postulo oor Frans

postulo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

exigence

naamwoord vroulike

revendication

naamwoord vroulike

Postulo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Créance client

voorbeelde

Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco postulos multan tempon.
Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.

Pro manko de tiuj membranoj, amfibioj postulas akvejojn por reproduktado, kvankam kelkaj specioj estis disvolvigintaj variajn strategiojn por protekti aŭ preterpasigi la vundeblan akvan larvan stadion.
Comme leurs œufs ne possèdent pas ces membranes, les amphibiens ont besoin du milieu aquatique pour pondre et mener à bien leur reproduction, même si certaines espèces ont développé diverses stratégies pour protéger leurs larves, voire se passer du stade larvaire aquatique durant lequel elles sont vulnérables.

Lerni fremdan lingvon postulas multe da tempo.
Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.

Fojfoje nur tion postulas tio ĉi.
C'est tout ce que ça demande, parfois.

Tamen, en nacioj havantaj oficialan aranĝon pri stampado, la stampo estas nur aplikata post la analizo de la artikolo, determinante, ke ties pureco laŭiĝas ne nur al la normoj establitaj de leĝo, sed ankaŭ al la postuloj de la fabrikanto pri la metalenhavo.
Néanmoins, dans les nations avec un arrangement poinçonnage officiel, le poinçon est seulement appliqué après que l'article ait été analysé pour déterminer que sa pureté se conforme non seulement aux normes établies par la loi mais également avec les réclamations du fabricant quant au contenu métallurgique.

Tamen, kelkfoje ili ne estas facile manipuleblaj, ili ĝenerale postulas bonan atenton kaj lertecon por ilin funkciigi.
En revanche, il est parfois mal aisé à manipuler, il requiert généralement une bonne attention et un certain doigté pour être actionné.

Tio postulis ekzakte unu horon.
Cela prit exactement une heure.

Mi postulas kontentigon.
J'exige d'être satisfait.

Estis Poncelet unu de la unuaj kiuj konstatis ke la arkoj estis strukturoj hiperstataj (aŭ ripetantaj) por kies solvo oni postulas la solvon de ekvacioj de akordigeblo kaj unu regulon kiu rilatigu la misformojn kun la tensioj.
Jean-Victor Poncelet a été l'un des premiers à vérifier que les arcs étaient des structures hyperstatiques (ou redondantes) dont la solution nécessite la résolution d'équations de compatibilité et une loi qui relie les déformations aux tensions.

Mia demando postulas respondon.
Ma question nécessite une réponse.

La riparado de la rompita ludilo postulis tri horojn.
Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.

Forta historia elmigrado kreis Bretonan diasporon ene de Franciaj limoj kaj en transmaraj departementoj kaj teritorioj de Francio; ĝi estas ĉefe establita en la areo de Parizo, kie pli ol unu milionoj da personoj postulas Bretonan heredon.
Une forte émigration historique a engendré une diaspora bretonne à l'intérieur même des frontières françaises et dans l'outre-mer français ; celle-ci est principalement établie dans la région parisienne.

Mi postulis kontojn de miaj dungitoj.
Je demandais des comptes à mes employés.

Mi ne postulas, ke vi sciigu al mi pli.
Je ne vous demande pas de m’en dire davantage.

"La parizaj policistoj ekstreme lertas siamianiere. Ili estas persistaj, geniaj, ruzaj, kaj tre kleraj pri la scioj, kiujn ĉefe iliaj devoj ŝajnas postuli", li diris.
"Les policiers parisiens, dit-il, sont extrêmement habiles à leur façon. Ils sont persévérants, ingénieux, rusés et très savants du type de connaissance que semble principalement requérir leurs fonctions."

Vi ne zorgu fari promesojn, ilin mi ne postulos.
Ne te soucie pas de faire des promesses, je n'en exigerai pas.

Mi ne povas ĉesi kuradi ĉiutage. Mia korpo postulas tion.
Je ne peux pas m'arrêter de courir tous les jours. C'est mon corps qui l'exige.

Ĉi tiu romano priskribas socion de la estonteco en kiu Soma estas donanta alkutimiĝon drogo (narkotaĵo), danke al kiu ĉiu elemento de la socio estas feliĉa kaj ne postulas ion ajn.
Ce roman décrit une société du futur dans laquelle le Soma est une drogue addictive, grâce à laquelle chaque élément de la société est heureux et ne revendique rien.

Estis malfacile por mi, lian postulon ne akcepti.
Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.

Mi postulas, ke li tuj foriru.
J'exige qu'il s'en aille sur-le-champ.

Mi ne povas diri ekzakte al vi, kiom da tempo tio postulos.
Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.

La malferma samseksemo de Bayard Rustin, subteno de demokrata socialismo, kaj liaj iamaj ligoj al la Komunisma Partio de Usono igis multajn blankajn kaj afrik-usonajn gvidantojn postuli al King distancon disde Rustin, kion King jesis fari.
Cependant l'homosexualité affirmée de Bayard, son engagement pour le socialisme démocratique et ses liens avec le Parti communiste des États-Unis d'Amérique ont fait que de nombreux dirigeants noirs ou blancs demandent à Martin Luther de prendre ses distances avec lui.

La gastoj postulis brandon, la pastro vokis la edzinon.
Les convives demandaient du vin, et le pope appelait sa femme

KDEa atestilo-postulo
Demande de certificat de KDE

Mia nova skatolmalfermilo estas pli potenca ol la antaŭa, do mi esperu, ke tio ne postulos de mi pli ol du minutojn por atingi miajn fazeolojn.
Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.