malakorde oor Frans

malakorde

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

inharmonieusement

bywoord

voorbeelde

estu laŭdata arkeologio - sed sia interpretado iom pli malsimplas, ĉar la cilindro kaj la hebrea Biblio malakordas per grava detalo.
Parce que l'histoire du cylindre et celle de la Bible des Hébreux différaient sur un aspect clé.

Finfine la malakordo inter ili ĉesis.
Enfin la discorde entre eux s'est terminée.

Tiu periodo farita el suspektemo kaj malakordo devas ĉesi.
Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.

La separatismo de tiuj eklezioj, kiujn oni unuigas sub la nomo Trikonciliaj Eklezioj, ne devenas nur el dogmaj malakordoj.
Le séparatisme de ces Églises, que l'on réunit sous le terme d'Églises des trois conciles, n'est pas dû uniquement à des divergences dogmatiques.

Fine de 1981, la internaj malakordoj inter ĝiaj 200 membroj rezultigis la efektivan malfondiĝon de la asocio.
À la fin de 1981, ses deux cents membres, ne parvenant plus à s’entendre, provoquent la dissolution de fait du mouvement.

La urbestro manifestis sian malakordon pri la nova plano.
Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.

Li demisiis kiel deputito pro malakordo kun la laboraj normoj kiujn aprobis la Parlamento kun la apogo de la PCE.
Il démissionna de son siège de député, en désaccord avec les lois du travail approuvées par le Parlement avec l'appui du PCE.

La malakordo inter la historioj de ambaŭ partioj implikitaj en la akcidento estis tiom granda, ke por la aŭtoritatoj malfacilis decidi, kiu flanko diris la veron.
Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.

Malakordoj en la teorio).
Du moins en théorie.

Estas malakordoj.
Il y a des différences.

La malakordo de opinioj koncerne la naturon de la animo originas el la aparta uzo, kiun ĉiu faras mem de tiu vorto.
La divergence d'opinions sur la nature de l'âme vient de l'application particulière que chacun fait de ce mot.

La urbestro manifestis sian malakordon pri la nova plano.
Le maire a signifié son désaccord concernant le nouveau plan.

La malakordoj inter Japanio kaj Usono malstreĉiĝas eskterkutime.
Les frictions entre le Japon et les États-Unis d'Amérique se détendent, pour changer.

Reduktita memestimo rezultas el malakordo inter la reala memo kaj la ideala memo.
Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.

La reĝo metis finon al tio malpermesante novajn atakojn: la manko de mono kaj provizoj kaj la malakordoj regantaj en la koro de la konsilantaro estis inter ĉefaj kialoj.
Le roi finit par interdire tout nouvel assaut : l'argent et les vivres manquent et la discorde règne au sein de son conseil.

Ankaŭ okazis multaj disigoj kaj malakordoj.
Il y a aussi beaucoup de failles et de fossés.

«Cetere, kion malhelpas iuj malakordoj, pli ĝuste pri la formo ol pri la esenco mem?
Qu'importent, d'ailleurs, quelques dissidences, qui sont plus dans la forme que dans le fond !

La FLIP ne postvivis pro la diverĝoj estiĝintaj inter la partoprenantoj, sed kelkaj el la plej radikalaj fondis, ĉirkaŭ la mezo de 1977, la Fronton de Agado kaj Esplorado por Alia Infaneco (Front d'Action et de Recherche pour une Enfance Différente, FRED), kiu en decembro de la sama jaro difinis programon, publikigis kelkajn tekstojn en 1978 kaj fine malaperis komence de 1979 pro manko de organiziĝo kaj malakordoj inter siaj membroj.
Les plus radicaux fondent à la mi-1977 le FRED (Front d’action et de recherche pour une enfance différente), qui définit en décembre de la même année un programme, publie quelques textes en 1978, puis disparaît début 1979, par manque d’organisation et à cause de dissensions entre ses membres.

Lia ĉiutaga konduto malakordas kun liaj principoj.
Sa vie au quotidien n'est pas en adéquation avec ses principes.

La faktoj ja veras – estu laŭdata arkeologio – sed sia interpretado iom pli malsimplas, ĉar la cilindro kaj la hebrea Biblio malakordas per grava detalo.
Parce que l'histoire du cylindre et celle de la Bible des Hébreux différaient sur un aspect clé.

La malakordo koncerne la nomadon de la japana Maro, klopodas forigi la vorton "japana Maro" el la mondaj mapoj por anstataŭigi ĝin per "orienta Maro".
Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».

Li daŭre malakordas kun sia estro.
Il est en désaccord permanent avec son chef.

Klaras, ke estas relative granda malakordo inter ambaŭ.
C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux.