survango oor Frans

survango

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

gifle

naamwoord vroulike

soufflet

naamwoord manlike

torgnole

naamwoord

claque

naamwoord vroulike

Survango

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

claque

naamwoord

voorbeelde

La survanga vundo de Dan similis mordospuron.
La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.

Mi kisis vin survange.
Je t'ai embrassé sur la joue.

La amikoj kisis unu la alian survange.
Les amis se sont embrassés les uns, les autres sur la joue.

Li flustris "mi amas vin" miaorelen kaj li kisis min survange.
Il me chuchota « je t'aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.

Se la drako ne tuj paciĝos, ĝi ricevos survangon.
Le dragon va s'en prendre une.

Manjo kisis min survange.
Marie m'a embrassé sur la joue.

Li flustris orelen al mi "mi amas vin", kaj poste li kisis min survange.
Il me chuchota « je vous aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.

Ŝi kisis sian patron survange.
Elle donna à son père un baiser sur la joue.

Vi kisis min survange.
Vous m'avez embrassé sur la joue.

Ili kisis min survange.
Ils m'ont embrassé sur la joue.

Tom kisis Marian survange.
Tom embrassa Mary sur la joue.

Johanino estis tiom intense kisinta sian filon, ke li konservis ruĝan spuron survange.
Jeanne avait embrassé son fils si fort qu'il avait gardé une trace rouge sur la joue.

Mia trijara nevino kisis min survange.
Ma nièce de trois ans m'a embrassé sur la joue.

Li kisis min survange.
Il m’a embrassé sur la joue.

Li kaptis ŝin je la talio, kaj ekfreneze kuntrenis ŝin kurante; kaj li kisis ŝin survange, surtempie, surkole, saltante pro ĝojo. Ili falkuŝiĝis anhelante piede de arbetaĵo, kiun brullumigis la radioj de subiranta suno, kaj, antaŭ ol ili reakiris sian spiron, ili seksumis, dum ŝi eĉ ne komprenis lian ekzaltiĝon.
Il la saisit par la taille, et, pris de folie, l'entraîna en courant; et il l'embrassait sur la joue, sur la tempe, sur le cou, tout en sautant d'allégresse. Ils s'abattirent, haletants, au pied d'un buisson incendié par les rayons du soleil couchant, et, avant d'avoir repris haleine, ils s'unirent, sans qu'elle comprît son exaltation.

Ĝi estis nur kiseto survanga.
C'était juste un baiser sur la joue.

Ni kisis vin survange.
Nous t'avons embrassé sur la joue.

Mi kisis lin survange.
Je l'ai embrassé sur la joue.

Mi kisis vin survange.
Je t'ai embrassée sur la joue.