nuka oor Frans

nuka

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

cervical

adjektief

voorbeelde

La malfido en lia rigardo iom post iom estis malaperanta, poste li frapis per la mano la nukon de la elefanto:
La méfiance qui se lisait dans son regard disparut peu à peu, il tapa sur la nuque de l’éléphant :

Pandiono elŝiris la lancon, enpikinte ĝin ree en la nukon, sed tiu ĉi lasta bato jam estis nenecesa.
Pandion sortit sa lance pour la replonger dans la nuque de la bête, mais ce dernier coup était inutile.

Junuloj estas malpli malhelgrizaj, malhavas la nukan bildon aŭ blankan irizon kaj montras nur kelkajn helajn plumojn en la krono.
Les juvéniles sont un peu moins foncés, n'ont pas de dessin sur la nuque ni l'iris blanc, et que quelques plumes pâles sur la couronne.

La nuko povas esti pli griznuanca ol bruna.
La nuque peut avoir une teinte plus grise que brune.

Sur lia nuko sidas pli ol peruko!
Il en a dans le crâne !

Juna soldato kun malfermita buŝo kaj nuda kapo, kaj kun la nuko baniĝanta en la freŝa blua kreso, dormas; li kuŝas en herbo sub la nubo, pala en sia verda lito, kie lumo pluvas.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue, pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Sur la Toma nuko sidas pli ol peruko.
Tom a la tête sur les épaules.

Por pravigi la fakton meti sian vizieron sur la nukon, necesus havi la okulojn en la dorso.
Pour justifier de mettre sa visière sur la nuque, il faudrait avoir des yeux dans le dos.

Ŝi apenaŭ tuŝis mian nukon fingrofine, kaj tio tremetigis min.
Elle me toucha légèrement la nuque du bout des doigts et cela me fit frissonner.

En alia bildo oni vidas Troilon, malfeliĉan knabon, venkitan de Aĥilo en neegala batalo; liaj armiloj estas postlasitaj; falinte dorsen en sia ĉaro, li ankoraŭ mantenas la kondukilojn, sed ne kondukas tamen la hastantajn ĉevalojn; kaj lia nuko kaj hararo, pendantaj, estas trenitaj tra la vojo, dum la pinto de l' mortiga lanco skrapas la teron.
Là, fuyait désarmé le malheureux Troïle, / faible enfant dont l'audace osa braver Achille ; / à son char suspendu, les rênes à la main, / il emporte le dard enfoncé dans son sein ; / d'un long sillon de sang le trait marque la plaine, / et son front tout poudreux est traîné sur l'arène.

Kiel ajn granda estas la somera varmo, nedecas antaŭ iu ajn aperi kun nudaj kruroj, brusto, ventro kaj nuko nekovrata.
Quelque grande que puisse être la chaleur de l'été, il est incivil de paraître devant qui que ce soit les jambes nues, la poitrine, l'estomac et le cou découvert.

Ne afablumu kun li, prefere frapu lian nukon.
Ne sois pas trop gentil avec lui, frappe-lui plutôt la nuque.

Mi estis trafita de nuka traŭmato antaŭ du monatoj.
J'ai été victime d'un coup du lapin il y a deux mois.

Tomo aĉetis kusenon por la nuko.
Tom a acheté un coussin pour la nuque.

Tiel ekkriegas kaj muĝas la virbovo, kiu, vundita, fuĝas el ĉe l' altaro, strebante forskui el sia nuko la malĝuste trafan hakilon.
Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.

Ŝi estis aminda kun sia maturpersika haŭtkoloro, siaj haroj sunflavaj, plektitaj ĉe ŝia nuko.
Elle était adorable avec son teint de pêche mûre, ses cheveux couleur de soleil, envolés sur sa nuque.

Ĉu eble via moŝto havas la okulojn en la nuko, ke vi ne vidas, ke ili venas al ni kaj brilas kiel la suno de la tagmezo?
Ne voyez-vous pas celles qui viennent à nous, resplendissantes comme le soleil en plein midi ?

Sed en la sama sekundo Beerencreutz kaptis lian nukon kaj sengarde îetis lin for en la çambron.
Mais Bérencreutz le saisit à la nuque et le lança violemment à l’autre bout de la chambre.

Mi sentas aĉan rigidecon je la nuko.
J'ai une mauvaise raideur de la nuque.

Lia nuko rompiĝis.
Il s'est brisé la nuque.

Lia hakilo ne celas arbojn, sed orkajn nukojn, ho Fangorno, mastro de l’ Fangorna Arbaro.
Sa hache n’est pas destinée aux arbres, mais aux cous d’Orques, ô Fangorn, Maître de la Forêt de Fangorn.

Pro la longa kaj malkomforta sidado, mia korpo nun ekdoloras. Ĉefe je la nuko kaj dorso.
À cause de la longue et inconfortable station assise, mon corps commence maintenant à me faire mal. Principalement dans la nuque et le dos.

Sur lia nuko sidas pli ol peruko.
Il a la tête sur les épaules.

Dum li kaptas la virbovon per la vosto, Gilgameŝ puŝas sian glavon inter la kornojn kaj la nukon.
Tandis qu’il saisit le Taureau par la queue, Gilgamesh plonge son glaive entre la corne et la nuque.