najbareco oor Frans

najbareco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

voisinage

naamwoord manlike

Kio estas bona en la najbareco?
Qu'y a-t-il de bon dans le voisinage ?

voorbeelde

Sed nun ne estas akvo en najbareco.
La pression de l'eau, dans le quartier, est faible.

Najbareca areo-elekto
Sélection de zone contiguë

Bonvolu respekti la kvietecon de la najbareco.
Veuillez préserver la quiétude du voisinage.

La familio tiam vivis en plejparte afro-usona najbareco.
Historiquement, dans ce quartier vivaient majoritairement des Afro-Américains.

Kio estas bona en la najbareco?
Qu'y a-t-il de bon dans le voisinage ?

Raphael demandis al bakisto en la najbareco pri liaj rubaĵoj.
Raphael a contacté une boulangerie dans le quartier.

En mia najbareco estas kelkaj impertinentaj knaboj.
Dans le voisinage, il y a quelques garnements impertinents.

Ĉu vi vivas en ĉi tiu najbareco?
Vivez-vous dans ce quartier ?

Li sukcese batalis kontraŭ la grekoj, kiuj havis teritoriojn en najbareco de suda Hungario.
La Turquie demanda à pouvoir prospecter dans des zones qu'elle se disputait avec sa voisine grecque.

Tomo vivas en aĉan najbarecon.
Tom vit dans un mauvais quartier.

Apud fosiliaj hidronimoj, vivantaj nomoj atribuitaj al riveroj estas: ĉu simplaj hidronimoj: Haran 'valo', Urhabia, Urrobi 'akvo-truo', Ibai rivero (antaŭe bai > Baigorri, Baiona), Xurrut 'rojo', Lats 'eta rojo'... ĉu loknomo karakteriza en la najbareco de la akvofluo: Arbelua / Arberoue 'ardezejo', -eko erreka 'rivero de ...' Kelkaj toponimoj estas tre malnovaj kaj radikas el la epoko de nomadaj ĉasistoj (paleolitiko).
À côté des hydronymes fossiles, les noms vivants attribués aux ruisseaux sont : soit des hydronymes simples : Haran 'vallée', Urhabia, Urrobi 'trou d'eau', Ibai rivière (anciennement bai > Baigorri, Baiona), Xurrut 'ruisseau', Lats 'petit ruisseau'... soit un nom du lieu caractéristique du voisinage du cours du ruisseau : Arbelua / Arberoue 'ardoisière', -eko erreka 'ruisseau de ...' Certains toponymes sont très anciens et prennent leurs racines à l'époque des chasseurs nomades (paléolithique).

La nomo "Tero Kronprincino Marta" estis origine uzita fare de kapitano Hjalmar Riiser-Larsen al tiu sekcio de la marbordo en la najbareco de Kabo Norvegia kiun li malkovris el la Norvegia kaj malglate mapis de la aero dum februaro 1930.
Le nom de "Terre de la Princesse héritière Martha" avait à l'origine été donné par le capitaine Hjalmar Riiser-Larsen à cette partie de la côte dans les parages du cap Norvegia qu'il découvrit à bord du Norvegia et qu'il cartographia grossièrement, par les airs, durant le mois de février 1930.

Estas multaj domoj forlasitaj en la najbareco.
Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.

La pristudoj montris eston de fratoj, fratino kaj aliaj parencoj en kelka freguesia de la najbareco.
Ils proposèrent d’emmener des cousins, des voisins dans la difficulté.