okupiĝi oor Frans

okupiĝi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

occuper

werkwoord

Ni povas okupiĝi pri tio.
Nous pouvons nous en occuper.

s’occuper de

Soortgelyke frases

okupiĝi pri
s’occuper de

voorbeelde

Oni diras, ke ĝi estas lia lasta pentraĵo, ĉar vidinte ke la lernanto superregis lin, li ĉesis pentri kaj okupiĝis poste nur pri skulptado.
On dit que cela a été sa dernière œuvre car, lorsqu'elle est achevée, voyant que son élève le dépassait en peinture, il décide de se consacrer seulement à la sculpture.

Mi okupiĝos pri ĝi. Vi povas malstreĉiĝi kaj kalkuli pri mi.
Je vais m'en occuper. Tu peux te détendre et compter sur moi.

Mi tre okupiĝas lastatempe!
Je suis très occupé ces temps-ci !

Mi devis okupiĝi per iuj aferoj.
J'ai eu des choses qu'il m'a fallu traiter.

Li okupiĝis pri la preparado de la vespermanĝo.
Il s'affairait à préparer le dîner.

Baldaŭe li longe okupiĝis pri fiŝolagoj.
Il défend régulièrement et depuis longtemps les marins pêcheurs.

Okupiĝu pri viaj aferoj!
Occupe-toi de tes affaires !

Okupiĝu nur pri viaj aferoj, mi petas.
Occupez-vous juste de vos affaires, je vous prie.

Post la validigo de la projekto mi nun okupiĝu pri administraciaj formalaĵoj.
Maintenant que le projet est validé, je dois m'occuper des formalités administratives.

Ni unue okupiĝu pri tio.
Nous devons nous occuper de cela d'abord.

Bone, mi okupiĝas pri aliaj aferoj krom Fiziko.
Et bien, je suis impliqué dans d'autres choses que la physique.

N° 37 Okupiĝas nun pri la revuo Francis Bernard kaj Monique Robert (abonantoj ekde la numero 6 kaj iom helpantoj).
N° 37. première revue produite par Francis Bernard avec Monique Robert (qui sont abonnés depuis le numéro 6 et y ont régulièrement participé).

Poste li komencis okupiĝi pri la kancero.
Il a commencé à souffrir du cancer.

Li okupiĝas per la studado de la Malpreciza Teorio.
Il est plongé dans l'étude de la théorie du Flou.

Ne okupiĝu pri privataĵoj de aliaj.
Ne te mêle pas des affaires privées des autres.

Vi okupiĝu pri viaj propraj aferoj.
Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.

Ili okupiĝis pri la afero.
Ils se sont chargés de l'affaire.

Li okupiĝas per pli gravaj aferoj.
Il a des choses plus importantes sur le feu.

Sub lia estreco la akademio okupiĝis pri naturismaj reformoj de la lingvo kaj en 1902 proponis reformitan projekton, kiu poste iĝis Idiom Neutral.
Sous sa direction, l'Académie s'occupa de réformes qui allaient dans la voie du naturalisme linguistique et, en 1903, proposa un projet qui devait devenir l'Idiom Neutral.

Dum kiam Josef Rieger precipe okupiĝis pri la tekniko, sia frato atentis pri la sona kaj arta formado de la instrumentoj.
Alors que Josef von Glatter-Götz s'intéresse à la technique, son frère porte son attention sur la conception technique et artistique de l'ensemble de l'instrument.

— Rekonsciiĝu, Ren, ni okupiĝu pri la afero!
— Réveillezvous, Ren, et parlons affaires!

Ili okupiĝos pri tio.
Elles vont s'en occuper.

La scienco okupiĝas pri faktoj, la religio pri valoroj.
La science s'occupe principalement des faits ; la religion s'occupe principalement des valeurs.

Diru al li okupiĝi pri siaj aferoj.
Dis-lui de s'occuper de ses affaires.

Mi scias, ke ankaŭ vi okupiĝas.
Je sais que vous êtes également occupées.