terurigi oor Frans

terurigi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

épouvanter

werkwoord

rendre

werkwoord

voorbeelde

En diversaj libroj kaj bildstrioj, inter ili Calvin and Hobbes, ankaŭ aperis la tiranosaŭro, kiun oni kutime montras kiel la plej grandan kaj plej terurigan karnovorulon.
De nombreux livres et bandes dessinées, dont Calvin et Hobbes, et le manga Gon de Masashi Tanaka, ont aussi représenté le tyrannosaure, qui est souvent montré comme le plus grand et le plus terrifiant carnivore de tous les temps.

Sed ne estis la troloj, kiuj terurigis la elfon.
Mais ce n’était pas les Trolls qui avaient empli l’Elfe d’effroi.

Kun la tempiaj rubandoj malpurigitaj de venena bavo, li per ambaŭ manoj strebadas malstreĉi la serpentajn maŝojn, kaj dume tondrigas la aerojn per terurigaj kriegoj.
Lui, dégouttant de sang, souillé de noirs poisons, / qui du bandeau sacré profanent les festons, / raidissant ses deux bras contre ces nœuds terribles, / exhale sa douleur en hurlements horribles.

La realo estas teruriga por iuj.
La réalité est effrayante pour certains.

La eterna silento de tiuj senfinaj spacoj terurigas min.
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.

Terurigajn ekstermondajn estaĵojn jen mi ekvidas: ili estas diaj potencoj instigataj kontraŭ Trojo.
Alors le voile tombe ; alors, de toutes parts, / je vois des dieux vengeurs la figure effrayante.

"Mi tamen ne sciis silentiĝi, kaj senkaŝe ĵuris, ke, se iam mi havos la fortunon reveni kiel venkinto al mia patrujo, Palamedo estos venĝita. Tio ekscitis kontraŭ mi la pikilojn de l' malamo, kaj iĝis la ĉefa kaŭzo de mia ruino, ĉar Uliso tiam komencis terurigi min per miloj da akuzoj: ne pasis unu tago sen ke li diskonigis inter la trupoj malicajn rumorojn pri mi, kaj provis trovi ion ajn, kion li povus uzi kontraŭ mi. Li kontentiĝis nur kiam, per la helpo de Kalĥaso..."
" Mais bientôt mon courroux, par d'imprudents éclats, / irrita contre moi l'auteur de son trépas ; / je jurai, si le ciel secondait ma furie, / si je rentrais vainqueur au sein de ma patrie, / je jurai de venger mon déplorable ami. / Delà tous mes malheurs : dès lors, souple ennemi, / Ulysse contre moi chercha partout des armes, / répandit les soupçons, éveilla les alarmes, / et, pour se délivrer d'un reproche importun, / crut qu'un premier forfait en voulait encore un, / en un mot, il fit tant, qu'appuyé du grand prêtre... "

"Kaj tie, observu, jen Minervo jam vidiĝas en alta parto de l' fortikaĵo; fulmobrilanta en sia nimbo, ŝi terurige paradas, elmontrante la Meduzan ŝildon."
" Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide. "

Li turnis al mi terurigan rideton kaj, kvazaŭ kun la decideco de la malespero, forŝiris la tukon.
Il tourna un épouvantable sourire vers moi, et comme avec la décision du désespoir, arracha le drap.

Kio sekvis terurigis tutan Eŭropon.
Ce qui suivit horrifia toute l'Europe.

La bildo de la germanoj estos teruriga.
La presse allemande est enthousiaste.

Kiel vi povis tiel terurigi vian patrinon?”
Comment peux-tu faire une telle peur à ta mère ?

"La diskonigo de tiu sentenco ĉiujn terurigas; malvarma ŝvito kuras tra la spinoj, kaj la premitaj koroj sin demandas: Kiu estos mortigita? Kiu estos la viktimo de Apolono?"
" À peine on a connu la sentence effrayante, / dans le camp consterné tout frémit d'épouvante. / Quel est le malheureux que l'on doit immoler ? / Qui demande Apollon ? et quel sang doit couler ? "

Tiu teruriga gardanto sendis al mia koro timegon, kiun, mi opinias, neniu rabisto povus.
La vue de ce gardien terrible et muet me fit plus frissonner que n’aurait pu le faire, je crois, aucun cambrioleur