postuleme oor Frans

postuleme

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

impérieusement

bywoord

voorbeelde

Tomo estis postulema.
Tom était exigeant.

— La rigardo de la estro estis postulema kaj akra, sed la kuracistino ne konfuziĝis
Le regard du chef était aigu, exigeant, mais le médecin ne se laissa pas déconcerter

Ni estis postulemaj.
Nous étions exigeantes.

Ŝi estis postulema.
Elle était exigeante.

Tiu maljunulo estas postulema rilate manĝaĵon.
Ce vieil homme est difficile pour la nourriture.

Vi estis postulemaj.
Vous étiez exigeantes.

Ŝi estis tre postulema koramikino.
C'était une petite amie très exigeante.

Vi estis postulemaj.
Vous étiez exigeants.

Sincera amo estas amo ne postulema.
L'amour sincère est un amour sans exigence.

Manjo estis postulema.
Marie était exigeante.

Ŝi estas postulema rilate vestojn.
Elle est difficile en matière d'habillement.

Li estas iomete postulema.
Il est un peu exigeant.

Vi estas postulema.
Tu es difficile.

Li estis postulema.
Il était exigeant.

Postulema disko, foje juĝita kiel aŭstera, pli parolita ol kantita, kun kordinstumentaj kaj elektraj aranĝoj, laŭ Bashung inspirita de muzikoj de malnovaj blanka-nigraj filmoj.
Ce disque exigeant, jugé parfois trop austère, plus « parlé » que chanté, avec des arrangements de cordes et d'électro, s'inspire, selon Bashung, de la musique des vieux films en noir et blanc.

Mi havas gustojn tre postulemajn pri muziko, preskaŭ neniu kanzono vere plaĉas al mi.
J’ai des goûts assez difficiles en matière de musique, presque aucune chanson ne me plaît vraiment.

Vi estas tiom postulema!
Tu es tellement difficile !

Mi supozas, ke ĉiuj kredas min tro postulema.
Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop difficile.

Vi estis postulema.
Tu étais exigeante.

Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia virino flankenlasis. Pri viroj, virinoj ne estas tiom postulemaj.
Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant les difficiles.

Ili estis postulemaj.
Ils étaient exigeants.

Ne estu tiel postulema.
Ne sois pas si sélectif !

—Do via Hebreino estas tiel postulema?
— Ta Juive est donc si exigeante ?

En 1967 Tony Duvert sendis la manuskripton de Récidive al Jérôme Lindon, de la eldonejo Minuit, kies postulema katalogo kaj kritika sukceso (ĝi publikigis Samuel Beckett kaj multajn aŭtorojn de la nova romano) ŝajnis al la juna verkisto kvalitgarantio.
En 1967, Tony Duvert adresse le manuscrit de Récidive à Jérôme Lindon des Éditions de Minuit, dont le catalogue exigeant et le succès critique (il a publié Samuel Beckett et de nombreux auteurs du nouveau roman) paraissent au jeune écrivain un gage de qualité.