Porcio oor Frans

Porcio

Nomo de satelito de Urano.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Portia

eienaam

porcio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

portion

naamwoord vroulike

ration

naamwoord vroulike

contingent

naamwoord manlike

dose · lot · part

voorbeelde

Mi nepre devas hejmeniĝi kaj preni porcion da dormo.
Je dois vraiment rentrer chez moi et dormir.

Je tagmezo, ni revenos por vidi, cxu vi alportis el la trezoro la porcion, kiun la sxtono garantias.
Nous reviendrons à midi pour voir si vous avez apporté du trésor la contrepartie de la pierre.

Kian trograndan porcion mi elspezis, ke mi suferu tian malriĉecon?
Quelle portion de patrimoine ai-je follement dépensée, pour en être réduit à une telle détresse?

Tuj kiam mi estos ariginta porcion, mi eliros, ekbruligos fajron kaj rostos la fiÿojn sur bastono.
Dès que j’aurai attrapé mon repas, j’irai allumer un feu pour faire griller le poisson embroché sur un bâton.

"Tompsono metis duondolaron en mian manon kaj diris mallaŭte: ""Por mia porcio de la kolorlitografo."""
Thompson m’a mis un demi-dollar dans la main et m’a dit doucement : — Ma participation pour le chromo.

Li provas entrudiĝi sur mian teritorion kaj ekhavi porcion de kuko.
Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.

Sed en Koloseo unu porcio da sandroj kostas dek tri rublojn dek kvin kopekojn, dum ĉe ni, nur kvin kvindek!
Mais au Colisée, la portion de sandre coûte treize roubles quinze kopecks, et chez nous, cinq cinquante!

Mi petas nenion pli ol mian decan porcion.
Je n’en demande pas plus que ma part légitime.

Li eniras la restoracion, kie li ordigas porcion da fazeoloj.
Il entre dans le restaurant, où il commande une assiette de haricots.

Ĉiutage donu al ĝi la ĝustan porcion.
Donne-lui chaque jour juste la ration suffisante.

Panjo prenis tri porciojn.
Maman en a repris trois fois.

Jen via porcio de kuko.
Voici ta part du gâteau.

Nur ne ̧uste en tiu momento, kiam la oficira man ̧o, la duobla porcio, kuÿas sur la tablo.
Mais pas au moment où le repas des officiers, en double ration, sera sur la table.

Nek Frodo, nek Sam rifuzis ion ajn proponitan, ankaŭ ne la duan porcion, nek efektive la trian.
Ni Frodon ni Sam ne refusèrent rien de ce qui leur était offert, non plus qu’une seconde portion, ni même une troisième.

Estas du picaj porcioj por ĉiu persono.
Il y a deux parts de pizza par personne.

Luc'kostas 10 ĉatlojn por porcio, kaj ni havas nur 7.
C'est 10 tchatls la charge. Et on n'a que 7. Kou?

Vespere vi çiuj ricevos aldonan porcion da ovoj kaj lardo.
Au dîner, vous aurez une ration supplémentaire d’œufs au lard.

CXu vi akiros vian justan porcion?
Et tu auras droit à ta juste part ?

La seslateroj sekcas unu la alian kaj tiel nur triangulaj porcioj de ili estas videblaj.
Les hexagones se coupent les uns les autres et seules des portions triangulaires sont visibles.

Post pripensado mi kredas, ke mi prenos porcion de tiu ĉi torto.
Après réflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.

Ĉu vi deziras plian porcion da torto?
Voudriez-vous un autre part de tarte ?

La Abato povas plialtigi la ĉiutagajn porciojn, se li tion taksas necesa.
La taille de ce tableau peut augmenter si nécessaire.

Kiu volas plian porcion de torto?
Qui veut une autre part de gâteau ?

Ĉiu plurfoje prenis porcion de ĝi.
Chacun en prit plusieurs fois une portion.

Pteridin- kaj karotenoid-enhavantaj veziketoj troviĝas foje en la sama ĉelo, kaj la tuta koloro dependas de la porcio de flavaj kaj ruĝaj pigmentoj.
On a découvert que les vésicules contenant de la ptéridine et des caroténoïdes étaient souvent présentes dans la même cellule, et que la couleur globale dépendait du rapport entre les quantités de pigments jaunes et rouges.