malakra oor Frans

malakra

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

contondant

adjektief

sourd

adjektief manlike

Qui est privé du sens de l’ouïe

doux

adjektief manlike

Traductions à trier suivant le sens.

mousse · obtus · terne · mat · sourde · émoussé

voorbeelde

Li direktis sin al sia aŭdantaro per malakra voĉo.
Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.

Ĉi tiu strato kurbiĝas malakre dekstren.
Cette route tourne légèrement vers la droite.

La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.

Ĉe la maldekstra flanko de la kranio videblas grandarea vundaĵo, kiu verŝajne okazigis la morton: sur areo ĉirkaŭ 12 cm vasta, la kranio ricevis baton de malakra aĵo, la osto ĉe la maldekstra tempio estis tute fragmentita kaj parte eniras profunde la cerbon.
Il y a une grande blessure sur le côté gauche de la tête, qui peut avoir été fatale : le crâne est écrasé par un coup avec un objet contondant sur une superficie d'environ 12 cm de diamètre, et l'os de la tempe gauche est brisé avec des éclats pénétrant dans la zone du cerveau.

Dume, Neptuno perceptis, ke kun malakra frakasado la maro maltrankviliĝas: ŝtormo ekfuriozis, ĝenante la kvieton eĉ de l' profundoj de l' oceano, kaj tio lin terure kolerigas. Super la ondojn levante sian bonvolan frunton, li rigardadas la vaston de l' abismo.
Cependant de ses flots, sans son ordre agités, / Neptune entend le bruit ; il entend la tempête / mugir autour d'Énée, et gronder sur sa tête.

En la kuirejo, vi pli riskas vundiĝi per malakra tranĉilo ol per akra.
À la cuisine, vous êtes davantage susceptible de vous couper avec un couteau émoussé qu'avec un couteau aiguisé.

La formo de tiu vundo karakterizas vundon kaŭzitan de malakra klingo.
La forme de cette plaie est très significative d'une blessure causée par une lame émoussée.

Tiuj animaloj havas amplekson de granda rabobesto, sed iliaj dentoj estas kvankam fortaj, tamen mallongaj kaj malakraj.
Par leurs dimensions, ces animaux sont de gros rapaces, mais leurs dents, quoique puissantes, sont courtes et émoussées.

Ili havis la aĝon kiam la muzelo de rato fariĝas malakra kaj feroca, kaj ĝia hararo bruna anstataŭ griza.
Ils étaient à l’âge où le museau devient grossier et féroce, où le poil gris tourne au brun