najbara oor Frans

najbara

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

voisin

adjektief manlike

Qui est proche de

Mi kredas, ke mi aŭdis katon bleki en la najbara loĝejo.
Je crois avoir entendu un chat miauler dans l'appartement voisin.

adjacent

adjektief

Ni aŭdis ion moviĝi en la najbara ĉambro.
Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.

consécutif

adjektief

attenant

adjektief

contigu

adjektief manlike

voorbeelde

Li estas mia najbaro.
C'est mon voisin.

Ŝia najbaro zorgos pri la infanoj, kiam ŝi forestos.
Son voisin s'occupera des enfants durant son absence.

Mi havas bonajn rilatojn kun miaj najbaroj.
J'ai de bonnes relations avec mes voisins.

La najbaroj vokis la policon.
Les voisins appelèrent la police.

La ĵurnalisto, kies artikolo tiom interesis vin, estas mia najbaro.
Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.

Ankaŭ la hundo de la najbaroj bonvenigas vin!
Bienvenue aussi de la part du chien des voisins !

Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?
Avez-vous entendu dire qu'un voleur a cambriolé la maison de mon voisin ?

Strato de Château-Landon kiu troviĝas supre eltiras sian nomon el iama kastelo konstruita de Sinjoro Landon sub la regno de Ludoviko la 14-a, kaj fariĝinta poste posedaĵo de najbara kongregacio de Saint-Lazare.
La rue du Château-Landon qui se trouve au-dessus tient son nom de la présence jadis d’un castel construit pour un sieur Landon sous Louis XIV, et devenu par la suite propriété de la congrégation voisine de Saint-Lazare.

Ĝi estas konstruita sur la maldekstra bordo de Sejno kaj najbaras kun la komunumoj Nanterre, Suresnes, Saint-Cloud, Garches kaj Vaucresson en Hauts-de-Seine, La Celle-Saint-Cloud, Bougival, Croissy-sur-Seine, Le Vésinet kaj Chatou en Yvelines.
Établie sur la rive gauche de la Seine, elle est limitrophe de Nanterre, Suresnes, Saint-Cloud, Garches et Vaucresson dans les Hauts-de-Seine, La Celle-Saint-Cloud, Bougival, Croissy-sur-Seine et Chatou dans les Yvelines.

Japanujo kaj Koreujo estas najbaraj.
Le Japon et la Corée sont voisins.

Laŭ la germana filologo de la 19-a jarcento Johann Heinrich Hübschmann, la nomo «Naĥiĉevano» (Nakhichevan) laŭlitere signifas en la armena « la loko de la malsupreniro », biblia referaĵo pri la malsupreniro de Noa post kiam la arkeo restis sur la najbara monto Ararato.
D'après le philologue allemand du XIXe siècle Johann Heinrich Hübschmann, le nom « Nakhitchevan » signifie littéralement en arménien « l'endroit de la descente », référence biblique à la descente de Noé depuis son arche sur le mont Ararat voisin.

Li estas persono nature ĝoja kaj tre ŝatata de siaj najbaroj.
C'est une personne d'un naturel jovial et très apprécié de ses voisins.

La najbaraj homoj scias, ke mi çiam havas iom da tiu spico kaj sekve ili sendas por ̧i.
Les gens par ici savent que j’en ai toujours un peu et ils en envoient chercher.

Mi havas konservativan najbaron.
J'ai un voisin de droite.

La komunumo, tre malvasta, estis pligrandigita dank'al la aneksado de Stival kaj de partoj de la najbaraj komunumoj.
La commune, très peu étendue, est agrandie grâce à l'annexion de Stival et de parties d'autres communes limitrophes.

Mi havas samsekseman najbaron.
J'ai un voisin homo.

Kelkaj aktoroj aliflanke partoprenis per voĉoj (telefono, najbaroj, vizitanto).
Quelques acteurs ont prêté leur voix à des apparitions (téléphone, interphone ou voisins).

Mi malamas mian najbaron.
Je hais mon voisin.

Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
Qui sont mes nouveaux voisins ?

Lia imponege ekipita armeo venkis batalon post batalo, kaj post 15 jaroj, lia eta regno sukcesis konkeri ĉiujn pli grandajn, pli riĉajn, pli potencajn najbarojn, kaj iĝis la fortan Ĉinan Imperion.
Son armée, grâce à cet incroyable arsenal, gagna bataille après bataille, et en 15 ans, son petit royaume avait réussi à conquérir tous ses voisins les plus vastes, riches et redoutables, pour fonder le puissant Empire de Chine.

Sed ĉiuokaze li tiam ne ĝenis siajn najbarojn.
En tout cas, à cette époque, il n’embêtait pas ses voisins.

Mi surdigis la najbarojn.
J’ai assourdi les voisins.

Mi malamas mian najbaron.
Je déteste mon voisin.

La najbaroj sian balkonon transformis en veran forcejon.
Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.

La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.