porcelano oor Frans

porcelano

/por.tseˈla.no/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

porcelaine

naamwoord vroulike

céramique fine et translucide produite à partir du kaolin par cuisson à plus de 1 200 °C

La porcelano fabrikiĝas en varmega forno.
La porcelaine se fabrique dans un four très chaud.

saxe

naamwoord manlike

voorbeelde

Kaj jen pensu, lia propra porcelano, la purporcelanaj tasoj de lia propra hejmo, estos vendataj.
Songe donc : sa propre porcelaine, les tasses de sa maison paternelle, il les vend aussi.

La porcelanon oni ekspoziciis en adekvata loko.
La porcelaine fut exhibée dans une vitrine ad hoc.

Aliaj materialoj, kiuj estas, aŭ estis, uzataj en la fabrikado de pupoj estas semoŝeloj, osto, ŝtonoj, ligno, porcelano (foje nomataj ĉina), celuloido, vakso, kaj eĉ pomoj.
D'autres matériaux qui sont, ou ont été, utilisés dans la fabrication de poupées sont les os, la pierre, le bois, la porcelaine, le celluloïd, la cire, et même parfois les pommes.

Lia specialaĵo estis la pentrado sur porcelano.
On lui doit aussi des peintures sur porcelaine.

Tie, surprizate, ili trovis antaŭ si altan muron el, ŝajne, blanka porcelano.
Mais à leur grande surprise, un haut mur se dressa devant eux, qui semblait de porcelaine blanche.

Ambaŭ pecoj estas el porcelano.
Les pièces sont toutes deux en porcelaine.

Kvar homoj malrapide iris al la oceano laŭ arĝentaj rebriloj de porcelana vojeto.
Quatre personnes se dirigeaient lentement vers la mer par un sentier de syénite miroitante.

Li estis en altplafona senfenestra ĉelo kun muroj el scintilante blanka porcelano.
Il était dans une cellule au plafond élevé, sans fenêtres, aux murs blancs de porcelaine brillante.

La porcelano estis bakita en fajro.
La porcelaine est cuite au feu.

Li verkis libron pri porcelano.
Il a écrit un livre sur la porcelaine.

Ni donacis porcelanan servicon al la novgeedziĝantoj.
Nous offrîmes un service de porcelaine aux jeunes mariés.

La porcelano estas malfortika.
La porcelaine est fragile.

Mi ne plu povis vidi la Palacon el verda porcelano, kaj mi dubis pri ties direkto.
Je n’apercevais plus le Palais de Porcelaine Verte et je n’étais pas sûr de ma direction.

Porcelano de Pinxton (angle: Pinxton Porcelain) estis porcelana fabriko kreita de John Coke kaj William Billingsley en Pinxton, Derbyshire, Anglio.
Porcelaine de Pinxton (en anglais Pinxton Porcelain) est le nom d'une manufacture de porcelaine créée par John Coke et William Billingsley à Pinxton, dans le comté anglais du Derbyshire.

Coke edziĝis kun Susanna Wilmot en aprilo 1806 kaj kvankam la porcelana afero daŭris sub John Cutts kiu estis ĉef-dekoraciisto ĝis 1813, la interesiĝo de Coke turniĝis al sia afero de karbo-minado en Pinxton kaj li translokigis sian familian hejmon al Debdale Hall.
Coke épousa Susanna Wilmot en avril 1806 et bien que la production de porcelaine se soit perpétuée sous la direction de John Cutts, ancien responsable de la décoration, jusqu'en 1813, l'intérêt de Coke se reporta vers ses mines de charbon et il déménagea avec sa famille pour Debdale Hall.

Billingsley fine foriris kaj nelonge establis dekoracian butikon en Mansfield kie li dekoraciis importitajn porcelanajn potojn.
Billingsley finit par partir et monta brièvement un atelier de décoration à Mansfield, où il décorait des poteries de porcelaine importées.

La plej multaj estas el porcelano, sed iuj, ekzemple en trajnoj povas esti el ŝtalo.
La plupart sont en porcelaine, mais certains (dans les trains par exemple) peuvent être en acier inoxydable.

Nun mi venas el Ĥinujo, kie mi dancis ĉirkaŭ la porcelana turo tiel, ke ĉiuj sonoriletoj tintis.
J’arrive aujourd’hui de la Chine, où j’ai dansé autour de la tour de porcelaine en faisant sonner toutes ses clochettes.

La porcelano fabrikiĝas en varmega forno.
La porcelaine se fabrique dans un four très chaud.

Oni faras porcelanon en Sèvres ekde 1740.
On fabrique de la porcelaine à Sèvres depuis 1740.

Billingsley kiu estis trejnita en la fabriko de Derby estis nun famkonata pro la kvalito de sia porcelana pentrado sed li ankaŭ interesiĝis pri perfektigo de porcelana recepto kiun li supozeble akiris de Zachariah Boreman.
Celui-ci, qui avait été formé à la manufacture de Derby et qui est connu aujourd'hui pour la qualité de ses peintures sur porcelaine, se préoccupait aussi à l'époque d'améliorer une formule de pâte dont on pense qu'il l'avait obtenue de Zachariah Boreman.

En 1756, akumulinte iom da mono, kaj post kiam li konatiĝis kun la ĉefaj manufakturistoj de fajenco kaj ties produktoj, li decidis fondi fabrikon de porcelano en Derby, sur Nottingham Road.
En 1756, après avoir accumulé quelque argent et s'être familiarisé avec les principaux fabricants de porcelaine et leurs productions, il décida de fonder une manufacture de porcelaine à Derby, sur Nottingham Road.

La rara porcelano disiĝis en mil fragmentoj.
La coûteuse porcelaine se brisa en mille morceaux.