Unu-uza oor Portugees

Unu-uza

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

Descartável

unu-uza

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

descartável

naamwoord onsydig

voorbeelde

Cavalieri unue uzis polusajn koordinatojn por solvi problemon rilatan al la areo en Arĥimeda spiralo.
Cavalieri primeiramente usou coordenadas polares para resolver um problema relacionado a área dentro da espiral de Arquimedes.

La unua uzo de la parkhorloĝo okazis en Oklahoma City la 16-an de junio 1935.
O primeiro parquímetro foi instalado em 16 de julho de 1935 em Oklahoma.

Yarvin unue uzis la terminon "novreakcia" kiel adjektivo en tiu kunteksto.
Yarvin primeiro usou o termo "neorreacionário" como um adjetivo neste contexto.

La Komunisma Partio unue uzis radion en Janan en marto 1940 per transmisiilo kiun oni alportis el Moskvo.
O Partido Comunista da China utilizou a rádio pela primeira vez na cidade de Yan'an em março de 1940, com um transmissor importado de Moscovo.

La unua uzo de pli moderna kaptokabla tekniko okazis sur brita aviadila ŝipo HMS Courageous en junio de 1931.
Sistemas de cabos mais modernos foram testados no HMS Courageous em junho de 1931.

Ĉi tiu fama rezulto estis la unua uzo de la kribrilo de Brun kaj helpis eki evoluon de moderna kribrila teorio.
Esse resultado, chamado teorema de Brun, foi o primeiro uso do crivo de Brun, e ajudou a iniciar o desenvolvimento da teoria dos crivos moderna.

Kvankam ĝi estas malgranda, triviala verko, ĝi estas historia, ĉar temas pri la unua uzo konata de la rolulo Sherlock Holmes en filmo ».
Embora, em parte, o filme seja quase trivial, é histórico, por se tratar da primeira aparição conhecida do personagem de Sherlock Holmes num filme."

Li unue uzas la terminon Universala Domo de Justeco por distingi la superegan instancon de tiuj lokaj Domoj de Justeco establotaj en ĉiu vilaĝo kaj urbo de la mondo.
Ele primeiramente usou o termo "Casa Universal de Justiça" para distinguir o corpo supremo daquelas "Casas de Justiça" locais que seriam estabelecidas em cada comunidade.

Plej uzis cementon, kion la Romianoj estis la unuaj kiuj uzis por pontoj.
A maior parte também utilizava concreto, material que os romanos foram os primeiros a utilizar na construção de pontes.

Kvankam la procezo de fermentado ne estis tute komprenita ĝis la laboro de Louis Pasteur en 1857, ĝi estas ankoraŭ la unua uzo de biotekniko kiu konvertis nutraĵon en alia formo.
Embora o processo de fermentação não foi totalmente compreendido até o trabalho de Pasteur em 1857, ainda é a primeira utilização da biotecnologia para converter uma fonte de alimento em outra forma.

Unu el la unuaj uzoj de la termino verda konservativismo estis fare de iama respublikana proparolanto de la Usona Domo de Reprezentantoj nome Newt Gingrich, en debato en mediaj temoj kun John Kerry.
Um dos primeiros usos do termo conservadorismo verde foi feito pelo ex-Presidente republicano da câmara Newt Gingrich, em um debate sobre as questões ambientais com John Kerry.

Norbert Wiener unue uzis la terminon en sia libro Cybernetics, or control and communication in the animal and machine (Kibernetiko, aŭ regado kaj komunikado en la besto kaj la maŝino) por priskribi "teleologiajn meĥanismojn".
Norbert Wiener, no livro Cybernetics: or the Control and Communication in the Animal and the Machine, explica a utilidade da retroalimentação para criar mecanismos auto-regulados.

William Ryan unue uzis la terminon blaming the victim (kulpo de la viktimo aŭ viktimkulpo) en sia libro Blaming the Victim el 1971,, por ideologio uzata por motivigi rasismon kaj socian maljustecon kontraŭ afrik-usonanoj.
O termo foi cunhado pelo psicólogo William Ryan em seu livro Blaming the Victim, de 1971, que abordou a questão das minorias étnicas do Estados Unidos.

Usono, evoluigis la unuajn atombombojn, uzis ilin sur la japanajn urbojn Hiroŝimo kaj Nagasako en aŭgusto.
Tendo desenvolvido as primeiras armas nucleares, os Estados Unidos, usaram-as sobre as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, em agosto de 1945.

La unua germanlinva uzo, Biologie, estis en traduko de 1771 de la verko de Linnaeus.
O primeiro uso, em alemão, Biologie, foi numa tradução de 1771 do trabalho de Lineu.

En 1917, Chaim Weizmann la unua uzis pure mikrobiologian kulturon en industria procezo, nome tiu por fabrikado de maizamelo uzante Clostridium acetobutylicum, por produkti acetonon, kion Unuiĝinta Reĝlando malespere bezonis por fabriki eksplodaĵojn dum la Unua Mondmilito.
Em 1917, Chaim Weizmann usou pela primeira vez uma cultura microbiológica pura em um processo industrial, o da fabricação de amido de milho com Clostridium acetobutylicum, para produzir acetona, que o Reino Unido desesperadamente precisava para a fabricação de explosivos durante a Primeira Guerra Mundial.

La antaŭaj britaj kolonioj unue uzis la nunan nomon de la lando en la Usona Deklaro de Sendependeco, la «unuanima Deklaro de la Dek tri Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko» adoptita de la «Reprezentantoj de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko» la 4-an de julio 1776.
As antigas colônias britânicas usaram pela primeira vez o nome do país moderno na Declaração de Independência — "unânime declaração de independência dos Estados Unidos da América", adotada pelos "representantes dos Estados Unidos da América", em 4 de julho de 1776.

La Batalo de Nederlando estis unu el la unuaj ĉefaj uzoj de paraŝutistoj kiuj okupis ŝlosilajn celojn antaŭ la surgrundaj trupoj atingis la areon.
A Batalha dos Países Baixos viu um dos primeiros grandes usos de pára-quedistas para ocupar alvos cruciais antes da chegada das tropas terrestres à área.

Se vi uzas '--nodialog ', vi devas doni almenaŭ unu dosieron presendan aŭ uzi la argumenton '--stdin '
Ao usar o '--nodialog ', o utilizador tem de indicar pelo menos um ficheiro a imprimir ou usar a opção '--stdin '

Li estis la unua, kiu uzis la titolon Pontifex Maximus (plej alta “pontofaranto” = pastro), titolo, kiu antaŭe apartenis al la oficoj de la romiaj imperiestroj.
Foi talvez por isso que foi o primeiro imperador que recusou o título de pontífice máximo (pontifex maximus), que podemos traduzir por "Supremo Guardião" dos velhos cultos romanos.

La Otomana Armeo en sia epoko estis unu el la plej avangardaj armeoj en la mondo, ĝi estis inter la unuaj kiuj uzis musketojn kaj arkebuzojn.
O exército otomano era uma das mais avançadas forças de combate no mundo, sendo um dos primeiros a usar mosquetes e canhões.

Multaj lingvoj uzas unu saman vorton por futo kaj piedo.
Muitas línguas bantas também utilizam uma única palavra para azul e verde.

En decembro 2007, Universitato de Oksfordo fariĝis la unua grava organizo uzi OSM-datumojn ĉe ilia ĉefa retejo.
Em Dezembro de 2007, a Universidade de Oxford tornou-se na primeira grande organização a usar o OpenStreetMap na sua página.

La neston oni uzas unu jaron post la alia.
As coisas pioram para os Nets um ano depois.

Ĝi uzas unu kaŝan ŝlosilon longan 56 bitojn.
Esta é uma das razões pelas quais AES suporta um comprimento de chave de 256 bits.