por bono kaj malbono oor Frans

por bono kaj malbono

voorbeelde

Kuracisto vizitis pacienton por transdoni bonan kaj malbonan novaĵon: "La malbona novaĵo estas: vi ne ĝisvivos la finon de la hodiaŭa tago. Kaj jen la bona novaĵo: mi hieraŭ forgesis diri tion al vi."
Un docteur rendit visite à un patient pour lui apporter une bonne et une mauvaise nouvelle : "La mauvaise nouvelle c'est que vous ne vivrez pas plus loin qu'au terme de ce jour. Et voici la bonne nouvelle : j'ai oublié de vous le dire hier."

Kuracisto vizitis pacienton por transdoni bonan kaj malbonan novaĵon: "La malbona novaĵo estas: vi ne ĝisvivos la finon de la hodiaŭa tago. Kaj jen la bona novaĵo: mi hieraŭ forgesis diri tion al vi."
Un docteur rendit visite à un patient pour lui apporter une bonne et une mauvaise nouvelle : « La mauvaise nouvelle c'est que vous ne vivrez pas plus loin qu'au terme de ce jour. Et voici la bonne nouvelle : j'ai oublié de vous le dire hier. »

Vi devas trejni vian langon por povi diferencigi inter bona kaj malbona kafo.
Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.

— Ne, mi ne povas pagi al ŝi malbonon por la bono kaj mi ĵuris, ke mi tion ne faros.
Je ne puis lui rendre le mal pour le bien, et j’ai juré de ne pas le faire

Ĉu bono kaj malbono estas absolutaj por ĉiuj homoj?
Le bien et le mal sont-ils absolus pour tous les hommes ?

Kaj Dio la Eternulo elkreskigis el la tero ĉiun arbon ĉarman por la vido kaj bonan por la manĝo, kaj la arbon de vivo en la mezo de la ĝardeno, kaj la arbon de sciado pri bono kaj malbono.
"L'Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal...

Malbono devas esti ekscesa, por ke la homo sentu la neceson de bono kaj de reformoj».
Il faut l'excès du mal pour faire comprendre la nécessité du bien et des réformes.

Malbono devas esti ekscesa, por ke la homo sentu la neceson de bono kaj de reformoj». 785.
Il faut l'excès du mal pour faire comprendre la nécessité du bien et des réformes. » 785.

En ajna kazo, edziĝu. Se vi trovos bonan edzinon, vi estos feliĉa; kaj se vi trovos malbonan, vi iĝos filozofo, kio estas bonega por homo.
Dans tous les cas, mariez-vous. Si vous tombez sur une bonne épouse, vous serez heureux ; et si vous tombez sur une mauvaise, vous deviendrez philosophe, ce qui est excellent pour l'homme.

Lia ĝenerale malbona sano restis ĝena por li kaj li konsideris transloĝiĝi al Norda Afriko, ĉar tio estus pli bona por sia korpostato.
Sa mauvaise santé générale continuait de l'inquiéter, mais il pensait qu’aller en Afrique du Nord lui serait profitable.

En 1960, li transiris malantaŭ kameraon por reĝisori filmojn adaptitajn de bulvardaj teatraĵoj kies aŭtoro li estis (Ravissante kaj La brune que voilà), kiuj bone sukcesis en kinejoj sed ricevis malbonan recenzon.
En 1960, il passe derrière la caméra pour réaliser des films adaptés de pièces de boulevard dont il est l'auteur (Ravissante et La Brune que voilà), qui connaissent des succès en salles mais rebutent la critique.

La bonaj spiritoj admonas nin al bono, kuraĝigas nin ĉe la provoj de la vivo kaj helpas nin elteni ĉi tiujn brave kaj rezignacie; la malbonaj pelas nin en malbonon: estas por ili plezuro vidi nin fali kaj identiĝi kun ili.
Les bons Esprits nous sollicitent au bien, nous soutiennent dans les épreuves de la vie, et nous aident à les supporter avec courage et résignation ; les mauvais nous sollicitent au mal : c'est pour eux une jouissance de nous voir succomber et de nous assimiler à eux.

Vi eĉ ne lasis min kisi miajn infanojn kaj filinojn! malsaĝe vi agis. Mi havas forton en mia mano, por fari al vi malbonon; sed la Dio de via patro hieraŭ diris al mi jene: Gardu vin, ke vi ne parolu kun Jakob bone aŭ malbone.
Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles ! C’est en insensé que tu as agi. Ma main est assez forte pour vous faire du mal ; mais le Dieu de votre père m’a dit hier : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !