sube oor Frans

sube

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

dessous

bywoord manlike

La fajro estis tro varma, la kukoj estis nigre bruligitaj sube.
Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.

au dessous

bywoord

au-dessous

bywoord

en bas · en dessous · par dessous · sous

voorbeelde

En la antikva arkitekturo, la ortostatoj estas paralepipedaj ŝtonblokoj multe pli altaj ol profundaj, kutime starantaj sub muroj.
Dans le cadre de l'architecture antique, les orthostates sont des blocs de pierre parallélépipédiques beaucoup plus hauts que profonds, habituellement établis au-dessous de l'élévation d'assise de parpaings.

Li plu marŝis sub la pluvo.
Il a continué à marcher sous la pluie.

Ĝi situas en Porte d'Ivry sub Avenuo de la Porte-d'Ivry; la tram-haltejo troviĝas en la akso de Bulvardo Masséna.
Elle est située à la porte d'Ivry sous l'avenue de la Porte-d'Ivry ; la station de tramway est dans l'axe du boulevard Masséna.

«Bagatela ŝtoneto sub rado de l' veturilo, sed kiu ne malhelpas ties antaŭeniron». 783.
« Petite pierre mise sous la roue d'une grosse voiture, et qui ne l'empêche pas d'avancer. » 783.

Per la dek ungoj li elfosus sian edzinon el sub la tero.
De ses dix doigts il déterrerait son épouse.

Entute oni atribuas al la Majstro de la Bartolomeo-Altaro preskaŭ tridek bildojn pro motivaj similecoj, laŭ stila "mandistingigo" oni rigardas kelkajn el ili kiel verkoj de verŝajne du submajstroj (kaj pluaj kunlaborantoj sub ilia observado) el lia ateliero.
Un peu moins d'une trentaine de tableaux sont attribués au Maître de saint Barthélemy sur la base de similitudes stylistiques ; parmi eux, on peut distinguer plusieurs mains, et notamment deux compagnons de son atelier (et d'autres collaborateurs sous leur autorité).

Mi iris la tutan vojon sub la pluvo por vidi ŝin, kaj ŝi ne estis hejme.
Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.

Ili ruliĝis sub la liton.
Ils roulèrent sur le lit.

Tial la linioj estis konstruitaj super la akva tavolo, kiel tiuj de CMP, en malgranda profundeco sub la stratoj, kio havigis al la linio A desegnon aparte torditan male al la unuaj planoj.
Les lignes sont ainsi construites au-dessus de la nappe phréatique, tout comme celles de la CMP, à faible profondeur sous la voirie, ce qui confère à la ligne A un tracé en plan particulièrement tortueux contrairement aux plans initiaux.

Per etendo, la viroj kunigitaj por batali sub la estrado de Jean Chouan estis nomitaj « chouans » ; tiu nomo ĝenraliĝis al la aliaj armitaj reĝistoj en okcidentaj provincoj.
Par extension, les hommes réunis pour combattre sous les ordres de Jean Chouan furent nommés « chouans » ; cette appellation se généralisa aux autres royalistes armés dans les provinces de l'ouest.

Kitt Peak estis elektita kiel situejo por observatorio de ties unua direktoro Aden Meinel en 1958, sub kontrakto kun la National Science Foundation (NSF).
Le site de Kitt Peak a été choisi en 1958 comme siège de l'observatoire national américain dans le cadre d'un contrat passé avec la National Science Foundation (NSF). l'observatoire a été administré à ses débuts par le consortium universitaire Association of Universities for Research in Astronomy.

Tiel, finfine ili venis preterespere sub la ĉielon kaj sentis venton sur siaj vizaĝoj.
Ainsi, contre toute espérance, ils retrouvèrent enfin le ciel et sentirent le vent sur leurs visages.

Do sub ĉi tiu loko troviĝas densa tavolo de okupado komencanta je la Meza Imperio.
Donc nous avons ici une dense couche d'occupation humaine datant du Moyen Empire.

Faj Rodis movis stangeton sub kuseno de la divano, kaj parto de muro de la kajuto transformiĝis al spegulo.
Faï Rodis déplaça une manette sous l’oreiller du divan et une partie de la cloison de la cabine se transforma en miroir.

Li estis eksigita sub la Konsularo kiel suspektito de interrilato kun reĝistoj.
Il est arrêté et emprisonné sous le Consulat comme suspect de connivence avec les royalistes.

En 1920, Alexandre Millerand estis elektita kiel prezidanto de la Respubliko sub la marko « sans étiquette ».
En 1920, Alexandre Millerand a été élu président de la République sous la bannière « sans étiquette ».

Sub kiu nomo vi rezervis?
À quel nom avez-vous réservé ?

Sin kaŝas vipero sub la herbo.
Il y a anguille sous roche.

Alia popola onidiro asertas la aro de gnostikuloj konataj sub la nomo de valentinanoj eniris celebrojn de la oficiala eklezio, spite de iliaj radikalaj doktrinaj diverĝoj.
Une autre théorie populaire affirme qu'un groupe de gnostiques connus sous le nom de valentinistes prirent part aux célébrations de l'Église paléochrétienne, en dépit de leurs radicales divergences avec celle-ci.

Siro Olivero Martekst, vi estas bonvena; ĉu vi finos je ni ĉi tie sub tiu ĉi arbo, aŭ ĉu ni iru kun vi al via kapelo?
Voulez-vous nous expédier ici sous cet arbre, ou irons-nous avec vous à votre chapelle?

Ŝi aĉetis la robon sub impulso.
Elle a acheté la robe par impulsion.

Francio estas plie konata sub la nomo eka-cezio.
Le francium est aussi connu sous le nom de eka-césium.

Ili kisis unu la alian sub pluvo de ĉerizarbaj petaloj.
Ils s'embrassèrent sous une pluie de pétales de cerisier.

La vilaĝo transformiĝis en banurbo, sub instigo ĉefe de Sylla Laraque, riĉega haitia milionulo.
Le village se transforme en station balnéaire, sous l'impulsion principale de Sylla Laraque, richissime millionnaire haïtien.

Tom estas kaŝita sub la tablo.
Tom est caché sous la table.