stultaĵo oor Hongaars

stultaĵo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

buta dolog

naamwoord

hülye dolog

naamwoord

ostoba dolog

naamwoord

butaság

naamwoord

Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
Ekkora butaságot még életemben nem mondtam.

voorbeelde

Viaj stultaĵoj jam tedas min.
Az agyamra mész a baromságaiddal!

Ne diru tian stultaĵon.
Ne beszélj ilyen butaságot!

Kiu skribis tiun stultaĵon?
Ki írta ezt a szemetet?

— Stultaĵo... Mi instruis la knabon dum monatoj skribi france..
Én tanítottam a fiút franciául írni hónapokon keresztül.

Mi opinias, ke tio, kion vi faras, estas stultaĵo.
Amit csinálsz, az szerintem hülyeség.

unua: «Neniel li estas freneza, ĝi estas stultaĵo!»
Az első: “Ez az ember nem bolond, szó sincs róla!”

Vi scias, ke ni havas superstiĉon en nia familio (stultaĵo!)
Te tudod, ez a babona nálunk a családban (ostobaság!)

— Ĉu vi ankoraŭ babilados tiajn stultaĵojn? —
— Fogsz-e még szamárságokat fecsegni?

Estu singarda, por ke li ne faru ian stultaĵon.
Győződj meg róla, hogy semmi hülyeséget nem csinál!

Sed vi devas forgesi ĉiujn tiujn stultaĵojn pri mafio.
De ígérd meg, hogy nem foglalkozol többet a maffiával!

— Stultaĵo — diris Hopkins. — Se mi devus ekmarŝi kun la transporto, ekironta al Igori, mi pendumus min.
Az bizonyos, hogy szép. - Ostobaság - mondta Hopkins. - Ha Igoriba induló transzportba jutnék, hát felkötném magamat.

— Stultaĵo — diris Fiŝeto al Alaksio la Privata. — La Majstro simple mortpafos la bubon
- Ostobaság - mondta a Halacska Privát Eleknek. - A Mester egyszerűen lelövi a kölyköt

Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
Ekkora butaságot még életemben nem mondtam.

3 — Estis tre malagrable por mi ĝisaŭskulti tion, kaj mi opinias la tuton stultaĵo.
3 — Nekem nagyon kellemetlen volt ezt végighallgatni, és természetesen ostobaságnak minősítem az egészet.

Ne, mi diras stultaĵojn, ci ja estas sciencisto kaj ĉi tie vivus longe, ci estus «lovo»!
Nem, butaságokat beszélek, hiszen te tudós vagy, és sokáig élnél itt, „hél” volnál!

Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".
Ha valaki felhúzza az egyik szemöldökét, azt is jelentheti, hogy "Kedvem van veled szeretkezni", meg azt is, hogy "Úgy találom, hogy amit az imént mondtál, tiszta hülyeség".

Lia vizaĝo estis iomete pala kaj tre serioza. — Vi asertas stultaĵojn, sinjoro
Az arca kissé sápadt volt és nagyon komor. — Ostobaságokat állít, uram

Post momento li komencis diri stultaĵojn.
Rövid várakozás után hülyeségeket kezdett el összehordani.

Unuvortaj frazoj estas stultaĵo.
Az egyszavas mondatoknak nincs semmi értelme.

Se vi ne faros stultaĵon, tiam ĉio estos en ordo.
Ha nem követ el ostobaságot, akkor minden rendben lesz.

Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

— demandis Gandalfo. — Sufiĉa por percepti, ke du stultaĵoj estas evitendaj.
– kérdezte Gandalf. – Abban, hogy megértettem: itt két ostobaságot kell kikerülni.

Estis stultaĵo via, fari tian eraron.
Butaság tőled ilyen hibát elkövetni.

— Por ke ŝi ne faru stultaĵon.
- Hogy ne csináljon ostobaságokat.

Tomo junaĝe faris multajn stultaĵojn.
Tom fiatal korában sok ostoba dolgot tett.