okupado oor Frans

okupado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

occupation

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Okupado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

occupation

naamwoord

situation dans laquelle se trouve un État, au cours ou à l'issue d'un conflit, envahi et placé sous domination militaire étrangère

voorbeelde

Do sub ĉi tiu loko troviĝas densa tavolo de okupado komencanta je la Meza Imperio.
Donc nous avons ici une dense couche d'occupation humaine datant du Moyen Empire.

La triboj Irutsi kaj Iwi ne plu havas posteulojn nuntempe: la lastaj tribanoj malaperis pro nekonataj kialoj dum la japana okupado dum la dua mondmilito.
Les tribus Irutsi et Iwi n'ont quant à elles plus de descendants, leurs derniers représentants ayant apparemment disparu, pour des raisons inconnues, lors de l'occupation japonaise durant la Seconde Guerre mondiale.

Dekomence li malakceptis la okupadon de Ĉeĥoslovakio fare de la trupoj de la Varsovia Kontrakto en 1968, sed li iĝis poste unu el la plej elstaraj reprezentantoj de la reĝimo de Gustáv Husák.
Au début, il était opposé à l'Occupation de 1968 de la Tchécoslovaquie par les forces du Pacte de Varsovie, mais plus tard, devint l'un des éminents représentants du régime de Gustáv Husák.

Tiu ĉi modelo distingiĝas de aliaj modeloj de sociala ŝtato pro ĝia promociado de la genra egaleco, plena okupado kaj la signifaj sociaj bonaĵoj por ĉiuj, granda redistribuado de la impostoj kaj liberala fiska politiko.
Ce modèle se distingue des autres types d’états-providence en mettant l’accent sur le plein-emploi, la promotion de l’égalité des sexes, des allocations sociales importantes et égalitaristes, une large redistribution des recettes et une politique budgétaire libérale expansionniste.

La eŭropa enmigrado (ĉefe de italoj kaj hispanoj, laŭ tiu ordo), helpite de la Argentina Konstitucio de 1853 laŭ la bazo de la koncepto alberdia, de regi estas loĝigi, dediĉita al generado de rura socia loĝantaro kaj al finigo de la okupado de la teritorioj pampaj kiuj ĝis la dua militkampanjo de Julio A. Roca nomita Konkero de la Dezerto estis sub kontrolo de la loĝantaroj de mapuĉoj pehuenĉoj kaj rankeloj mapuĉigitaj, kiuj havis genetikan eŭropan materialon, frukto el la abundo de kaptivinoj prenitaj per la tipaj atakoj malones.
L'immigration européenne (en particulier de l'Italie et de l'Espagne) qui a été favorisée par la Constitution de 1853 de l'Argentine sous la base du alberdiano précepte, gouverner, c'est peupler, destiné à générer du tissu social rural et à l'occupation des territoires Pampa à la seconde campagne militaire nommé Julio A. Roca conquête désert étaient sous biais de contrôle et Pehuenches mapuche et araucanizados ranqueles, ceux qui ont une contribution génétique européenne, le résultat de l'abondance des raids ultérieurs de leur captivité.

La Marŝalo Murat kondukis 120,000 trupojn en Hispanion kaj la Francoj alvenis en Madridon la 24a de Marto, kie sovaĝaj tumultoj kontraŭ la okupado eksplodis ĝuste nur kelkajn semajnojn poste.
Le maréchal Murat mena 120 000 soldats en Espagne et arriva à Madrid le 24 mars où de violentes émeutes contre l'occupation avaient éclaté quelques semaines auparavant.

Dum la sama periodo, ĝia arĥitekturo trairis malkonstruojn kaj rekonstruojn je ĉiu angla aŭ franca okupado.
Au cours de cette période, son architecture va subir des démolitions et reconstructions à chaque occupation anglaise ou française.

En junio 2006, li okupadis la "Cité de la Musique" en Parizo, kiu donis plenpovon al li.
En juin 2006, il investit la Cité de la Musique à Paris, qui lui donne carte blanche pendant plusieurs jours.

En 1655 li venkis kontraŭ la kunkandidato Werner Fabricius je la okupado de la postenon de orgenisto ĉe la lepsika preĝejo Sankta Nikolao, kiu fariĝis libera post la subita foriro de Johann Rosenmüller.
En 1655, il a gagné contre son concurrent Werner Fabricius, le poste d'organiste à l'église Saint-Nicolas à Leipzig, qui était devenu libre par le départ soudain de Johann Rosenmüller.

La israela registaro kaj ĝia milita okupado estas teruraj.
Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.

Li okupadis la atakantojn sufiĉe longe, ĝis la helpotrupo alvenos.
Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.

La loĝantaro okupadis pri ĉasado kaj kolektado.
Les habitants pratiquaient chasse et collecte.

Sed la okupado de Ĉinio fare de japana armeo igas lin forlasi la kontinenton kaj foriri al Filipinoj, kie li laboras kiel redaktisto de manila ĵurnalo dum la Dua Mondmilito.
Mais la présence de l'armée japonaise en Chine le pousse à quitter le continent pour les Philippines, où il travaille comme rédacteur dans un journal de Manille durant la Seconde Guerre mondiale.

Do, jen ebla loko de Itjtawy; kvin metrojn subgrunde troviĝas stratumon de plurjarcenta okupado, komencanta je la Meza Imperio, trafe en la periodo en kiu devas esti la urbo.
Ceci démontre qu'à l'emplacement probable d'Itjtawy, à cinq mètres de profondeur, des couches témoignent de l'occupation humaine durant plusieurs centaines d'années et datent du Moyen Empire, exactement comme on l'avait supposé.

La vicreĝo abolis la okupadon de tero, ordonis religian toleremon kaj akceptis hindojn en guberniaj oficoj, sed ĉiam nur kiel subuloj de britoj.
Le vice-roi mit fin aux saisies de terres, décréta des lois de tolérance religieuse et admit les Indiens dans la fonction publique bien qu'à des postes subalternes.

La Osmanida Imperio subskribis en la Armistico de Mudros la 30-a de novembro 1918, permesante la revenon de la trupoj de la brita okupado.
L'Empire ottoman signe l'armistice de Moudros le 30 novembre 1918 et la force d'occupation britannique retourne dans Bakou.

La aktivado kaj la okupado de la urba vivo mankas al mi.
L'activité et l'affairement de la vie citadine me manquent.

Tamen tio estis renversita de la Plejsupra komandanto de aliancaj potencoj dum Okupado de Japanio.
Elle est abolie en 1945 par le Commandant suprême des forces alliées lors de l'occupation du Japon.

Ili similas glacispecimenojn, sed anstataŭ klimatŝanĝadajn signojn, ili donas spurojn de homa okupado.
Quand je dis carottage, c'est comme le carottage de glace, or on ne cherchait pas de couches témoignant du changement climatique mais de l'occupation humaine.

La urbo multe suferis pro la okupado ĉefe dum la "Marsejla razio", inter aliaj la kvartalo Panier norde de la malnova haveno, nomita krimkvartalo fare de la nazioj.
La ville souffre grandement de l'occupation et en particulier, lors de la Rafle de Marseille, le quartier du Panier au nord du Vieux-Port qualifié de « quartier criminel » par les nazis.

Okupado estas situacio, kiam ŝtato troviĝas - dum aŭ post konflikto - invadita kaj sub fremda militista estrado, sen aneksado al la estranta lando.
L’occupation est une situation dans laquelle se trouve un État, au cours ou à l'issue d'un conflit, envahi et placé sous domination militaire étrangère sans pour autant être annexé.

Dum la naziista okupado de Danio, Jorn estis aktiva komunisto en la rezistomovado kaj partoprenis en la artista grupo Høst.
Pendant l'occupation nazie au Danemark, Jorn est communiste actif dans la résistance et participa au groupe artistique Høst.

Ekde la 10a de majo 1940, 50 grupoj el plejparte judaj familioj estis tie deportitaj post la germana okupado de Belgio.
Juifs : à partir du 10 mai 1940, cinquante convois de familles, pour la plupart juives, déportées vers la France par les Allemands après l'occupation de la Belgique.

Li estis same unu de la grandaj figuroj de la rezistado ne-violenta al la germana okupado de Belgio dum la Unua Mondmilito.
Il est également l'une des grandes figures de la résistance non-violente à l'occupation allemande de la Belgique durant la Première Guerre mondiale.