staturo oor Frans

staturo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

taille

naamwoord vroulike

La granda dano estas raso de domhundoj konata pro sia giganta staturo.
Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.

stature

naamwoord vroulike

prestance

naamwoord

voorbeelde

La granda dano estas raso de domhundoj konata pro sia giganta staturo.
Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.

Vi ne havas la staturon de gvidantino.
Tu n’as pas la carrure d’une meneuse.

Via staturo similas la palmotrunkon, kaj viaj mamoj la vinberarojn.
Dans ton élan tu ressembles au palmier, tes seins en sont les grappes.

Ili staturas altaj en niaj sonĝoj: Barazo, Zirako, Ŝaturo.
Ils trônent bien haut dans nos rêves : Baraz, Zirak, Shathûr

Tri belaj junaj viroj, havantaj bonegajn staturon kaj mienon.
—Trois jeunes gens de belle taille et de bonne mine...

Mia ezino ne povus permesi al si surhavi la vestojn, kiuj reliefigas la staturon de mia kunulino.
Ma femme ne pourrait pas se permettre de porter les vêtements qui soulignent la silhouette de ma copine.

Aranĝu la knabojn laŭ la staturo.
Rangez les garçons selon leur taille.

Vi ne havas la staturon de ĉefo.
Tu n’as pas la carrure d’un meneur.

Mi ne povas modifi mian staturon.
Je ne peux pas changer ma taille.

La viro havas fortikan staturon.
L'homme est très bien bâti.

La forto de lia staturo evidentas al ĉiu, kiu rigardas lin.
La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.

Mi ne estas nano. Mi havas malaltan staturon.
Je ne suis pas un nain. Je suis une personne de petite taille !

Bernard de Chartres kutimis diri, ke ni estas kvazaŭ nanoj sur la ŝultroj de gigantoj, tiel, ke ni povas vidi pli ol ili, kaj pli forajn aĵojn, ne pro ia vida akreco niaflanka, aŭ pro ia fizika eco, sed pro tio, ke ni estas alte portataj kaj levataj de ilia giganta staturo.
Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.

Multaj antropologoj atribuas al ili patagonian devenon, kvankam kun nedubeblaj influoj de Amazonio kaj Andoj, kio videblas ankaŭ en iliaj altecoj: iliaj staturoj estas ĝenerale malpli altaj ol tiuj de aliaj etnoj de la Ĉako de la familio pampa.
Beaucoup d'anthropologues leur attribuent une origine patagonienne (pampide), mais avec d'indubitables influences et apports amazoniens et andins, ce qui se reflète dans leur taille : leur stature est généralement moindre que celle des autres ethnies du Chaco de la famille pampide.

"Bone", ridis Dima. "Mi ankoraŭ kreskantas. Ĝi baldaŭ estos laŭ mia staturo."
« C'est bon », rit Dima. « Je suis toujours en train de grandir, après tout. Il sera vite à ma taille. »

"Sxiaj vestoj, sxia staturo, sxia mieno, la sono de sxia vocxo "" cxio diris al li la solan: Ne tio."
Son costume, son attitude, l’expression de son visage, tout lui criait : « Ce n’est pas cela!

Ĉu vi konas iun junulon kun nobla vizaĝo, kun eleganta staturo, kun solena kaj memfida irmaniero? Lia rigardo estas milda kaj aŭstera, liaj trajtoj freŝaj kiel tiuj de junulino, liaj haroj kaŝtankoloraj.
Connaissez-vous un jeune homme au visage noble, à la taille élégante, à la démarche grave et assurée ? son œil est doux et austère, son teint frais comme celui d’une jeune fille, ses cheveux châtains.

"Sxiaj vestoj, sxia staturo, sxia mieno, la sono de sxia vocxo "" cxio diris al li la solan: Ne tio."
Son costume, son attitude, l’expression de son visage, tout lui criait : « Ce n’est pas cela !

La staturo de tiu infano estas normala laŭ ĝia aĝo.
La croissance de cet enfant est normale pour son âge.

Sed ĉi tie la loĝantoj iradis per facilaj, liberaj paŝoj; eĉ maljunuloj konservadis belan staturon.
Les gens d’ici marchaient d’une allure légère, aisée ; les vieillards eux-mêmes gardaient une belle prestance.

Ed estas emociulo kaj simplulo, li havas malplialtecan komplekson je malalta staturo.
Directe et honnête, Misaki a cependant un complexe d’infériorité du fait de sa petite taille.