kia oor Hongaars

kia

kia (...tia)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

micsoda

adjektief

Kia misfortuno! Kial tio okazis ĝuste al mi?
Micsoda balszerencse! Hogy ez miért pont velem történt?

milyen

adjektief

Ĉiu venu ĉi tien! La avino volas rakonti al ni, kia estis la vivo en la antaŭa jarcento.
Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.

amilyen

adjektief

Mi ne volas respekti viron, kia li estas.
Nem akarok respektálni egy olyan férfit, amilyen ő.

Soortgelyke frases

kia ajn
akármilyen · bármilyen

voorbeelde

Okazos al vi spertoj el kiuj vi ne povus reveni eĉ se vi vivus mil jarojn.
Olyan dolgok fognak történni veled, amelyeket nem fogsz tudni kiheverni, ha ezer évig élsz is.

Apudestis alia Manĝtulo, kaj kion mi unue aŭdis estis la parolo de la kultivisto,
Ott volt egy másik mumpic is, és az első, amit hallottam, a gazdám kérdése volt

Amo foje estas referencita kiel "lingvo internacia" kiu superregas kulturajn kaj lingvajn sekciojn.
A szeretetre néha úgy utalnak, mint a „nemzetközi nyelvre”, ami hidat képez a kulturális és nyelvi megosztottság felett.

Kune kun kelkaj siaj amikoj li fondis en 1849 la unuiĝon Siebenbürger Verein für Naturwissenschaften, kies li estis dum pluraj jaroj sekretario, poste ĝia prezidanto.
1849 májusában néhány barátjával együtt megalapította az erdélyi természettudományi társulatot, melynek előbb titkára, majd több évig elnöke volt.

Alvenas Don Jose kiu petas al Karmena reveni kun li.
Megérkezik Don Carlos, aki magával viszi Elvirát.

Nu, kion li estas faranta?
De mit is csinál?

Ĉu estas io aparta, kion vi serĉas?
Mit is keres kimondottan?

Kiu diris tion, se iu marŝas kun ni, tiu asekuris sian vivon?
Ki mondta, hogy aki velük jár, az életbiztosítást kötött?

Tom havas saman aĝon kiel mi.
Tom pont olyan idős, mint én.

Kiu sidas nuntempe en kafajo kun leono kartludi „piketon foran”?
"És ki ül le manapság a kávéházban egy oroszlánnal, ""fóros pikét"" játszani?..."

Klasika Postpaŝo, fenestroadministrilo kiel Postpaŝo v#. #Name
AfterStep Classic ablakkezelő, az AfterStep v#. # alapjánName

«Diru al mi, kiu li estas?»
Én is. »Ki ez?

Kial li loĝis en Usono?
Miért lakott az Egyesült Államokban?

Li ne sciis al kio li iris — sed ĝi devis esti pli bona ol tio, kion li forlasis.
Nem tudta, hova utazik, de abban biztos volt, hogy új helye jobb lesz, mint a régi volt.

— Nun diru al mi, kial Margarita nomas vin majstro? — demandis Voland.
— Mondja, miért nevezi magát Margarita Mesternek?

Pri materio, kiel pri homoj, oni nur vidas la haŭton.
Az anyaggal is úgy van, mint az emberekkel, csak a dolgok felületét látjuk.

Ĝi estas almenaŭ tiel danĝera kiel la Nigraj Rajdantoj
Legalább olyan veszélyes, mint a Fekete Lovasok

Kaj ili trovis, ke 100 elcentoj de tiuj infanoj, kiuj ne manĝis la bombonon estas sukcesintaj.
Kiderült, hogy 100%-a azoknak a gyerekeknek akik nem ették meg a pillecukrot sikeres volt.

La fusilo, kiun li demetis de la ÿultro, eble por direkti ̧in kontraû Olej, tremis same.
A puska, melyet a válláról leemelt, hogy tán Olejra szegezze, szintén reszketett

HAMLETO El ĉio, kion vi povas preni de mi, mi nenion cedos al vi tiel volonte, kiel mian vivon, mian vivon.
HAMLET Semmit se vehet el tőlem, uram, amitől oly örömest megválnék; kivéve az életem, az életem, az életem.

Petro laboras kiel helplaboristo.
Péter segédmunkásként dolgozik.

Kie estas la maljuna hundo, kiu lo ̧is en çi tiu dometo?
Az az öreg kutya, aki itt lakott az ólban?

Nu, kion ni povas fari pri tio?
Mit tehetünk ezellen?

Poul F. Joensen (1898-1970) poeto el Sumba uzas ĝin kiel simbolon de la Patrujo, kiel ties gardanta spirito.
Poul F. Joensen (1898-1970) sumbai költő a Haza szimbólumaként használja, annak őrző szellemeként.

Mi ne volas ke ludantoj bedaŭru la tempon pasigitan ludante, tempon kiun mi kuraĝis ili pasigi tiel.
Nem akarom, hogy a játékosok megbánják az időt, amit játékkal töltöttek, az időt, amit én bíztattam, hogy ezzel töltsenek.