estinteco oor Portugees

estinteco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

passado

naamwoord manlike

Mi ne pensas pri la estinteco. La sola afero, kiu gravas, estas la eterna estanteco.
Eu não penso no passado. A única coisa que importa é o eterno presente.

pretérito perfeito

naamwoord manlike

pretérito perfeito simples

naamwoord manlike

voorbeelde

Mi memoras la estintecon.
Eu me lembro do passado.

Steve parolis pri la estonteco de malgranda tekniko, sed mi tuj montros al vi eron de la granda tekniko de la estinteco.
Steve falou-nos sobre o futuro da pequena tecnologia. Vou mostrar-vos algum do passado da grande tecnologia.

La tujaj avantaĝoj de falsado de la estinteco ests evidentaj, sed la fundamenta celo estis mistera.
As vantagens imediatas de falsificar o passado eram óbvias, mas a razão profunda era misteriosa.

Maljunuloj tro rigardas estintecon.
Velhos olham demais para o passado.

Kia do estis ŝia estinteco?
Qual, então, era o passado dela?

Se kaj la estinteco kaj la ekstera mondo mem ekzistas nur en la menso, kaj se la menso mem estas regebla, kio sekvas?
Se tanto o passado como o mundo externo só existem na mente, e se a mente em si é controlável... então?

Ne maltrankviliĝu pri la estinteco.
Não se preocupe com o passado.

La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.

Ni forgesu la estintecon.
Esqueçamos o passado.

La estinteco estis nuligita, la nuligon oni forgesis, la mensogo fariĝis la vero.
O passado fora anulado, o ato da anulação fora esquecido, a mentira se tornara verdade.

“Ekzistas Partia slogano pri rego je la estinteco,” li diris.
“Há um slogan do Partido abordando o controle do passado”, disse.

Ni faris tion en la estinteco.
Nós fizemos isso no passado.

Sekve ni regas la estintecon, ĉu ne?”
Portanto, controlamos o passado, não é mesmo?”

En Parolu, Memoro, Nabokov memoris multnombrajn detalojn el sia privilegiita infanaĝo, kaj lia kapablo memorigi vivajn detalojn el sia estinteco iĝis granda helpo al li dum lia permanenta ekzilo, kaj ankaŭ provizis temon kiu eĥoas ekde lia unua libro, Maŝenka, laŭ la tuta vojo al la postaj verkoj kiel Ada aŭ Ardo: familia rakonto.
Em Fala, Memória Nabokov lembra numerosos detalhes de sua infância privilegiada, e sua capacidade de recordar em memórias detalhes vívidos de seu passado que foram uma bênção para ele durante seu exílio permanente, e forneceram um tema que ecoa a partir de seu primeiro livro Maria para obras posteriores tais como Ada ou Ardor: Uma Crônica de Família.

Tomo estas sekvata de la fantomoj de sia estinteco.
Tom vive assombrado pelos demônios de seu passado.

Ĉu el sia estinteco ŝi elportis ion, el kio ŝi povus krei estontecon?
Do seu passado teria ela trazido algo, sobre o qual pudesse construir um futuro?

“Ĉu laŭ via opinio, Winston, la estinteco havas realan ekziston?”
“Você acha, Winston, que o passado tem uma existência real?”

Ĉu la estinteco ekzistas konkrete, en la spaco?
O passado existe concretamente, no espaço?

Mi ne pensas pri la estinteco. La sola afero, kiu gravas, estas la eterna estanteco.
Eu não penso no passado. A única coisa que importa é o eterno presente.

Tio, kio okazis, apartenas al la estinteco.
O que já aconteceu pertence ao passado.

Nu, en la Nacia Portreta Muzeo, se oni ne konas la estintecon de pentraĵo, oni konsideras ĝin kiel orfon.
Na National Portrait Gallery, se desconhecerem a biografia da pintura, esta é- lhes quase inútil.

Mi honoros Kristnaskon en mia koro, kaj klopodos konservi ĝin la tutan jaron. Mi vivos en la estinteco, la nuna tempo kaj la estonteco. La Spiritoj de la Tri devos konkurenci en mi, por doni al mi lecionojn, kiujn mi ne forgesos.
Honrarei o Natal em meu coração, e tentarei mantê-lo o ano inteiro. Viverei no Passado, Presente e Futuro. Os Espíritos dos Três deverão competir dentro de mim, para me dar lições que eu não esquecerei.

La larmoj de la estinteco fekundigas la estontecon.
As lágrimas do passado fertilizam o futuro.

Antaŭvidi estas projekti en la estontecon tion, kion oni perceptis en la estinteco.
Prever é projetar no futuro o que se percebeu no passado.