promesi oor Italiaans

promesi

/proˈmesi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Italiaans

promettere

werkwoord

Mi povas nenion promesi, sed mi agos kiel eble plej trafe.
Non posso promettere niente, ma farò del mio meglio.

assicurare

werkwoord

compiere

werkwoord

eseguire · proteggere · giurare

voorbeelde

Tomo promesis al mi, ke li faros tion.
Tom mi ha promesso che lo avrebbe fatto.

Pio la 12-a ne ĉesis montri malaprobon ankaŭ post la estiĝo de la Israela Ŝtato ĉar li nefidis la promeson faritan de judoj respekti la religiajn rajtojn de aliaj religioj kaj precipe de la kristanaj konfesioj, kaj la Apostola Seĝo rifuzis la diplomatian rekonon de la Nova Ŝtato, rekono kiu praktike estiĝos en 1993, indico do pri problemo ege pli vasta en la persono de Eŭgeno Pacelli.
Pio XII non mancò di esprimere la propria disapprovazione anche dopo la nascita di Israele, in quanto diffidava della promessa fatta dagli ebrei di rispettare i diritti religiosi delle altre religioni e soprattutto delle confessioni cristiane, e la Santa Sede rifiutò il riconoscimento diplomatico del nuovo Stato, riconoscimento che sarebbe giunto solo nel 1993, segno quindi di un problema ben più vasto della persona di Eugenio Pacelli.

Orlando, ĉu vi kredas ke l’ junulo Elfaros ĉion, kion li promesis?
DUCA: Credi veramente, Orlando, che il ragazzo Possa fare tutto quello che ha promesso?

Sed Cardan rompis la promeson.
Page mantenne la sua promessa.

Patro igis min promesi, ke mi ne estos malsingarda kaj ke mi restos kun vi.”
Papà mi ha fatto promettere che sarò prudente e non mi allontanerò da te».

Vi promesis ĝin.
Hai promesso.

Mi promesas, ke vi estos kontenta.
Prometto che sarai felice.

— Mi promesas dum du tagoj havigi por vi permeson forlasi Antiumon por tiel longe, kiel vi volos.
– Fra due giorni otterrò per te il permesso di lasciare Anzio, per quel tempo che ti farà comodo.

Tom ne plenumis sian promeson.
Tom non ha mantenuto la sua promessa.

Per la observo de la voto, fakte, la votinto implicite deklaras ke Dio meritas pli ol tio kion mem promesas.
Rispettando le obbligazioni di un voto, infatti, il votato dichiara implicitamente che Dio merita più di ciò che chiede.

Promeso estas promeso.
Una promessa è una promessa.

La Kuriero promesis helpi min – kaj li estis la sola homo sur la planedo, kiu povus.
Il Vescovo aveva promesso di aiutarmi, ed era l’unica persona in tutto il pianeta che poteva farlo.

Mi promesis al Tomo, ke mi ne ploros.
Ho promesso a Tom che non avrei pianto.

Vi devas teni viajn promesojn.
Devi mantenere le promesse che fai.

"""Ŝi promesis edziniĝi kun mi antaŭ kvindek jaroj!"""
«Mi ha promesso la sua mano cinquant’anni fa!»

Ili akuzis min, ke mi ne plenumis mian promeson.
Mi accusarono di non avere mantenuto la mia promessa.

Sed bedaûrinde, en sentimentala momento li unufoje promesis al Noa neniam tion refari.
Purtroppo, una volta, in un momento di sentimentalismo, aveva promesso a Noè di non farlo mai più.

La Kuriero promesis helpi min — kaj li estis la sola homo sur la planedo, kiu povus.
Il Vescovo aveva promesso di aiutarmi, ed era l’unica persona in tutto il pianeta che poteva farlo.

Çu vi volas promesi al mi, tiam esti mia akompanantino por maldormi kun mi?
Volete promettere di restare alzata con me per farmi compagnia?

"""Se via patro ne estus perdinta la trezoron, vi ne sentus vin devigata plenumi vian promeson al tiu Kanler, ĉu?"""
«Se tuo padre non avesse perduto il tesoro, tu saresti ancora obbligata a mantenere la promessa fatta a questo Canler?»

Ŝajne kortuŝita, ŝi promesis savi min.
Ricordati che hai promesso di credermi.

Mi tion volas provi, sed mi ĝin ne promesas.
Lo voglio provare, ma non lo prometto.

Ĉu tio estas promeso?
È una promessa?

Vi promesis ne rakonti.
Avete promesso di non raccontarlo.

Ĉi jaro promesas bonan rizrikolton.
Quest'anno promette un buon raccolto di riso.