reatingi oor Frans

reatingi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

réobtenir

werkwoord

rattraper

werkwoord

Kiel mia patrino kutime diris al mi, la realo havas manieron por reatingi vin.
Comme ma mère avait l'habitude de me dire, la réalité a toujours un moyen de te rattraper.

voorbeelde

Per helpo de la ringo li eskapis de la ork-gardistoj antaŭ la pordo kaj reatingis siajn kunulojn.
Grâce à l’anneau, il échappa aux gardes orques de la porte et rejoignit ses compagnons.

Ili poste reatingis nin.
Elles nous ont rattrapés par la suite.

Finfine mi reatingis miajn amikinojn.
Je rattrapai finalement mes amies.

Lia aŭto reatingas nin.
Sa voiture nous rattrape.

Komencu ekde nun, kaj vi reatingos ilin.
Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.

Du aŭ tri biciklistoj forlasis la ĉefan grupon, provante reatingi la unuajn biciklistojn.
Deux trois cyclistes se sont échappées du peloton pour tenter de rattraper les coureurs de tête.

Ne gravas kiel rapide vi paŝas, vi ne sukcesos lin reatingi.
Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.

Oni eniras la kapsulon, malsupreniras en malluman malamikan medion kie mankas espero de savo se vi mem ne povas reatingi la surfacon.
Vous montez dans cette capsule, vous descendez dans cet environnement sombre et hostile où il n'y a aucun espoir de sauvetage si vous n'arrivez pas à vous en sortir vous-même.

Finfine mi reatingis miajn amikojn.
Enfin, j'ai rattrapé mes amis.

Jam pasis la dudekdua horo, kiam li reatingis la apartamenton.
Il était plus de dix heures quand il arriva à son appartement.

Do li devas reatingi la boatojn.
Il lui faut donc revenir aux bateaux.

Je la tauga momento, vi aperos, vi reatingos la armeon kaj pasos la landlimon.
Au moment voulu, vous apparaîtrez, vous retrouverez l'armée et passerez la frontière.

Tomo reatingis Manjon.
Tom rattrapa Mary.

Finfine mi reatingis miajn amikinojn.
J'ai finalement rattrapé mes amies.

Se vi kuros rapide, vi povos reatingi la trajnon.
Si tu cours vite tu peux réussir à atteindre le train.

Oni eniras la kapsulon, malsupreniras en malluman malamikan medion kie mankas espero de savo se vi mem ne povas reatingi la surfacon.
Vous montez dans cette capsule, vous descendez dans cet environnement sombre et hostile où il n'y a aucun espoir de sauvetage si vous n'arrivez pas à vous en sortir vous- même.

Ŝi ekiris en la lasta vico je la centmetra kuro, sed rapide reatingis la aliajn kunkurantojn.
Elle partit dernière à la course de 100 mètres mais rattrapa rapidement les autres participantes.

Eĉ se mi provos, mi ne kapablos reatingi lin.
J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.

Ekiru la unua! Mi reatingos vin malsupre.
Pars devant ! Je te retrouverai en bas.

Finfine mi reatingis miajn amikojn.
Enfin, je rattrapai mes amis.

Finfine mi reatingis miajn geamikojn.
Je rattrapai finalement mes amis.

Post tio ili reatingis nin.
Par la suite, elles nous ont rattrapées.

Mi ne reatingas ilin.
Je ne les rattrape pas.