laŭ vojo oor Frans

laŭ vojo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

chemin faisant

bywoord

en chemin

bywoord

en route

bywoord

voorbeelde

Mi evidente revenis laŭ vojo multe tro rekta el mia vojaĝo.
« Je suis évidemment revenu beaucoup trop directement de mon voyage.

Ni venis el Isengardo kaj gvidis vin ĉi tien, kaj ni regvidos vin laŭ vojo de ni elektita.
Nous sommes venus d’Isengard, nous vous avons conduits jusqu’ici, et nous vous conduirons par où il nous plaira.

Zorgumigas min, ke la kompetencecojn oni pludonas laŭ vojo labirinta, tiel ke rezulte kompetentas neniu.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'on continue à attribuer les compétences par des voies détournées, de sorte que finalement personne n'est compétent.

Kunmova distanco estas la distanco inter du punktoj mezuris laŭ vojo difinita je la aktuala kosmoscienca tempo.
Distance comobile : la distance entre deux points mesurée le long d'un chemin défini selon le temps cosmologique présent.

Por iri de Parizo al Liono, ĉu vi veturas laŭ vojo aŭ laŭ aŭtovojo?
Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?

Duonmaratono mezuras 21,0975 kilometrojn, kaj estas norme estas kurata laŭ vojoj.
Le parcours du marathon s'étend sur 21 097,5 mètres sur lequel les compétiteurs doivent courir deux fois.

Kaj se vi memoras, ke ni bezonas kreskigi la agrokulturan produktadon je 70%, certas, ke ni ne faros tion laŭ vojo tia.
Et si vous vous souvenez que nous devons augmenter la production agricole de 70%, nous n'y arriverons pas comme cela.

Hazardludo, ĝi postulas ke ludantoj movu siajn pecojn laŭ vojo al la centra skatolo, uzante du ĵetkubojn por determini la longecon de sinsekvaj movoj.
Jeu de hasard raisonné, il impose aux joueurs d'amener leurs pions le long d'un parcours jusqu'à la case centrale, en utilisant deux dés pour déterminer la longueur des déplacements successifs.

La priskribo de la vojo de moviĝemaj steloj okazis unue laŭ 3 vojoj paralelaj al la ekvatoro.
Le repérage des trajets des astres errants se fait d'abord sur trois voies parallèles à l'équateur.

— Ĉi tien eblas nur eniri, kaj reveni necesas laŭ alia vojo.
— On ne peut l’emprunter que pour l’aller, il faut prendre un autre chemin pour revenir.

Iru laŭ tiu vojo.
Allez en suivant ce chemin.

Ĉio ekzistanta moviĝas kaj evoluas laŭ spirala vojo.
Tout ce qui existe se meut et évolue en spirale ...

Erg Noor ĉion scias, sed iras laŭ sia vojo.
Erg Noor sait tout, mais il poursuit son chemin ...

Li eble rehejmiĝis laŭ alia vojo.
Il est peut-être rentré à la maison par un autre chemin.

Ili sciis pri neniu gvidindiko, tamen malĝusta elekto estos preskaŭ certe fatala. — Laŭ kiu vojo iris Golumo?
Rien ne semblait le leur indiquer ; or, un mauvais choix risquait de leur être fatal. « De quel côté est parti Gollum ?

Nemalmulaj gejunuloj entuziasmiĝis per strebo iri laŭ sama vojo.
Un grand nombre de jeunes gens ont ardemment souhaité suivre la même voie.

Ni iru laŭ mallonga vojo.
Prenons le raccourci.

Smeagolo gvidas ilin laŭ sekretaj vojoj, kiujn neniu alia scius trovi.
Sméagol les amène par des chemins secrets que personne d’autre ne saurait trouver.

La evoluo de la penso tie iris laŭ alia vojo, sed atingis nian nivelon.
La pensée s’y développait d’une autre manière, mais elle a également atteint un niveau élevé.

La urbo estis iam karavana centro laŭ la vojo al Timbuktuo.
Elle était autrefois un centre caravanier sur la route de Tombouctou.

Ĝi rigardis laŭ Ligustra Vojo kvazaŭ atendante ion.
Il regardait dans la rue comme s'il attendait quelqu'un.

Jam multaj kaleŝoj traveturis laŭ la vojo, sed tiu ne aperas.
Bien des voitures ont déjà passé sur ce chemin, mais non pas celle que jattends.

Tro ofte la elfoj fuĝis laŭ tiu vojo.
Trop souvent les Elfes se sont enfuis de ce côté.

Laŭ kiu vojo vi foriras?
Par quel chemin t'en vas-tu ?

Ni iras laŭ malĝusta vojo.
Nous allons dans la mauvaise direction.