motivi oor Russies

motivi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Russies

мотивировать

[ мотиви́ровать ]

naamwoord

обосновать

[ обоснова́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Mi estas certa, ke Tomo havis siajn motivojn.
Я уверен, у Тома были свои причины.

Tio estas kroma motivo por akcepti petveturantojn.
Это создаёт ощущение позывов к мочеиспусканию.

Devas ekzisti motivoj, kiujn vi ne volas diri!
Тут должно быть основание, которого вы не хотите высказывать!

Li havis ĉiujn motivojn por ĝin fari.
У него были все основания так поступить.

Kiam al la Spirito pro ia motivo malprosperas iu enkarniĝo, ĉu tiu-ĉi estas tuj anstataŭita de alia ekzistado?
Когда по какой-либо причине воплощение духу не удалось, то сразу ли оно заменяется каким-то другим существованием?

Kia pasia malamo motivas homon kaŝiĝi en tia loko kaj je tia tempo?
Какая страстная ненависть может заставить человека прятаться в таком месте, в такое время?

Povas esti, ke eĉ usona detektivo povas havi proprajn motivojn instigi sin murdi Ratchett.
Насколько я понимаю, у любого американского детектива может быть сотня причин для того, чтобы лично прикончить Рэтчетта.

Sama procezo, nur malsama motivo.
Тот же процесс, только другой стимул.

Kion mi povas diri pri la motivo de iliaj agoj?
Что я могу сказать наверняка о мотивах их поступков?

— Senmorta gloro ĉe plena sukceso de la eksperimento — jen la profita kaŝita motivo de via ago.
— Бессмертная слава при полном успехе опыта — вот корыстная подоплека вашего поступка.

— Vi parolas tiel, ne komprenante la verajn motivojn.
– Вы говорите так, не понимая истинных мотивов.

Tamen mi ankaŭ havas motivojn kredi, ke multaj inter vi, se ne la plejparto, envere malĝuste laĉas siajn ŝuojn.
Но у меня есть причины полагать, что многие, если не большинство из вас, завязывают шнурки неправильно.

Tiu tapiŝo havas belan ripetiĝantan motivon.
На этом ковре красивый узор.

Vi ne konas ĉi motivojn.
Ты не знаешь этих узоров.

Al tiu decido instigis sinjoron Vinklo diversaj motivoj; el kiuj la ĉefa estis lia reputacio en la klubo.
К этому решению мистера Уинкля вынуждали различные соображения, главным из коих была его репутация в клубе.

— Senmorta gloro ĉe plena sukceso de la eksperimento — jen la profita kaŝita motivo de via ago.
– Бессмертная слава при полном успехе опыта – вот корыстная подоплека вашего поступка.

Jen la motivo, kial ni skribas sur la supra parto de la unua paĝo la vortojn Spiritualisma Filozofio.
Такова причина, в силу которой данная книга перед заглавием своим имеет слова: «спиритуалистическая философия».

Pri la motivoj estas disputate.
О причинах похода ведутся споры.

Seria murdisto aŭ Seria mortigisto estas tipe difinita kiel persono, kiu murdis tri aŭ plu homojn dum pli ol monato da tempo kun "malvarmiĝa periodo" inter la murdoj, kaj kies motivo por murdi ĝenerale baziĝas sur psikologia gratifiko.
Сери́йный уби́йца — человек, совершивший три и более криминальных убийств, разделённых по времени («период охлаждения») более чем на месяц.

Lin motivis la venĝemo.
Им двигала жажда мести.

Kvankam la kaŭzo de la vojaĝo laŭdire estis viziti la patrinon, Bertha Benz krome havis alian motivon: montri al sia talenta edzo – kiu neglektis adekvatan surmerkatigon de sia invento (preterlasinte pripensojn prosperigi la spitojn) – ke la aŭtomobilo povus esti finance sukcesa kiam ĝi montriĝas utila por la ĝenerala publiko.
Основной целью поездки являлось посещение матери Берты Бенц, однако путешествие имело и другой мотив: показать мужу, который не смог достойно составить стратегию маркетинга своего изобретения, что автомобиль будет иметь финансовый успех, когда люди поймут его ценность.

CA: Do, ili havas bonajn motivojn.
К.А. Так они высоко мотивированны?

Personojn, kiuj serĉas en tiu rakontaĵo motivon, trafos jura persekuto; personojn serĉantajn en ĝi moralon trafos anatemo; personojn serĉantajn en ĝi pri intrigo, trafos pendigo.
Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд; лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы; лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны.

Nur gravas la motivoj, kiuj pelas kredi.
Нам важно знать, какие у вас есть основания верить чему- либо.

En jaro antaŭ morto de la poeto estis eldonita sola lia verkaro "Kantoj de kamparulo", sen nomo de aŭtoro, kun dominantaj patriotaj motivoj.
За год до смерти Чечота был издан единственный сборник его собственных произведений «Песни крестьянина», также без имени автора, с доминирующими патриотическими мотивами.