vi mem oor Frans

vi mem

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

toi-même

voornaamwoord

Kredu je neniu statistiko, kiun vi mem ne falsis.
Ne crois aucune statistique que tu n'as pas toi-même falsifiée.

vous-même

voornaamwoord

Estu vi mem, tio estas la sola ŝanco esti originala.
Soyez vous-même, c'est votre seule chance d'être original.

voorbeelde

Ĉu vi mem lasis la pordon malfermita hieraŭ vespere?
Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?

Ĉu vi forgesis tion, kion vi mem ĵus diris?
T’as oublié ce que t’as dit tout à l’heure, ou quoi ?

Vi mem decidu, kion vi intencas fari.
C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.

Bonvole prizorgu vi mem.
Prends soin de toi, s'il te plaît.

Vi simple kulpigu vin mem!
Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même !

Mi opinias, ke vi kontraŭdiras vin mem.
Je pense que vous vous contredisez.

Unue vi protektu vin mem.
Pour commencer, tu dois te protéger.

Vi kondamnis vin mem, kaj tion vi scias.
Vous vous êtes condamnés, et vous le savez.

Vi devas regi vin mem.
Vous devez vous contrôler.

Kial vi mem ne legas ĝin.
Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-même ?

Ĉu vi plu konversaciu kun vi mem?
Converses-tu encore avec toi-même ?

Çiam preta meti la manojn en la fajron, Gösta, çiam preta forîeti vin mem!
Toujours prêt à plonger ses mains dans le feu, Gösta, et prêt à s’y jeter lui-même !

—Mi ne kuraĝas diri, sinjoro, estis la respondo; sed, ĉu vi venos kun mi, vidi por vi mem?
— Je n’ose dire, monsieur, fut la réponse ; mais voulez-vous venir avec moi et voir par vous-même ?

Vi mem savis vin.
C'est toi qui t'es sauvé.

Vi neniam kuracis vin mem, ĉar vi ne deziris.
Vous ne vous êtes jamais guéri, parce que vous ne l'avez pas voulu.

Vi ŝuldas al vi mem, ke vi faru ĝin.
Vous vous devez de le faire.

Je via aĝo vi devus vivteni vin mem.
À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.

«Vi mem estis pli ol unu fojon, antaŭ ol esti tia homo, kia vi nun estas». 788.
« Toi-même tu l'as été plus d'une fois avant d'être ce que tu es. » 788.

Faru ĝin por vi mem, ne por iu alia.
Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.

Vi trompas vin mem.
Tu t'abuses toi-même.

Ni petas vin, pro vi mem, ke vi kaptu vian propran sendanĝeron, kaj forlasu ĉi tiun provon.
Nous vous prions, pour l’amour de vous-même, de songer à votre sûreté, et de renoncer à cette tentative.

Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.

Kuracisto, kuracu vin mem.
Docteur, guéris-toi.

Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
Je t'en prie, prends du gâteau.