sensignifa oor Frans

sensignifa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

insignifiant

adjektief manlike

Kiel povis ludo tiom sensignifa interveni tiom forte,
Je veux dire, comment un jeu si insignifiant peut intervenir si profondément

sans signification

dénué de sens

dépourvu · dépourvu de sens · infime · négligeable

voorbeelde

Kompare kun liaj problemoj estas la niaj sensignifaj.
En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.

— Enestis multaj sensignifaj sumoj al individuoj kaj al granda nombro da publikaj bonfaraj societoj.
– Des sommes insignifiantes ont été versées à divers individus et à des œuvres de charité.

Viaj ideoj estas sensignifaj.
Vos idées sont insignifiantes.

La geografiaj koordinatoj de la suda poluso estas kutime donitaj simple kiel 90°S, ĉar ĝia longitudo estas geometrie nedifinita kaj sensignifa.
Du point de vue des coordonnées géographiques, le pôle Sud peut être simplement défini comme le point situé par 90° de latitude sud, sa longitude étant indéterminée et sans pertinence.

Li priskribis ŝiajn ideojn en frazo kun multe da sensignifa retoriko.
Il a décrit ses idées dans une phrase avec beaucoup de rhétorique insignifiante.

La akvokonfliktoj en Centra Azio estas ofte rigardataj kiel lokaj bataletoj preskaŭ sensignifaj al la cetero de la mondo.
Les conflits d'eau en Asie Centrale sont souvent perçus par le reste du monde comme des escarmouches locales de moindre importance.

Neniel ŝi ekpensus ke ago senefika estas tial sensignifa.
Elle naurait pas pensé quune action inefficace est, par là, dépourvue de signification.

Tio ne estas sensignifa problemo.
Ce n'est pas un mince problème.

Ekzisto estas sensignifa koncepto.
L'existence est un concept sans importance.

Ĝi estas nur bagatelo sensignifa; sed ĝi estas ia speco de malbona antaŭsento, kiu virinon eble maltrankviligus.
—C'est pure sottise, mais c'est une sorte de pressentiment qui troublerait peut-être une femme.

Sed kvankam ĝi estas malreala, ĝi ne estas sensignifa.
Mais, bien qu’irréelle, elle n’est pas sans signification.

Ĉu sensignifa?
Une signification ?

Min deprimas la plej sensignifaj aferoj.
Les choses les plus insignifiantes me dépriment.

Kiel povis ludo tiom sensignifa interveni tiom forte, je cirkonstancoj tiom seriozaj, foje eĉ aferoj de vivo aŭ morto?
Je veux dire, comment un jeu si insignifiant peut intervenir si profondément dans des circonstances si sérieuses et dans des cas de vie ou de mort ?

Eĉ la plej sensignifan problemon oni bonvolus dum tiuj senokupitaj tagoj.”
Même le plus insignifiant problème sera le bienvenu en ces jours de stagnation.

Kiel povis ludo tiom sensignifa interveni tiom forte, je cirkonstancoj tiom seriozaj, foje eĉ aferoj de vivo aŭ morto?
Je veux dire, comment un jeu si insignifiant peut intervenir si profondément dans des circonstances si sérieuses et dans des cas de vie ou de mort?

Renkontante la aserton de John McWhorter en New Republic (Nova Respubliko), ke lerni la francan estas sensignife [angle], Pascal Emmanuel Gobry skribas en sia blogo de Forbes, ke la franca povus esti la lingvo de la estonteco [angle]:
En réponse à l'article de John McWhorter dans le New Republic assénant qu'il est inutile d'apprendre le français, Pascal Emmanuel Gobry écrit dans son blog sur le site du journal Forbes que le français pourrait justement être la langue du futur :

Estas la kvanto de virtuala memorspaco kiun la procezo uzas, inkluzivante komunajn bibliotekojn, grafikan memoron, surdiskajn dosierojn, ktp. Ĉi tiu nombro estas preskaŭ sensignifa
C' est la quantité d' espace mémoire virtuelle que le processus utilise, en prenant en compte les bibliothèques partagées, la mémoire graphique, les fichiers sur le disque, et d' autres choses. Ce nombre n' a presque pas de sens

Kiam iu elmigras, eĉ la plej sensignifa epizodo okazanta en rilato al la nova mondo, eble havas grandegan senkuraĝigan efikon, kiu povas ĵeti iun en la plej profunda necerteco.
Quand quelqu'un quitte son pays d'origine, même l'incident le plus insignifiant qui puisse arriver lors de ses contacts avec ce monde extérieur étranger peut avoir un immense impact démoralisant plongeant n'importe qui dans les tréfonds de l'insécurité.

Ekzisto estas sensignifa koncepto.
L'existence est un concept futile.