memorinde oor Frans

memorinde

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

mémorablement

bywoord

voorbeelde

Tiu ĉi memorinda evento povas spuri sian historion ĝis la Universitato de Dako en 1952, kiam studentoj, kiuj protestis por la konservado de la bengala kiel unu oficiala lingvo de Bangladeŝo (tiam Orienta Pakistano) estis mortigitaj.
Cette commémoration peut être retracée jusqu'à l'Universite de Dhaka en 1952 où des étudiants manifestant en faveur de la conservation du Bengali comme langue officielle du Bangladesh (Pakistan oriental à cette époque) ont été tués.

Memorindaj esperantistoj 1.
Plaque commémorative 1.

Fortikigita kaj defendata de la duko de Guise, Metz restis posedaĵo de la francaj trupoj post memorinda sieĝo.
Fortifiée et défendue par le duc de Guise, Metz reste aux mains des troupes françaises après un siège mémorable.

Li spertis memorindan draŝadon.
Il a reçu une avoinée mémorable.

Memorindaj esperantistoj 2.
Plaque commémorative 2.

La 18-an de julio 1805, memorinda marbatalo okazis antaŭ Kabo Gris-Nez.
Le 18 juillet 1805, une bataille navale mémorable eut lieu devant le Gris-Nez.

Dankon pro ĉio, kion vi faris, por ke estu memorinda tiu tago dediĉita al mi.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour rendre si mémorable cette journée spéciale pour moi.

The New York Times priskribis la scenon kun Kirk kaj la tribploj en la grajna ujo kiel unu el la "plej memorindaj momentoj" de la serio.
À l'inverse, le The New York Times liste le moment où Kirk est enseveli sous les tribules comme l'un des moments les plus marquants de la série.

Kio okazis en tiu memorinda tago?
Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?

Memorindaj disputoj.
Disputes mémorables.

Tiu proverbo memorindas.
Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.

La unua estis, la tempo estis multe pli memorinda, ol la nura pasado de monatoj, tuj forgesita.
La première, c'est que plutôt de laisser les mois filer, et de les oublier, mes journées sont devenues bien plus mémorables.

Tiu medio produktis serion da tekstoj kies tiu Sankta Libro estas la lasta, inter kiuj memorindas la apokalipso de Adamo, la libro de la sekretoj de Johano, la tri doksologioj de Set kaj la protenoia trimorfa.
Ce milieu a produit une série de textes dont le Livre sacré est à rapprocher, parmi lesquels on compte l’Apocalypse d'Adam, le Livre des secrets de Jean, les Trois Stèles de Seth et le Prôtennoia trimorphe, texte particulièrement proche.

Do ni reflugu nun en la tempo, al tiu memorinda momento.
Remontons donc dans le temps vers ce moment mémorable.

En ĉi tiu loko okazis memorindaj agoj de milito tiaj kiaj tiuj de José Félix Ribas kaj José Francisco Bermúdez kontraŭ José Tomás Boves.
Dans la localité eurent lieu de mémorables actions de guerre, telles comme celles de José Félix Ribas et de José Francisco Bermúdez contre José Tomás Boves.

Tial mi volas forlasi vin kun unu lasta memorinda momento el nia familio.
Je voudrais vous quitter avec un dernier moment mémorable pour notre famille.

La sola grava afero memorinda estas, ke iu neniam estas kio ajn centelcente.
La chose importante à se rappeler est que personne n'est jamais quoi que ce soit à cent pour cent.

Sed eĉ tio estis memorinda evento, en la ŝlosita soleco, en kiu oni devis vivi.
Même cela, pourtant, était un événement mémorable, dans la solitude fermée où chacun devait vivre.

La verŝajne plej memorinda jaro restos 1964 kun apudbiciklado de Jacques Anquetil kaj Raymond Poulidor.
L’année la plus mémorable reste 1964 avec le mano a mano opposant Jacques Anquetil et Raymond Poulidor.

La 1-an de februaro 1954 li lanĉis memorindan alvokon per la ondoj de Radio-Luksemburgo (la estonta RTL): "Miaj amikoj, helpu... Virino mortis frostiĝinta ĉi-nokte je la 3a horo, sur la trotuaro de la bulvardo Sebastopol, tenante en la manoj la paperon, per kiu oni elhejmigis ŝin antaŭhieraŭ.
En France, l’abbé Pierre lance un appel à la solidarité avec les sans-abris, sur les ondes de Radio Luxembourg : « Mes amis, au secours... Une femme vient de mourir gelée, cette nuit à trois heures, sur le trottoir du boulevard Sébastopol, serrant sur elle le papier par lequel, avant-hier, on l'avait expulsée... ».

Frič vizitis dekojn da triboj, kompilis vortarojn de 36 indianaj lingvoj, faris centojn da fotoj kaj alportis al Eŭropo milojn da memorindaj objektoj.
Lors de ses voyages Frič visite des dizaines de tribus et établit un dictionnaire de 36 langues amérindiennes.

La plej memorindan omaĝon al la estinta artisto faris la fama Pablo Picasso, kiam li komplete rekomponis Las Meninas en 1957 laŭ sia tipa kubista stilo : li tamen akurate kaj zorgeme konservis la originalajn pozojn de la personoj.
C’est Pablo Picasso qui rendit à son compatriote l’hommage le plus visible, lorsqu’il recomposa entièrement Les Ménines (1957) dans son style cubiste tout en conservant avec précision la position originale des personnages.