ministreje oor Frans

ministreje

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ministériellement

bywoord

voorbeelde

La ministro estis devigata forlasi la ministrejon.
Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.

Samuel Pierpont Langley ricevis 50 mil dolarojn de la Milita Ministrejo por krei flugmaŝinon.
Samuel Pierpont Langley a reçu 50 000 dollars par le département de la guerre pour découvrir cette machine volante.

En 1876, la Kongreso kreis la oficejon de Speciala Agento en la Ministrejo de Agrikulturo por taksi la kvaliton kaj la cirkonstancojn de la arbaroj en Usono.
En 1876, le Congrès créa un Bureau du département de l'Agriculture pour évaluer l'état des forêts du pays.

Li estis la kreinto de Ministrejo pri la Laboro en Hispanio kaj donis leĝojn pri laboraj akcidentoj kaj pri la altrangiĝo en la juĝista korporacio laŭ servo-daŭro.
Il fut le créateur du Ministère du travail, qui légiférait en matière d'accidents du travail et sur l'ascension dans la magistrature par ancienneté.

Dum li sidis atendante sur la rando de la lito, li denove pensis pri la keloj de la Ministrejo de la Amo.
Tandis qu’il attendait, assis au bord du lit, il pensa une fois de plus aux caves du ministère de l’Amour.

La plibonigo de la eduka sistemo estas la kerna tasko de la nove kreita ministrejo.
L'amélioration du système éducatif est la tâche centrale du ministère nouvellement créé.

Ekde tiu ministrejo li komencis formi la unuan prilaboran leĝaron programitan de iu registaro de la burbona Restariĝo en Hispanio.
Depuis ce ministère il commença à donner forme à ce qui serait la première législation du travail d'un gouvernement de la Restauration.

Winston neniam estis en la Ministrejo de la Amo, nek pli ol duonan kilometron proksime al ĝi.
Winston n'y était jamais entré et ne s'en était même jamais trouvé à moins d'un kilomètre.

Tie cetere troviĝas la ministrejo pri justico.
D'autres sont poursuivies par le ministère de la Justice.

La Ministrejo de la Amo estis la vere terura ministrejo.
Le ministère de l'Amour était le seul réellement effrayant.

La anonco de la Ministrejo de la Abundo finiĝis per nova trumpetsonado, kaj cedis al metalsona muziko.
L’annonce du ministère de l’Abondance s’acheva sur un autre appel de clairon et fit place à une musique criarde.

La ĝenerala prokuroro de Rusio, Juri Ĉajka, estras la enketon pri tiu murdo, konfidita al la oficejo de la apartaj gravaj aferoj de la generala publika justica ministrejo de Rusio.
Le procureur général de Russie, Iouri Tchaïka, supervise l'enquête sur ce meurtre, confiée au service des affaires particulièrement graves du Parquet général de Russie.

Okazis tiumatene en la Ministrejo, se eblas diri ke io tiom nebulŝajna okazis.
Cet incident avait eu lieu le matin au ministère, si l'on peut dire d'une chose si nébuleuse qu'elle a eu lieu.

Bone, en Nederlando ni havas novigeman ministrinon pri agrokulturo kaj ŝi metas insektojn sur la menuo de la restoracio en ŝia ministrejo.
Et bien aux Pays- Bas, nous avons une ministre de l'agriculture novatrice, et elle met les insectes au menu du restaurant de son ministère.

La dosiero estis sendita al la ministrejo.
Le dossier a été adressé au ministère.

La tuta stabo de la Ministrejo same agis.
L’équipe entière du ministère avait fait comme lui.

La lasta paŝo estas io okazonta en la Ministrejo de la Amo.
Le dernier pas serait quelque chose qui aurait lieu au ministère de l’Amour.

Jacques Paquet, eksa kabinetĉefo de Robert Boulin, atestis pri minacoj tre precizaj fare de membroj de la Service d'action civique (SAC) estrita de Charles Pasqua, influa konsilisto de Jacques Chirac, kiam Boulin transiris al ministrejo pri ekonomio kaj financoj (marto 1977 - marto 1978).
Jacques Paquet, ancien chef de cabinet de Robert Boulin, aurait fait état de menaces très précises venant de membres du Service d'action civique (SAC), dirigé par Charles Pasqua, reçues lors du passage de Boulin au ministère de l’Économie et des Finances, entre mars 1977 et mars 1978, soit plus d’un an et demi avant sa mort.

Sed ĉivespere dum li venis el la Ministrejo, la freŝa trankvileco de la aprila aero tentis lin.
Mais ce soir-là, quand il était sorti du ministère, le parfum de l'air d'avril l'avait tenté.

Verŝajne li estas en la Ministrejo de la Amo, sed ne estis eble certiĝi pri tio.
Probablement au ministère de l'Amour, mais il n'y avait aucun moyen de s'en assurer.

La 8-an de septembro 2006, la ministrejo pri justico en Bonn anoncas ke la raportoj de la hispana polico enhavas erojn kiuj indikas ke la sportisto akiris malpermesitajn drogojn ekde 2003.
Le 8 septembre 2006, le parquet de Bonn déclare que les rapports de la police espagnole contiennent des éléments indiquant que le coureur cycliste se serait procuré des produits interdits dès l'année 2003.

La 13-an de aprilo 1968, Bokassa delokis Banza el la ministrejo pri financoj al la ministrejo pri sano, sed akceptis, ke li restu ŝtatministro.
Le 13 avril 1968, lors de l'un de ses fréquents remaniements, Bokassa attribua le ministère de la Santé à Banza, tout en lui laissant son titre de ministre d'État.

La kreo de ministrejo pri enmigrado kaj nacia identeco estis tre kritikata dum kaj post la balotkampanjo.
La création d'un ministère associant la question de l'immigration et de l'identité nationale, très décriée pendant la campagne électorale, a également suscité de nombreuses critiques a posteriori.