popularigi oor Frans

popularigi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

populariser

werkwoord

vulgariser

werkwoord

voorbeelde

Fakte iuj eĉ diras, ke la britoj popularigis la Manu-smriti por establi ununuran leĝkodon al la hinduoj.
En fait, quelques personnes disent que les Britanniques ont popularisé le Manu-Smriti pour imposer un code uniforme de lois aux hindous.

En Livonio li popularigis la katalunan sunhorloĝon, malgranda, cilindra, poŝ-granda instrumento, ĉirkaŭ 8 cm longe kaj 1.5 cm en diametro.
En Livonie, il popularise l'usage du cadran solaire catalan, un petit instrument de poche cylindrique, d'environ 8 cm de long et de 1,5 cm de diamètre.

Sifo estis sperta ekzemplo de de anarĥisma doktrino kaj lia polemika interŝanĝo kun la socialisma gvidanto Jiang Khangu helpis al popularigo de anarĥismo kiel “pura socialismo” kaj al ĝia distingo el aliaj tendencoj en socialisma penso.
Sa maîtrise des thèses anarchistes et les débats avec le guide socialiste Jiang Khangu, aidèrent à la popularisation de l'anarchisme comme un “socialisme pur”, distinct des autres tendances de la pensée socialiste.

Tio poste havos efikon ege popularigi lian verkaron, ĉar tiuj kompanioj faris presaĵojn, postkartojn, kalendarojn kaj reklamaĵojn.
Cela a plus tard pour effet de populariser considérablement son travail, car ces sociétés en tirent des gravures, cartes postales, calendriers et cartes commerciales vierges à utiliser dans les publicités.

Kvankam la termino "grafika novelo" ne originiĝis ĉe Eisner, tiu libro ja estas konsiderata kiel tiu kiu popularigis ties uzadon.
Bien que le terme « roman graphique » ne trouve pas son origine avec Eisner, le livre a popularisé son utilisation.

La Griza ansero estis animalo ĉefe studita de la etologoj ĉefe de Oskar August Heinroth kiu malkovris la fenomenon kondutan nomatan stampado, poste de Konrad Lorenz kiu disvolvigis kaj popularigis tiun fenomenon, laŭ detala studo en la artikolo "Anseroj de Lorenz".
L'oie cendrée a été un animal particulièrement étudié par les éthologues notamment par Oskar August Heinroth qui découvrit le phénomène comportemental appelé empreinte, puis par Konrad Lorenz qui développa et vulgarisa ce phénomène, au cours d'une étude détaillée dans l'article "Oies de Lorenz".

Fine de la 1960-aj kaj komence de la1970-aj jaroj Elis Regina helpis popularigi la verkadon de la tropikisma movado, registrante kantojn de muzikistoj kiel Gilberto Gil.
À la fin des années 1960 et au début des années 1970, elle contribua à populariser le mouvement tropicaliste, en enregistrant des chansons de compositeurs comme Gilberto Gil.

Lia personeco kaj lia verko ludis gravan rolon en la popularigo de kelta muziko en Bretonio kaj en la mondo: ĝi estas grandparte respondecas pri la renaskiĝo movado de la 1970-aj jaroj, danke al la "elektrizaj" de tiu muziko, kaj por enkonduki la koncepton.
Sa personnalité et son travail ont joué un rôle majeur dans la popularisation de la musique celtique en Bretagne et dans le monde : il est en grande partie à l'origine de ce mouvement de renouveau des années 1970, notamment grâce à l'électrification de cette musique et par sa conceptualisation.

1949: la usona prezidanto Harry Truman, en sia parolado pri la stato de la Unio, popularigis la vorton « disvolviĝo » instigante al helpa politiko por la evolulandoj, dank'al la teknikaj konoj de la industrilandoj.
1949 : le président des États-Unis, Harry S. Truman, dans son discours sur l'état de l'Union, popularise le mot « développement » en prônant une politique d'aide aux pays sous-développés, grâce à l'apport de la connaissance technique des pays industrialisés.

La geedzoj Shoemaker popularigas la ideon pri ebleco de alfrapo de kosmaj objektoj sur Teron.
Les Shoemaker ont rendu crédible l'hypothèse de l'impact d'objets célestes sur la Terre.

Populariga libro en kiu la aŭtorino klarigas kial la ortografio de la franca esta foje komplika, kio diferencigas lokan dialekton de pli vaste uzata dialekto aŭ regiona lingvo, kun prezento de la variantoj de franca parolataj en diversaj franclingvaj landoj.
Un livre accessible qui explique pourquoi l'orthographe du français est parfois compliquée, ce qui différencie un patois d'un dialecte ou d'une langue régionale, et une présentation des français parlés dans les différents pays francophones.

La Aktoro de la nacio aŭ Aktorino de la nacio honortitolon ricevas en Hungario tiuj vivantaj aktoroj de la nacia aktorludo, kiuj atingis elstaran honoron sur tereno de la flegado de la hungara lingvo, interpretado de la hungara literaturo, evoluigo, popularigo de la hungara aktorludado, aktorado.
En Hongrie, le titre honorifique d'Acteur de la Nation (Nemzet Színésze) ou d'Actrice de la Nation (Nemzet Színésze/Színésznője) est décerné à des acteurs et actrices de l'art dramatique national auxquels on reconnaît un mérite éminent quant au soin apporté à la qualité de la langue hongroise, à la façon d'interpréter telle ou telle œuvre de littérature hongroise, à la manière de faire évoluer ou de populariser le jeu des acteurs.

La aŭtoj "Citroën 7, 11 kaj 15", estis aŭtoj de «antaŭa tiro» kaj estas la unuaj aŭtoj kiuj popularigis tiun teknikon, je la punkto fariĝi en la komuna lingvo la « Tiroj » (les «Tractions»).
Les Citroën 7, 11 et 15 « traction avant » restent les premières automobiles à avoir popularisé cette technique, au point d'être devenues dans le langage courant les « Tractions ».

Michael Warner popularigis la terminon en 1991, en unu el la unuaj gravaj verkoj pri kvir-teorio.
Michael Warner a popularisé le terme en 1991, dans l'une des premières œuvres majeures de la théorie queer.

Dolley Madison popularigis la rolon de Unua Damo okupanta en penoj helpi orfojn kaj virinojn, vestanta laŭ elegantaj modoj kaj alloganta gazetan priraportadon kaj riskanta sian vivon savi ikonecajn trezorojn dum la Milito de 1812.
Dolley Madison popularisa le poste de Première dame en s'engageant dans la protection des femmes et des orphelins, en s'habillant d'élégantes robes qui attirèrent l'attention de la presse et en risquant sa vie pour sauver des trésors inestimables lors de la Guerre anglo-américaine de 1812.

Jimmy Kimmel pepis jene. kaj tio furore popularigis la videon.
Jimmy Kimmel a posté ce tweet qui a fini par propulser la vidéo pour qu'elle devienne aussi populaire.

Helpita de Émilie du Châtelet, li estis unu de la unuaj kiuj popularigis en Francion la ideojn de Newton pri la universala gravito publikigante Épitre sur Newton (1736) kaj Éléments de la philosophie de Newton (1738).
Aidé par Émilie du Châtelet, il est l'un des premiers à vulgariser en France les idées de Newton sur la gravitation universelle en publiant l'Épitre sur Newton (1736) et les Éléments de la philosophie de Newton (1738).

Tiu verko popularigis la problemon de konsolvirinoj danke al la helpo de la ĵurnalo Asahi Shimbun.
C'est cet ouvrage qui a popularisé le problème des femmes de réconfort avec l'aide du quotidien Asahi Shinbun.

Popularigo de la esprimo « daŭriva disvolviĝo », la koncepto komenciĝas esti vaste uzata de la amasmedioj.
Consécration du terme « développement durable », le concept commence à être largement médiatisé devant le grand public.

Adrienne Rich, kiu popularigis la terminon deviga aliseksemo, argumentas, ke aliseksemo estas politika institucio, kiu devas esti reekzamenita por ke virinoj eskapu senpotencigitecon.
Selon Adrienne Rich, qui a vulgarisé le terme hétérosexualité forcée, l'hétérosexualité est une institution politique qui doit être remise en question pour les femmes afin de rompre avec l'impuissance qui y est souvent associée.

Li helpis popularigi astronomion por homoj de ajna aĝo.
Il a développé un intérêt pour l'astronomie à un âge précoce.

Iom post iom forigitaj per domkonstrua premo, ludkampoj konstruitaj en parko "Amirauté" anstataŭis ilin por kontentigi publikon plilarĝigitan post popularigo de tiu sporto en la 1960-aj jaroj.
Lentement éliminés par la pression immobilière, les terrains aménagés progressivement dans les terrains de l'Amirauté prirent le relais pour satisfaire le public devenu nombreux après la démocratisation de ce sport dans les années 1960.

Li popularigis la uzadon de la gitaro kiel serioza kaj koncerta instrumento.
Il joua un rôle majeur au rétablissement de la guitare comme un instrument solo dans les récitals et concerts.

La eŭropa nokto de vespertoj (angle: 'European Bat Night') estas nomo de ĉiujara evento por popularigo kaj komunikado rilate al vespertoj fare de eŭropaj speleologoj kaj ekologoj.
La Nuit européenne de la chauve-souris (« European Bat Night » en anglais) est le nom d'un événement annuel, de vulgarisation et de communication, organisé par des spéléologues et des naturalistes chiroptérologues européens.