multego oor Frans

multego

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

multitude

naamwoord vroulike

foule

naamwoord vroulike

infinité

naamwoord vroulike

masse

naamwoord

myriade

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pro multegaj vizitantoj ilin ne eblas teni en necesa pureco, konservi fajnecon de aranĝo.
Ils ne peuvent rester propres à cause de la multitude des visiteurs, ni conserver la délicatesse de leur décoration.

Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn.
Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.

Tiurilate Bishma skribis en la Mahabharato: La kredo je reenkarniĝo estas fundamento en budhismo, ĝajnismo kaj hinduismo: ni ĉiuj estis, estas kaj estos (eble) bestoj dum la vico de niaj multegaj vivoj.
La croyance en la réincarnation est fondamentale dans le bouddhisme, le jaïnisme et l'hindouisme : nous avons été, nous sommes et nous serons (peut-être) tous des animaux au cours de nos innombrables vies.

Li reprenis la familian entreprenon post la unua mondmilito kaj multege disvolvis ĝin inter la du mondmilitoj.
Il reprend l'entreprise familiale après la Première Guerre mondiale et la développe considérablement dans l'entre-deux-guerres.

Sur la tero oni parolas multegajn lingvojn.
Sur la terre, on parle de nombreuses langues.

Hieraŭ la ŝtormo ne nur estis fortega, sed krome multege pluvis.
Hier la tempête n'a pas seulement fait rage, mais il a aussi fortement plu.

Inter 1700 kaj 1720 la urbo fariĝis grandega konstruejo, kun multego da apartaj fortikaĵoj nekompletaj kaj tial ne celtrafaj, pro tio ke la metropolo rifuzis en 1721 kompletigi la defendajn laborojn, kiujn ĝi rigardis malpli gravaj ol tiuj en Montrealo kaj Louisbourg.
Entre 1700 et 1720, la ville est un immense chantier comportant une multitude de fortifications isolées, incomplètes et inadéquates, la métropole refusant, en 1721, de compléter les travaux défensifs de Québec, jugés moins importants que ceux de Montréal et de Louisbourg.

Poste, Norman Booth, alia brita trupestro, iĝis ĝenerala honora sekretario kaj multege laboris kun la kasisto de la asocio D.H. David por organizi SEL-on.
Par la suite, Norman Booth, un autre chef de troupe britannique devint secrétaire général d'honneur et travailla d'arrache-pied avec le trésorier de l'association D.H. David pour organiser SEL.

Tio okazis al mi multegajn fojojn.
Ça m'est arrivé des tas de fois.

Amastan havas multegon por fari.
Amastan a bien du pain sur la planche.

Mi laboras multege.
Je travaille jusqu'à plus soif.

Multegaj universitatanoj kaj laboristoj anstataŭigis sian patrinan lingvon per tiu amhara.
Beaucoup d'universités et d'organisations ont créé leurs propres variantes de ce langage pour leurs projets.

Tio verŝajne kostis al vi multege.
Ça a dû te coûter une fortune.

Kaj tio estas pri la amo, por kiu en la lingvo de la Tero estas multegaj vortoj, mi ne scias, kiom
Voilà pour l’amour qui, dans la langue de la Terre, a une quantité de mots dont j’ignore le nombre

"Ĉu tio plaĉas al vi?" "Multege!"
« Ça te plaît ? » « Carrément ! »

Mi pasigis ĉi tie multege da tempo.
J'y ai passé beaucoup de temps.

Tiu televidilo lastmoda kostis al mi multege.
Ce téléviseur dernier cri m’a coûté un bras.

Vi multege ŝuldas al mi.
Tu as une dette énorme envers moi.

Mi rigardis la knabojn kolekti branĉojn por la festofajro—kaj necesas multegaj branĉoj, Kanjo!
Je regardais les garçons qui ramassaient du bois pour le feu de joie... et il faut des quantités de bois, Kitty!

Pensu pri la Islama Ora Epoko, kiam okazis multege da tradukado.
Si vous pensez à l'âge d'or de l'islam, il y avait beaucoup de traductions à l'époque.

Oni povas havigi al si vortaron de Esperanto al kaj de multegaj naciaj lingvoj.
On peut trouver un dictionnaire d'espéranto vers et depuis une quantité énorme de langues nationales.

Bone, ili ne diris al ni fariĝu kuracistoj aŭ advokatoj aŭ io simila, sed mia patro laŭtlegis al ni pri Aristotelo kaj pioniraj batalistoj kontraŭ bakterioj, dum multege da aliaj infanoj aŭskultis
Ils ne nous ont jamais dit de devenir docteur ou avocat ou quoi que ce soit d'autre, mais mon père nous a lu des livres au sujet d'Aristote ou des pionniers de la lutte contre les germes quand d'autres enfants écoutaient

Okazis, ke kiam kanabo semiĝas, Ĝi vidis plugiston kovrantan per semo Multege da sulkoj.
Il arriva qu’au temps que la chanvre se sème, Elle vit un manant[4] en couvrir maints sillons.

Tiu aranĝo fariĝis necesa pro la multega vizitado de la loko, kiu forte damaĝis la malnovan padon.
Cet aménagement a été rendu nécessaire en raison de la grande fréquentation du site qui avait contribué à fortement dégrader l'ancien sentier.