iri oor Portugees

iri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

ir

werkwoord

De 1 (mover-se de um lugar para outro)

Al la balo povos iri ĉiu, eĉ infanoj.
Ao baile poderá ir qualquer pessoa, mesmo crianças.

andar

werkwoord manlike

De 1 (caminhar, locomover-se)

Iu filozofema veturigisto ofte diradis, ke la veturplezuro estus malgrandega se ĉiuj povus iri veturile.
Um cocheiro filósofo costumava dizer que o gosto da carruagem seria diminuto, se todos andassem de carruagem.

estar

werkwoord

Nun, kiam ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
Agora que não está chovendo, podemos voltar para casa.

caminhar · passar · rodar · viajar · vir

Soortgelyke frases

se la monto ne venas al Mohamedo, Mohamedo devas iri al monto
se a montanha não vem a Maomé, Maomé vai à montanha

voorbeelde

Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.
Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.

"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".
"Depois de superar tantos perigos / e delicadas situações de toda espécie, / estamos indo para o Lácio, onde o destino / residência tranquila nos reserva. / É lá que os deuses nos permitem reerguer / de Troia o reino. Assim, tende paciência, / pois dias mais felizes vos esperam”.

Li iras rekte kontraŭ la muron.
Ele vai diretamente contra o muro.

Kiam Lind estis entrajniĝonta por iri al opera koncerto, Andersen donis al Lind leteron kun geedziĝa propono.
Quando Lind estava embarcando em um trem que a iria levar a um concerto de ópera, Andersen entregou-lhe uma carta de declaração amorosa.

Post paûzo la psikologo ekhavis inspiron. ” ̄i certe iris en la pasinton, se ̧i ja iris ien”, li diris.
— Deve ter ido para o passado, se é que foi para algum lugar — disse ele

Mi petas vin, iru!
Peço-lhe, vá!

Kaj ili aŭskultos vian voĉon, kaj vi venos, vi kaj la ĉefoj de Izrael, al la reĝo de Egiptujo, kaj vi diros al li: La Eternulo, la Dio de la Hebreoj, vokis nin; lasu do nin iri vojon de tri tagoj en la dezerton, por ke ni faru oferon al la Eternulo, nia Dio.
As autoridades de Israel te atenderão. Depois irás com elas ao rei do Egito e lhe dirás: O Senhor, o Deus dos hebreus, marcou um encontro conosco. Deixa-nos, pois, ir para o deserto, a uma distância de três dias de viagem, para oferecer sacrifícios ao Senhor, nosso Deus.

Fakte ni volis iri en la parkon, sed mi rajtas iom trarigardi.
Vamos para o parque, ele me deixou dar uma rápida olhada.

Ĉu vi opinias, ke Tomo iras libervole?
Achas que o Tom vai de livre vontade?

Lastatempe mi sentis min laceta, kaj tial ne iris naĝi ĉi-semajne.
Ultimamente tenho me sentido um pouco cansado, por isso eu não tenho ido nadar esta semana.

Ne estas sekure sur la vojoj kaj neniu iras malproksimen, kaj oni ŝlosas la domojn je frua horo.
Não é seguro na estrada, ninguém vai longe e as pessoas se trancam cedo.

Mi iris en mian dormoĉambron, kaj reportis al li la monon kaj la biblion.
Fui ao meu dormitório e trouxe-lhe o dinheiro e o livro.

Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
Eu tenho que fazer compras. Voltarei em uma hora.

Tom iris al Bostono.
Tom foi para Boston.

De historiisto Heinrich Graetz antaŭen, judaj historiistoj komencis desegni la historion de judismo kiel la historio de nacio kiu estis regno, iĝis vaganta popolo kaj finfine elturniĝis kaj iris reen al sia naskiĝloko."
Para o historiador Heinrich Graetz, historiadores judeus começaram a desenhar a história do judaísmo como a história de uma nação que tinha sido um reino, tornou-se um povo errante e, finalmente, voltou-se e regressou à sua terra natal".

Li iru en la inferon, en la infero li brulu!
Vá ele para o inferno, no inferno ele arda!

mi estas certa, ke vi bone scias, kien vi iru kaj kion vi faru.
Garanto que sabe muito bem para onde ir e o que fazer.

Mi iros pluen sola.
Eu vou seguir em frente sozinho.

La afero ne iras glate.
O negócio não vai suavemente.

Premu, iru supren, iru dekstren, malpremu. Name
Carregar, mover para cima, mover para a direita, largar. Name

Mi vere ne volas iri.
Eu não quero mesmo ir.

La unua renkontita tre malmulte lerninta bubo rigardas ilin de alte kaj diras al ili, ke ili okupas sin je malsaĝaĵoj; la unua renkontita gazeta felietonisto skribas pri ili "spritajn" artikolojn kaj notojn, ne preninte sur sin la laboron almenaŭ iom ekscii, super kio ili propre laboras; kaj la publiko, kiu ĉiam iras kiel anaro da ŝafoj post la kriemuloj, ridas kaj ridegas kaj eĉ por unu minuto ne faras al si la demandon, ĉu ekzistas eĉ guto da senco kaj logiko en ĉiuj tiuj ĉi "spritaj" mokoj.
O primeiro pirralho, pouquíssimo instruído, que encontram olha-os sobranceiro e lhes diz que eles estão se dedicando a tolices. O primeiro folhetinista com que se deparam escreve sobre eles “espirituosos” artigos e notas, sem sequer se dar o trabalho de se informar um pouco sobre aquilo que eles realmente estão fazendo. E o público, que sempre acompanha, qual rebanho de ovelhas, os que gostam de gritar, acha aquilo muito engraçado e nem por um minuto se pergunta se existe a mínima gota de bom-senso e de lógica em todos aqueles gracejos "espirituosos".

Iri al ekrano
Mudar para o Ecrã

Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Iru, alportu oferon al via Dio en la lando.
Então o faraó chamou Moisés e Aarão e lhes disse: Ide oferecer sacrifícios ao vosso Deus aqui mesmo, no Egito.

Kaj Faraono diris al Jozef: Diru al viaj fratoj: Faru tion, ŝarĝu viajn brutojn kaj iru en la landon Kanaanan; kaj prenu vian patron kaj viajn familiojn, kaj venu al mi; mi donos al vi ĉion bonan en la Egipta lando, kaj vi manĝos la grasaĵon de la lando.
E o faraó disse a José: Dize a teus irmãos que carreguem os animais e retornem à terra de Canaã, a fim de trazerem para o Egito o pai e as famílias deles. Eu lhes darei as terras mais férteis deste país, e eles comerão o que de melhor aqui se produz.