kredinde oor Frans

kredinde

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

crédiblement

bywoord

voorbeelde

Senĉese aŭdinte gurdadi stultaĵojn, la homoj finfine konsideras ilin kredindaj.
À force d'entendre ânonner des âneries, les gens finissent par y croire.

Liaj vortoj tute kredindas.
Ses propos sont tout à fait crédibles.

" Mi diris, "Por vi la infanoj, kiuj diris ĝin al mi, ne estas kredindaj pro sia fono."
Je leur dit, « Vous ne croirez pas que ce sont des enfants qui me l'ont dit et d'où ils viennent. »

Ĝi estu vidita por iĝi kredinda.
Il faut le voir pour le croire.

Do ĉiuj ĉi eltrovoj estas kredindaj kaj fortikaj, kaj ili estas tre interesaj.
Toutes ces découvertes sont fiables, robustes et très intéressantes.

Kiam en la oktobro 1918, dum militistaro ekis disfali, oni serĉis kredindan kancelieron por la intertrakto pri armistico kun la Triopa Entento, Max von Baden ŝajnis esti la ĝusta viro por tiu ofico.
Lorsqu'en octobre 1918, on cherche à Berlin un chef de gouvernement pour mener à bien les négociations d'un armistice, Max de Bade parait être l'homme de la situation.

Kredinde li sukcesis la ekzamenon.
On croit qu'il a réussi l'examen.

Venontfoje provu inventi rakonton pli kredindan.
La prochaine fois, essaie d'inventer une histoire plus crédible.

Mi ne opinias lin kredinda.
Je pense qu'il ne dit pas la vérité.

Mi ne opinias lin kredinda.
Je ne le trouve pas crédible.

La cirkonstancoj igis ŝian anekdoton kredinda.
Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.

Ĉesu ludi komedion. Kun mi, tio ne kredindas!
Arrête de jouer la comédie. Avec moi, ça prend pas !

Plie, se la aĉetanto/vendanto ne estas kredinda, la kreditrisko por la eblaj provizantoj/klientoj, instigas ilin ne kontrakti.
De plus, si l'acheteur/vendeur n'est pas crédible, le risque de contrepartie pour les éventuels fournisseurs/clients les dissuade de traiter.

Laŭ Philippe Barral la situo de mandubioj « ne plu okazigas kredindan kritikon ».
Selon Philippe Barral la localisation des Mandubiens « ne suscite plus désormais aucune critique sérieuse ».

Ĉu estis kredinde ke la rimeno transiris mian bruston en la vojo de la pendolo?
Était-il probable que le bandage traversât ma poitrine dans le parcours du pendule ?

Tio estas kredinda.
Ça le fait.

Al mi tre plaĉas la vorto "kredinda".
Le mot "crédible" me plaît beaucoup.

Mi diris, " Por vi la infanoj, kiuj diris ĝin al mi, ne estas kredindaj pro sia fono. "
Je leur dit, " Vous ne croirez pas que ce sont des enfants qui me l'ont dit et d'où ils viennent. "

La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.

Ĉu tio estas kredinda?
Est-ce crédible ?