teruri oor Frans

teruri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

terrifier

werkwoord

frapper de terreur

épouvanter

werkwoord

terroriser

werkwoord

Vi uzas viajn soldatojn por teruri la infanoj de la okupataj teritorioj.
Vous employez vos soldats pour terroriser les enfants des territores occupés.

voorbeelde

Hodiaŭ estas terure malbona vetero.
Il fait un temps horrible aujourd'hui.

"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."
" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "

Ŝi estis terure seniluziiĝinta pro mi.
Elle fut affreusement déçue par moi.

Dum lia mallonga foresto, terura plago estis frapinta unujn kaj la aliajn, inkluzive de la patrino de Kokopelli, kiu ne estis indulgita.
En sa courte absence, un fléau épouvantable avait frappé rapidement les uns et les autres, y compris la mère de Kokopelli qui n’avait pas été épargnée.

Tio estas terura.
C'est terrible !

Kia terura patrino!
Quelle horrible mère !

Nokte li estis senarmigita je sia plej terura armilo, je sia malbeleco.
La nuit il était désarmé de son arme la plus redoutable, de sa laideur.

Fulmotondroj estas samtempe teruraj kaj ekscitaj.
Les orages sont à la fois effrayants et excitants.

“Estas terura, s-ro Holmso — tute terura!
Cest affreux, monsieur Holmes, tout simplement affreux!

Io terura eble okazos tie supre.
Il peut se passer là-bas quelque chose de terrible.

Kio teruris vin?
Qu'est-ce qui vous a effrayées ?

Se almenaû la salamandroj ne estus tiel terure mezkvalitaj, ekvortis X iel deprimite.
Si au moins le niveau de ces salamandres n’était pas si terriblement moyen, soupirait X un peu gêné.

Mia brako terure doloras.
Mon bras me fait affreusement mal.

Tom povis neniam forgesi la teruron de milito.
Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.

Mi faris teruran eraron en la testo.
J'ai fait une terrible erreur au test.

Terure malvarmas hodiaŭ.
Aujourd’hui, il fait horriblement froid.

Çi tiu mondo estas tiel bela — estus terure esti forvokata nun por foriri, kiu scias kien?”
Ce monde est beau, et il est triste d'en être arraché pour aller... qui sait où?»

La novaĵo estis nekredeble terura.
La nouvelle était incroyablement horrible.

La doloro estis terura.
La douleur était atroce.

Vi uzas viajn soldatojn por teruri la infanoj de la okupataj teritorioj.
Vous employez vos soldats pour terroriser les enfants des territoires occupés.

Io terura estas okazonta.
Quelque chose de terrible va arriver bientôt.

Vi faras nun teruran eraron.
Vous faites une grossière erreur.

Tomo kaj Manjo havas terurajn gepatrojn.
Tom et Mary ont été de terribles parents.

Nu, oni notu la unuan strangaĵon de tiu terura maja vespero.
Cest ici quil convient de noter la première étrangeté de cette terrible soirée de mai.

La terura batalo estis finita.
Le terrible combat était terminé.