prelego oor Frans

prelego

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

conférence

naamwoord vroulike

La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.
Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.

exposé

naamwoord manlike

Mallonga prelego pli bonas ol longa oratorado.
Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.

assise

naamwoord

voorbeelde

La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.
Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.

Mi neniam prelegas sen esti nervoza.
Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.

La prelego finiĝis antaŭ du horoj.
La conférence s'est achevée il y a deux heures.

Ĉu mi devos prelegi?
Dois-je faire un discours ?

La gastoj aŭskultis iom da prelegoj.
Les hôtes écoutèrent un certain nombre de discours.

Dum tiu periodo, li prelegis foje.
A cette période, il continuait à publier régulièrement.

Nu, pri la temo -- Estas tuta gamo de temoj por elekti, sed vi devas saĝe elekti, ĉar tio estas interrilatigita kun la maniero kiel uzuloj reagas al via prelego.
D'abord le sujet -- vous pouvez le choisir d'un large éventail, mais vous devez le faire savamment, car votre sujet est étroitement lié à la manière dont les utilisateurs y réagiront.

La profesoro prelegis pri franca historio.
Le professeur fit un cours sur l'Histoire de France.

Ekzemple en mia unua TED-prelego mi proponis ke ni kiel planeto pasigu 21 miliardojn da horoj semajne ludante videoludojn.
Par exemple, durant mon premier TEDTalk, j'ai proposé que nous passions 21 milliards d'heures par semaine sur la planète à jouer aux jeux vidéo.

Mi estas ĉi tie por animi prelegon pri alkoholismo.
Je suis ici pour animer une conférence sur l'alcoolisme.

La ideo pri la kreado de "Domo de la Eŭropa Historio" estis lanĉita la 13-an de februaro 2007 fare de Hans-Gert Pöttering dum sia inaŭgura prelego kiel prezidanto de la Eŭropa Parlamento.
L'idée de créer une Maison de l'histoire européenne est lancée le 13 février 2007 par le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering dans son discours d'investiture au Parlement.

Hodiaŭ vespere vi faros prelegon.
Ce soir, tu vas donner une conférence.

Mi prelegos hodiaŭ vespere.
Ce soir, je vais donner une conférence.

Ferrers havis Peter Perez Burdett (la figuro maldekstre) kiel hejman gaston kaj li ĉeestis paroladon de James Ferguson kiu prelegis pri la sunsistema modelo.
Il hébergeait alors Peter Perez Burdett (le personnage de gauche) et il avait lui-même assisté à une conférence de James Ferguson, qui utilisait un planétaire dans ses démonstrations.

Lia prelego seniluziigis min.
J'ai été déçu par son discours.

Vere, vi vivos je sep kaj duona minutoj pli longe ol vi vivus alikaze nur ĉar vi spektas ĉi tiun prelegon.
Littéralement, vous allez vivre 7 minutes et demi de plus, uniquement parce que vous avez regardé ce TEDTalk.

Ĉu vi povus krei la plej superan TED-prelegon?
Pourriez-vous créer la conférence TED ultime?

Li faris prelegon por subteni la projekton.
Il a fait un discours pour soutenir le projet.

La prelego okazos en Tokio postmorgaŭ.
La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.

En februaro 1917 li en Sofio komencis apartan serion de prelegoj por edziniĝintaj virinoj, kiu estis daŭrigita ĝis junio 1932.
Le 8 février 1917 à Sofia, il commence une série de conférences spéciales pour les femmes mariées qui va durer jusqu'au 30 juin 1932.

Ĉi-vespere ili faros prelegon.
Ce soir, ils vont donner une conférence.

Konsiderata kiel pioniro de alimondismo, li estas invitita dum la Monda Socia Forumo kaj titolas siajn prelegojn "Doni animon al tutmondiĝo".
Considéré comme artisan de l'altermondialisme, il est invité lors du Forum social européen, et intitule un de ses exposés « Donner une âme à la mondialisation ».

Ĉu mi devas prelegi?
Suis-je obligé de faire un discours ?