malbonaĵo oor Frans

malbonaĵo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

défaut

naamwoord

méchanceté

naamwoord

voorbeelde

(UMP)) «Ni vidas en tiuj kolektivaj ĝardenoj la kontraŭ-venenon je la malbonaĵo de la urboj. » (Jean-Pierre Sueur, senatano de Loiret (Centre) (PS)) « Ni parolas pri floroj kaj fruktoj, urbo kaj beleco, ensociiĝo de ĉiuj.
Il suffit d’une fleur et d’un jardin autour pour embaumer les heures et colorer les jours » (Christian Cointat, membre de la Délégation parlementaire pour l'Union européenne (UMP)) « Voyant dans ces jardins collectifs, l’antidote au mal des villes » (Jean-Pierre Sueur, sénateur du Loiret (PS)) « Nous parlons des fleurs et des fruits, de la ville et de la beauté, de l’insertion de tous.

Diablo faras malbonaĵon en mia reĝlando.
La bête fait de mon Royaume une prison.

Kaj do, la demando por mia laboratorio estas, ĉu vi volas pripensi pri ĉiuj bonaĵoj, kiujn bakterioj faras, aŭ pri ĉiuj malbonaĵoj kiujn ili faras.
Et donc, la question pour mon laboratoire n'est pas de penser à toutes les bonnes choses que les bactéries font, ou toutes les mauvaises choses qu'elles font.

Li pretas alfronti la plejan malbonaĵon.
Il est paré au pire.

La plejparto el la homoj opinias, ke murdo estas malbonaĵo.
La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.

Tio ne estas malbonaĵo.
Ce n'est pas mauvais.

Pri subpremado fare de la frankismo, krom 26 viktimoj mortigitaj kaj naturaj de Guadamur konstatitaj, nombraj lokanoj iris al la prizonoj de la nova ŝtato, suferis senhontigojn, ekzilon, mortopunojn, foje kaj feliĉe neplenumitajn, kaj plej diversaj malbonaĵoj pro ekskuzo de "helpo al ribelo", spite plej ofte esti estintaj fidelaj al la laŭleĝa registaro.
En ce qui concerne la répression menée par le régime de Franco, à part les 26 morts enregistrés natifs de Guadamur, de nombreux habitants ont été emprisonnés dans les prison du Nouvel État de Franco et ont subi l'humiliation, l'exil ou la condamnation à mort, parfois par l’accusation habituelle d' "aide à la rébellion".

Malbonaĵo povus okazi al li.
Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.

Ĉu tiuj, kiuj nin amas, sentas ĉagrenon pro la malbonaĵoj, nin vundantaj dum nia vivo?
Ceux qui nous veulent du bien s'affligent-ils des maux que nous éprouvons pendant la vie ?

La poŝtelefono estas la malbonaĵo de la jarcento.
Le portable est le mal du siècle.

Kun tiaj malbonaĵoj, eĉ se li ne estis pro sia naskiĝo difinita por esti sklavo, li ne povis ne fariĝi tia.
Avec ces défauts, quand il n’aurait pas été de condition à être esclave, il ne pouvait manquer de le devenir.

«La ĉimondaj malbonaĵoj estas rilataj kun la fiktivaj bezonoj, kiujn vi kreas.
« Les maux de ce monde sont en raison des besoins factices que vous créez.

Ĉu la civilizacio iam elpuriĝos ĝis tia grado, ke ĝi ekstermos la malbonaĵojn de ĝi kaŭzitajn?
La civilisation s'épurera-t-elle un jour de manière à faire disparaître les maux qu'elle aura produits ?

Ĉio, kion mi plenumis, estas la rezulto de streĉa laboro. Ĉiuj malbonaĵoj, kiuj okazas al mi, fontas el malbonŝanco. Ĉiuj aferoj, kiujn vi plenumas, estas la rezulto de bonŝanco. Ĉiuj malbonaĵoj, kiuj okazas al vi, fontas el via manko de profesia konscienco.
Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.

En malvirtaj manoj ĝi eble kaŭzus grandan malbonaĵon.
En de mauvaises mains, il aurait pu causer grand mal.

Li estas tipa romantika demokrato aganta: la malbonaĵoj hispanaj estas la ĉefa temo de lia kritika kaj satira verkaro.
Larra représente une forme de romantisme démocratique en action : les maux de l'Espagne sont le thème central de son œuvre critique et satirique.

Sed la milito igis ilin fari malbonaĵojn kaj ili laciĝis de tio.
Mais la guerre les avait malmenés... et ils en eurent assez.

Al si li diradas, Mi farita malbonaĵo.
Je demande ce que j’ai dit de mal.

Tio ne estas malbonaĵo.
Ce n'est pas une mauvaise chose.

Diri, kion vi sincere pensas, ne estas malbonaĵo.
Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.

Certaj homoj erare kredas, ke videoludoj estas la fonto de niaj malbonaĵoj.
Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.

Ne diru malbonaĵon pri vi; viaj amikoj sufiĉe de tio diras.
Surtout ne l'identifiez pas avec vous ; voyez le mal que vous lui faites.

Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.
Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.

Mi ne diras malbonaĵojn pri iliaj infanoj.
Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.

Ne faru malbonaĵojn.
Ne faites pas de mauvaises choses.