mensogulo oor Frans

mensogulo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

menteur

naamwoord manlike

La plej bona mensogulo estas tiu, kiu kontentiĝas per la plej malmultaj mensogoj plej longe.
Le meilleur menteur est celui qui s'en sort le plus longtemps avec le moins de mensonges.

menteuse

naamwoord vroulike

La plej bona mensogulo estas tiu, kiu kontentiĝas per la plej malmultaj mensogoj plej longe.
Le meilleur menteur est celui qui s'en sort le plus longtemps avec le moins de mensonges.

voorbeelde

Li ne estas mensogulo.
Ce n'est pas un menteur.

Li estis patologia mensogulo.
Il était un menteur pathologique.

Mi estas mensogulo.
Je suis un menteur.

Li estas tre konata mensogulo.
C'est un menteur notoire.

Mensogulo!
Menteur!

Vi estas mensogulo.
Tu es un menteur.

Timigas min la fakto, ke ili scias, ke mi estas mensogulo.
Ça me fait peur qu'ils sachent que je suis un menteur.

Tio ĉi pruvas ke vi estas mensogulo.
Ceci prouve que tu es un menteur.

Tiu, kiu diris tion al vi, estas mensogulo.
Celui qui t'a dit ça est un menteur.

Kutimaj mensoguloj fidindas: oni povas fidi iliajn malverojn.
Les menteurs habituels sont fiables : on peut se fier à leurs contre-vérités.

Tomo estas mensogulo kaj manipulanto.
Tom est un menteur et un manipulateur.

Tomo estas pli bona mensogulo ol vi.
Tom est un meilleur menteur que toi.

Mi ne povas toleri la mensogulojn.
Je n'arrive pas à supporter les menteurs.

Vi ne estas speciale ega mensogulo, Tom.
Tu n'es pas particulièrement un fieffé menteur, Tom.

Ŝi ne estas mensogulo.
Ce n'est pas une menteuse.

Li alprenis mienon sinkompatan de mensogulo suspektata, kiam escepte li diris la veron aŭ parton el ĝi.
Il avait tout l’air blessé d’un menteur soupçonné alors que pour une fois il a dit la vérité ou une partie de la vérité.

Golumo estas mensogulo, kaj liajn vortojn oni devas kribri.
Gollum est un menteur, et il faut éplucher ses paroles.

Mi suspektis lin esti mensogulo.
Je le suspectais d'être un menteur.

Li estas aĉa mensogulo!
C'est un sale menteur !

Mensogulo ĉiam malavaras je promesoj.
Un menteur est toujours prodigue de serments.

Ho, mi malamas lin, tiun mizeran mensogulon, tiun friponon” ”Sed Edgar, kiel oni povas diri ion tian.”
je le hais, ce misérable, ce menteur, ce scélérat... – Mais Edgar, comment peut-on dire des choses pareilles ?

Vi estas lerta mensogulo.
Vous êtes bon menteur.