi jam longe konjektis tion, sed nun mi estas konvinkita.
Tout ce que je puis conclure de vos discours, c’est que vous êtes bien deux des plus sottes filles du pays. Il y a longtemps que je m’en doutais, mais j’en suis maintenant convaincu.

Mi konjektas, ke tiu estas unu el la granduloj el fremdujo.
J’ai idée que c’était un des Grandes Gens de l’étranger.

La evoluo de la teorio de Arakelov kaj ĝia ekspluatado far Gerd Faltings en lia pruvo de la konjekto Mordell estas frapa ekzemplo.
Le développement de la théorie d'Arakelov et son exploitation par Gerd Faltings dans sa démonstration de la conjecture de Mordell est un exemple spectaculaire.

Mi konjektas, ke vi multe ŝanĝiĝis. Mi imagas kia bela junulino vi verŝajne fariĝis...
Je suppose que tu as beaucoup changé. J'imagine quelle belle jeune fille tu as dû devenir...

Kun tia konjekto la senco de la telegramo iĝis klara, kvankam, certe, tragika.
Ainsi corrigé, le télégramme prenait un sens parfaitement clair, bien que tragique, naturellement.

Do, mi dezirus scii viajn konjektojn pri tiu kazo.
Ce que je voudrais connaître, ce sont vos hypothèses dans cette affaire.

Konjektu, kio mi nun estas.
Devine ce que je fais?