premado oor Frans

premado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

pression

naamwoord vroulike

La premado sentiĝas super li.
La pression se fait sentir sur lui.

voorbeelde

Krom la homa premado, la ĉefaj minacoj por tiu birdospecioj estas sekigo des marĉoj, cementado de riverbordoj, troa kontrolado de riveroj kaj urbanizado, kiuj limigas ties nestolokojn.
Outre la pression humaine, les principales menaces pour cet oiseau sont l’assèchement des marais, le bétonnage des rives, le curage excessif des rivières et l’urbanisation, qui limitent ses sites de nidification.

Ĉiu el spektantoj premadis unu el kvar situantaj antaŭ li butonoj.
Chaque spectateur appuyait sur l’un des quatre boutons disposés devant lui.

Ŝi sentis premadon en la gorĝo kaj larmoj komencis flui el ŝiaj okuloj.
Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.

Simple temas pri Ĉedara fromaĝo kiu ne ricevis premadon.
Il s'agit simplement d'un fromage cheddar qui n'a pas subi de pressage.

Inversa osmozo konsistas el premado de marakvo tra membrano, kiu elfiltras la salon.
L'osmose inverse consiste à filtrer l'eau de mer à travers une membrane qui retient le sel.

Malgraŭ la jura premado, grandaj artistoj esprimis sian samseksemon ĉe la verkaĵoj.
Malgré la répression judiciaire, de grands artistes ont exprimé leur homosexualité dans leur œuvre.

Ekstera premado fariĝas pli intensa.
La pression extérieure se fait plus intense.

La premado sentiĝas super li.
La pression se fait sentir sur lui.

Ekstera premado intensiĝas.
La pression de l'extérieur s'amplifie.

Ĉian ofendadon aŭ premadon de homo pro tio, ke li apartenas al alia gento, alia lingvo, alia religio aŭ alia socia klaso ol mi, mi rigardas kiel barbarecon.
Je vois comme de la barbarie chaque offense ou oppression envers un homme parce qu'il appartient à un autre peuple, qu'il parle une autre langue, qu'il ait une autre religion ou qu'il fasse partie d'une autre classe sociale que moi.

La rezinon oni poste stokas, por ke ĝi pliboniĝu (en Afganio, kie oni kutimas deponi rezinon en kaprohaŭtaj sakoj, la konservado antaŭ premado daŭras ĝis dek jarojn).
La résine peut être ensuite stockée afin de la bonifier (en Afghanistan, où la résine est conservée dans des sacs en peaux de chèvre, le stockage avant pressage peut aller jusqu'à dix ans).

Se subtenata, tiu opcio permesas al vi agordi la frekvencon po kiu klavokodoj eliĝas dum premado de klavo
Si cette fonctionnalité est disponible, la vitesse permet de contrôler le nombre de répétition par seconde qui seront réalisées lorsqu' une touche est maintenue enfoncée

Ni ne havas iluziojn, ke la aro de taktikoj disponeblaj por subpremi paroladon en tro multaj landoj estas varia kaj efektiva — de kampanjoj de misinformado, kiuj distordas kaj konfuzas, kiel la nuna histerio pri falsaj novaĵoj, al minacoj al sistemoj kiel DDOS-atakoj; al pli rektaj formoj de premado kiel malŝirmado, enrompo kaj ŝtelo de personaj informoj; al sufokaj leĝoj kutime uzataj por silentigi aŭ enkarcerigi; al fizika perforto kaj mortigo.
Nous sommes lucides sur la variété et l'efficacité des moyens disponibles pour réprimer l'expression dans trop de pays, depuis les campagnes de désinformation qui distordent et embrouillent, comme l'hystérie actuelle autour des “fake news”, aux menaces sur les systèmes telles que les attaques DDoS ; sans oublier les formes plus directes de pression comme le doxxing, le piratage et le vol d'informations personnelles, les lois répressives utilisées pour museler ou emprisonner, la violence physique et le meurtre.

Kaj eĉ se jes, ĉu mi povus kontraŭbatali la premadon?
Et, même en le supposant, pouvais-je me roidir contre sa pression ?

Se vi ŝaltas tiun opcion, premado kaj tenado de klavo eligas la saman signon senfine. Ekzemple, premado kaj tenado de la taba klavo havos la saman efekton ol premi tiun klavon plurfoje sekve: tabaj signoj eliĝados ĝis vi forlasos la klavon
Si vous activez cette option, appuyer et maintenir une touche enfoncée répétera le même caractère en continu. Ceci aura le même effet qu' appuyer plusieurs fois de suite sur la touche tant que vous ne relâcherez pas la touche

Vi povas skizi per la muso, nur premadu la Majusklan+Metan-klavojn kaj movu la muson
Dessiner avec la souris en maintenant les touches Maj+Meta enfoncées

Ĉefaj minacoj por tiu specio estas poluado pro naftoverŝado (kiu minacas la vintrumantajn populaciojn), poluado pro pezaj metaloj (kiuj akumuliĝas en la organismoj de tiuj predantoj pro biomagnifikado) kaj homa premado.
Les principales menaces pour cette espèce sont les pollutions aux hydrocarbures (qui menacent les populations hivernantes), les pollutions aux métaux lourds (qui s'accumulent dans l'organisme de ces prédateurs par biomagnification) et la pression humaine.

Prokrastaj klavoj aktiviĝis. Ekde nun, ĉiu klavo estos blokata dum certa tempo post la premado
Les touches non répétées sont activées. À partir de maintenant, chaque touche est bloquée un certain temps après avoir été utilisée