Statuo oor Frans

Statuo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

statue

naamwoord

œuvre artistique

statuo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

statue

naamwoord vroulike

Figure en pied, de plein relief, représentant un dieu, un être humain, un animal

Soortgelyke frases

Kuba statuo
statue cube

statuo de libereco
statue de la Liberté

statuo de Libereco
statue de la Liberté

Surĉevala statuo
statue équestre

Statuo de Libereco
Statue de la Liberté

voorbeelde

Kvankam la konsilio ne laŭvorte apogis la detruadon de la Monumento de Libereco, la nura ebla solvo por remeti la statuon sur ĝian originalan lokon implicis ĝuste tian detruadon.
S'ils n'ont jamais appelé expressément à la démolition du Monument de la Liberté, la seule façon de restaurer la statue à son emplacement d'origine était de détruire le monument.

Eĉ pli grave, li lasos ilin repreni la diojn, statuojn kaj templajn vazarojn konfiskitajn.
Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.

Historiisto Pitton (1654) tekstis, ke ĉi tiu templo estis konsekrita al sundio kaj argumentas per statuo tie trovita.
L'historien Pitton (1654) affirmait que ce temple était dédié à une divinité solaire, s'appuyant sur la découverte d'une statue à la cuisse découverte pour justifier ses dires.

Tiu statuo estas tre originala.
Cette statue est très originale.

La statuo de Notre-Dame des naufragés, (Dipatrino de la ŝippereuloj) skulptita de Cyprian Godebski, kaj semaforo estis lokitaj ĉe la fino de la supra ebenaĵo.
La statue de Notre-Dame des naufragés, sculptée par Cyprian Godebski, et un sémaphore sont placés à l'extrémité du plateau sommital.

Ĝi estas vivogranda statuo.
C'est une statue à taille réelle.

Statuo estas verko de arto en ŝtono, metalo aŭ ligno, prezentanta homojn aŭ bestojn.
Une statue est une œuvre d'art en pierre, en métal ou en bois, qui représente des hommes ou des animaux.

En 1928, Paul Landowski faris statuon de sankta Ĝenoveva por la ponto de Tournelle, kiu transpasas Sejnon en Parizo.
En 1928, Paul Landowski réalise une statue de sainte Geneviève pour le pont de la Tournelle, qui traverse la Seine à Paris.

La statuo estas senkapigita.
La statue est décapitée.

Statuo de ŝi staras en la preĝejo.
Elle a sa statue dans l'église.

Dum la soveta periodo, en la placo estis starigita granda statuo de Lenino, kiu estis simbole detruita en aŭgusto 1991.
Durant l'ère soviétique, une importante statue de Lénine s'y trouvait, qui fut symboliquement démolie en août 1991.

Tie oni povas informiĝi pri translokigo de la statuoj fare de Pavel Pavel.
On peut s'informer là-bas sur le déplacement des statues fait par l'ingénieur Pavel Pavel.

Estas statuoj en la parko.
Il y a des statues dans le parc.

La Muzeo enhavas ankaŭ riĉan kolekton da marmoraj statuoj reprezentantaj diojn kaj romiajn imperiestrojn troviĝantajn en variaj lokoj kiaj tiuj de Kartago kaj Thuburbo Majus.
De l'époque romaine, le musée renferme aussi une riche collection de statues en marbre représentant les divinités et les empereurs romains retrouvées sur les différents sites notamment ceux de Carthage et Thuburbo Majus.

La bronza statuo dispecetiĝis.
La statue de bronze s'est cassée en milles morceaux.

La bronza statuo aspektas tre bela je ioma distanco.
La statue de bronze a l'air assez belle à distance.

Origine nomita Libereco venkante kaj en milito kaj en paco, oficialaj usonaj registaraj publikaĵoj nune asertas, ke la statuo "estas oficiale konata kiel Statuo de Libereco".
Initialement nommée "Liberté triomphant dans la guerre et la paix" (Freedom Triumphant in War and Peace), les publications officielles du gouvernement américain indiquent maintenant que la statue « est officiellement connue sous le nom statue de la Liberté ».

Helpe de publika subskripcio kaj subteno de Souvenir Français, la bronza statuo estis verko de la skulptisto Jean-Baptiste Champeil, naskiĝinta en Cantal kaj granda premio de Romo en 1896.
Avec l'aide d'une souscription publique et le soutien du Souvenir Français, la statue de bronze est l'œuvre du sculpteur Jean-Baptiste Champeil, originaire du Cantal et grand prix de Rome en 1896.

La statuo el bronzo ŝajnas relative bela je certa distanco.
La statue de bronze a l'air assez belle à distance.

Sur la Kvadrato de la novaĵoj, ekspozicio de rozarbedoj kreinta en la dek antaŭaj jaroj troviĝas ĉirkaŭ la statuo La Penseo, kopio de la muzeo de Luvro aŭ de Versajlo.
Dans le Carré des nouveautés, une exposition de rosiers ayant été créée durant les dix années précédentes se trouve autour de la statue La Pensée, copie du Louvre ou de Versailles.

Post la kreado de la statuo, la rito de la «lavado de la buŝo» (mīs pī) aŭ de la «malfermo de la buŝo» (pīt pī) certigis pri la ĉeesto de la dio en la objekto.
Après la réalisation de l'objet, le rituel du « lavage de la bouche » (mīs pī) ou de l'« ouverture de la bouche » (pīt pī) assurait la présence divine dans l'objet.

Akceptu, ke iun tagon vi estos la kolombo kaj alian tagon la statuo.
Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.

Pro tiuj kaŭzoj la episkopo de Cuyo, Marcelino del Carmen Benavente, promesis publike konstrui statuon al Kristo la Redemptoro, kiu memorigos pri lia testamento observi pacon.
L'évêque de Cuyo, Monseigneur Marcelino del Carmen Benavente, promit d'ériger une statue au Christ Rédempteur pour rappeler le message de paix contenu dans les enseignements du Christ.

Dua kapelo estis konstruita ĉirkaŭ 1150 sur loko de malkovro de statuo de la Nigra Virgulino,,.
Une seconde chapelle fut édifiée vers 1150 sur le lieu de la découverte de la statue de la Vierge noire.

Du teknikoj pli elstaras: la animigo de statuoj kaj la alvoko al la dioj danke al tranca mediumo .
Deux techniques dominent : l'animation de statues, l'évocation des dieux grâce à des médiums en transe.