trajto oor Frans
trajto
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
trait
fr
Action significative, révélatrice d’un caractère, d’un sentiment, etc.|20
Eĉ unu lia trajto ne ekvibris.
Pas un seul de ses traits ne réagissait.
attribut
fr
Ce qui est propre à un être ou à une chose
caractéristique
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
propriété · qualité · caractère · marque · fonctionnalité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ĵus alveninta virino, nigre vestita depiede ĝiskape, estis juna kaj bela; sed ŝia paleco kaj maldikeco kontrastis kun la fajneco de ŝiaj trajtoj, sur kiuj legeblis esprimo de nedirebla sufero.
Laissez- moi prendre ma vesteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Krome li kelfoje ŝatis rapide ŝanĝajn teksturojn alternajn inter plenĥoreco kaj malgrandaj grupoj de du aŭ tri voĉoj, alia progresema trajto de la norditalaj skoloj (tiu ĉi trajto estas ofte aŭdebla ekzemple en la muziko de Claudio Monteverdi).
Génisses pour lWikiMatrix WikiMatrix
Laŭ Thierry Lodé, elektante seksajn partnerojn de simetriaj trajtoj, la animalo selektas partneron kiu disponas de imuna sistemo tranpasebla al sia idaro libera el malsanoj.
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.WikiMatrix WikiMatrix
Sed alie ol ili li ne strikte kroĉiĝis al la kutimoj de la fiksaj formoj – la rigidaj kaj kompleksaj ripetaj modeloj de la rondelo, virelaio kaj balado – anstataŭe li ofte verkis liajn fruajn kanzonojn en strikta imitado, trajto kiun ili havis komune kun multaj el liaj sakralaj verkoj.
Elle m' a embrasséWikiMatrix WikiMatrix
triumfe demandis la sinjoro kun trajtoj de besta krueleco.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?Literature Literature
La marksista verkisto, Valentine M. Moghadam, argumentas ke la pozicio de virinoj estas pli impresita de la amplekso de la urbigo, industriigo, proletarigado kaj politikaj ruzaĵoj de la ŝtat-administrantoj ol kulturo aŭ internaj trajtoj de Islamo.
Dis ces mots-là!WikiMatrix WikiMatrix
Ŝia kapo, blanka laŭ biskvita blankeco, ŝia frunto, sur kiu la sufero markis ŝajnon de profunda penso, la pureco de ŝiaj trajtoj malgrasigitaj de la malsano, la malrapideco de ŝia rigardo kaj la intermita fikseco de ŝiaj okuloj, ĉio faris el Penjo mirindan ĉefverkon de melankolio.
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La originaj orientaj rasoj estis alportitaj al Eŭropo el Mezoriento kaj Nordafriko kiam eŭropaj bredistoj deziris enmeti tiujn trajtojn en porkuradaj kaj malpezaj ĉevaloj de kavalerio.
La personne a donné son consentement à la vérification de sa réhabilitation et de ses activités criminellesWikiMatrix WikiMatrix
Natura regiono de Francio, aŭ ankaŭ tradicia lando (devenanta de la latina vorto pagus), estas regiono ofte nevasta (kelkaj dekoj da kilometreoj) kun homogenaj fizikaj trajtoj (geomorfologio, geologio, klimato, grundo, akvorimedoj, ktp.) asociitaj al homa loĝado ankaŭ homogena (sento kaj administrado de apartaj grundoj kun propraj pejzaĝoj kaj kultura identeco).
La prorogation des mesures ne modifiera pas la situation actuelle des importateurs liés dont on sait qu'ils ont réalisé des bénéfices pendant la période d'enquête de réexamen, selon des marges conformes aux conditions de marchéWikiMatrix WikiMatrix
Tiut zono kiu alvenis ĝis la nordorienta pinto de la provinco Bonaero, havis kulturajn trajtojn karakterajn, ĉefe pro ties ĉarua kaj gvarania subidenteco.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleWikiMatrix WikiMatrix
Japanio havas multajn tre distingajn trajtojn.
Le diagnostic précoce est essentiel pour le traitement approprié du SMNTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Foje liaj inventoj spegulas trajtojn el la propra vivo.
Mille et une </ iWikiMatrix WikiMatrix
Kaj tiuj ne estas trajtoj de la malnovaj komunikiloj kaj tio estas apenaŭ vera por la komunikiloj nuntempaj, sed ili difinos la spektaklojn de la estonteco.
Pour y vivre?QED QED
Alivorte, kiam ni komunikas de ekstere al la interno, jes, la homoj povas kompreni multajn kompleksajn informojn kiel trajtoj, profitoj, faktoj kaj ciferoj.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- Ouaisted2019 ted2019
Alfred de Courcy substrekas, en Le Breton, en 1840, la radikalajn diferencojn inter la du Bretonioj : « La lingvo konsitigas la plej notindan diferencon ; linio de la buŝo de la rivero Vilaine ĝis Châtelaudren bone apartigus la du partojn de la provinco : oriente de tiu linio, oni aŭdas nur la francan lingvon aŭ bastardan patezon ; sed la kamparano de Okcidenta Bretonio konservis la antikvan idiomon, kaj la Keltoj, liaj prapatroj, rekonus en li siajn trajtojn kaj sango. » Nun, oni konsideras ke Okcidenta Bretonio konsistas el la tuta departemento Finistère kaj al granda okcidenta parto de la departementoj Côtes-d'Armor kaj Morbihan.
Mettez à la mer!WikiMatrix WikiMatrix
Meze de l' arbaro, al li montriĝis lia patrino: laŭ ŝiaj trajtoj, ŝiaj vestoj kaj eĉ la armiloj, kiujn ŝi kunportas, oni povus diri ke ŝi estas juna Spartanino; aŭ, laŭ ŝia maniero lacige ekrajdi la ĉevalon, la Traca Harpalice, venkante en la kurado la rapidan Hebron.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Konfuzita de tia vidaĵo kaj de l' mesaĝo de l' dioj (ne, tio ne estis sonĝo, ĉar mi povis tre bone distingi ilin antaŭ mi, rekoni iliajn trajtojn, vidi la sanktajn rubandojn, kiuj ornamis iliajn harojn; krome, malvarma ŝvito ekbanis mian tutan korpon), mi eksaltas de l' lito kaj, al la ĉielo turnante miajn manplatojn, mi preĝas, kaj laŭrite faras oferverŝojn al la hejmaj dioj. Serenigita per tiu ofero, mi ĉion rilatas al Anĥizo.
Le SDPF avait aussi des équipes en place dans le mode maritime, mais n’avait pas un CDT équivalent et une base de données électronique.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Google Chrome ankaŭ pruntas trajtojn de siaj rivaloj: legosigna atingsistemo simila al “speed dial” de Opera, kaj inteligenta adresbreto, grava elpensaĵo de Opera jam uzita de Mozilla Firefox kaj la beta eldono de Internet Explorer 8.
Tu te sens mieux?WikiMatrix WikiMatrix
Do la objekto baza restas POJO en la senso ke ĝi ne havas trajtojn specialajn (kiel interfacon implementata) kiuj faras ĝin "Specialized Java Object" (SJO aŭ (sic) SoJO).
Viandes fraîchesWikiMatrix WikiMatrix
Tamen, koloraj ŝafoj aperas en multaj modernaj rasoj, kaj povas eĉ aperi kiel recesiva trajto ĉe blankaj aroj.
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEWikiMatrix WikiMatrix
En & UML;, atributoj estas montrataj kun almenaŭ ilia nomo, kaj ankaŭ povas montri ilian tipon, komencan valoron kaj aliajn trajtojn. Atributoj ankaŭ povas esti montrataj kun ilia videbleco
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisionKDE40.1 KDE40.1
Tiu eblo libere kombini nevariajn erojn, trajto kiun Esperanto kundividas kun la ĉina, havigas esprimriĉan kaj ampleksan vortprovizon sen trudi grandan penon al la memoro.
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesQED QED
Trajtoj kiuj priskribas la manieron de artikulacio.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perduWikiMatrix WikiMatrix
Deveninta de antaŭa funikularo transformita, ĝi prezentas la apartan trajton posedi dentorelon sur parto de sia trairo pro forta deklivo kiu atingas 17,6 %, kio konsistigas unikan kazon en la mondo por metroo.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEWikiMatrix WikiMatrix
Rimarku ke la nura metodo por redakt la trajtojn de asocio estas per la kuntekstmenuo. Se vi provas duoble musklaki al ĝi kiel por alia & UML; objektoj, ĉi tiu sole enigos ankropunkton
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerKDE40.1 KDE40.1
153 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.