Fokuso oor Portugees

Fokuso

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

Foco

Elekti mesaĝon kun fokuso
Seleccionar o Artigo com Foco

fokuso

Tia punkto F de iu koniko, ke la rilato inter la distanco de ĉiu punkto M de la koniko al F kaj la distanco de M al la direktanto egalas al la discentreco.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

foco

naamwoord manlike

De 1 (termo de ótica)

kiujn mi konsideris memevidentaj — kompare al la fokuso
que eu subestimei - ao contrário de focar

ponto focal

Punkto, kie kuniĝas la radioj senditaj de unu lumfonto, post ilia trairo tra optika sistemo.

enfoque

naamwoord manlike

focus

voorbeelde

En 1996, ŝi kunfondis kaj iĝis la ekzekutiva direktoro de la neprofitcela pensfabriko The African American Policy Forum, kies fokuso estas aferoj pri sekso kaj diverseco.
Em 1996, ela co-fundou e é diretora executiva do think tank sem fins lucrativos e centro de informações, African American Policy Forum, que se concentra em questões de gênero e diversidade.

Roger Federer ludas tenison neniam perdante la fokuson.
Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.

La fokuso de la plej multaj asertoj pri la ekzisto de ekspluato direkte al homoj estas la sociekonomia fenomeno kie homoj interŝanĝas sian laboron aŭ fidelecon al unuo, kiel ekzemple la ŝtato, entrepreno aŭ ajna alia firmao kun limigita respondeco.
O foco da maioria das afirmações sobre a existência de exploração dizem que ela é um fenômeno sócio-econômico onde as pessoas comercializam o seu trabalho ou submissão a uma entidade poderosa, tais como o estado, uma corporação ou qualquer outra empresa privada.

Laŭ homa bildo aŭ kiel lumsplenda fokuso?
Sob uma figura humana ou como um foco resplandecente de luz?

La ĉefaj kritikoj kontraŭ tiu fenomeno fokusas sin je la parta kaj sektisma uzado de la GLAT-a movado por antaŭenigi celojn surbaze de netoleremo, ignorante la homofobion kaj mankon de vera egaleco en la Okcidenta socio kiel tuto.
As principais críticas deste fenómeno centram-se no uso parcial e sectario que se faz do movimento LGBT para amparar fins baseados na intolerância, obviando a própria homofobia e a falta de uma igualdade real na sociedade ocidental em seu conjunto.

Fokusi al antaŭa mesaĝo
Passar a Selecção Para a Mensagem Anterior

Ekde tiu tempo ili fariĝis la fokuso de liaj botanikaj interesoj.
Por essa altura chegou a considerar o abandono dos seus trabalhos de botânica.

Sed, dum tiaj listoj ofte estas limigitaj al la japana, germana, franca, portugala aŭ finna lingvoj, Steven Bird, la kreinto de Untranslatable kaj lingvisto, decidis fokusi al malgrandaj lingvoj.
Mas enquanto que essas listas costumam restringir-se a línguas como japonês, alemão, francês, português ou finlandês, o criador do Untranslatable e linguista Steven Bird decidiu focar-se em línguas com menos representação.

Igu min kontroli la fokuson antaŭe.
Se importa se eu focalizar?

Kelkaj astronomoj fokusas sian tempon kaj energion en la serĉado de planedoj je tiuj distancoj de iliaj steloj.
Alguns astrónomos concentram os seus esforços na procura de planetas a esta distância das suas estrelas.

Fokusi al sekva leterujo
Passar Para a Próxima Pasta

Fokusi al antaŭa leterujo
Passar Para a Pasta Anterior

Oni povas samkaŭze aserti: ne ekzistas fajro sen ia fokuso.
Pela mesma razão, pode-se dizer: não há fogo sem um foco.

La muŝoj flugas, kien ilin altiras fokusoj de putrado; detruu tiujn fokusojn kaj la muŝoj malaperos.
As moscas são atraídas pelos focos de corrupção; destruídos esses focos, elas desaparecerão.

La ĉefa fokuso de la laboratorio estis la produktado de kuraciloj, pro tio la Kolegio ricevis la aldonan nomon Collegium Chymico-Medicum.
Um foco do laboratório foi a produção de drogas, razão pela qual também recebeu a adição de Chymico-Medicum.

Elekti mesaĝujon kun fokuso
Seleccionar a Pasta em Primeiro Plano

Kaj ni vidas tiujn mirigajn strukturojn — tiujn malgrandajn nodojn de 2 fadenkoloroj, kiujn ni nomas "sociaj fokusoj".
Vemos estas estruturas fantásticas, estes pequenos nós de duas cores de linha a que chamamos "hot spots" sociais.

Li mortis en 1162, kaj lia tombo ĉe Laliŝ estas la fokuso de jezida pilgrimado.
Morreu em 1162 e o seu túmulo em Laliş é um ponto fulcral das peregrinações iazidis.

Post la morto tiu animo revenas al la komuna fokuso kaj perdiĝas en la senfino, kiel guto da akvo en oceano.
Pela morte, esta alma volta ao foco comum e perde-seno infinito, qual gota dágua no oceano.

Tio igis ĝin la fokuso de komerco trans la okcidenta Saharo, kaj la centro de la Sahelaj regnoj de Malio kaj Gao.
Isso o tornou um ponto importante do comércio no oeste do Saara, e o centro dos reinos do Sael, Mali e Gao.

Kaj estas fokuso.
E é concentração.

La filmo sekve fokusas sur la organizitaj arkivejoj de informo kiujn ni nomas enciklopediojn.
Então a película se focaliza nos arquivos de informação organizada que chamamos as enciclopédias.

Por ŝi, la danco estis esprimo de la interno de la individuo, kun speciala fokuso al la esprimivo kontraŭ la formo.
Para ela, a dança era uma expressão do interior do indivíduo, fazendo especial insistência na expressividade frente à forma.

Fokusi al sekva mesaĝo
Passar Para a Mensagem Seguinte

Fokusi al antaŭa mesaĝo
Foco no Artigo Anterior