verbo oor Aragonese

verbo

/'ber.βo/ naamwoord manlike

capacidad para expresarme bien con las palabras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aragonese

berbo

naamwoord manlike

verbo

naamwoord

Verbo

categoría léxica que expresa existencia, acción, consecución, condición o estado del sujeto, semánticamente expresa una predicación completa

Soortgelyke frases

Verbo preposicional
Verbos con particla en l'anglés

verbo auxiliar
Verbo auxiliar · verbo auxiliar

particula advl. proveniente del latín INDE que sustituye norm. a compl. del nombre precedidos de la prep. DE, se sitúa normalmente delante del verbo y si se coloca detrás toma la forma NE.
en

voorbeelde

Su nombre viene del latín dativus, del verbo dare, dar.
Lo suyo nombre vien de lo latín DATIVUS, de lo verbo DARE ("dar").

El verbo es "armar una estática".
Literalment, significariba «puesto vuedo».

Hay verbos en conjugaciones diferentes respecto al aragonés general.
Bi ha verbos en conchugacions diferents respecto a l'aragonés cheneral.

Se registra algún caso de evolución de -CT- hacia -t- como en belsetano: feto La partícula pronómino-adverbial de locativo I delante de los imperfectos del verbo estar se pronuncia /igera/.
Se rechista bell caso de evolución de -CT- enta -t- como en belsetán: feto O pronombre adverbial de locativo i debant d'os imperfectos d'o verbo estar se prenuncia /igera/.

Los regulares se construyen de la siguiente manera: lexema del verbo + vocal inductora + vocal temática + morfema de participio + morfema de género + morfema de número.
Os regulars se fan con a radiz u lexema d'o verbo+vocal inductora+vocal tematica+morfema de participio+morfema de chenero + morfema de numero.

Es uno de los pocos lugares del alto Aragón donde aún se emplea el verbo "estar" como auxiliar de verbos intransitivos: No i soi estato.
Ye un d'os pocos puestos de l'alto Aragón a on encara s'emplega el verbo "ser" como verbo auxiliar de verbos intransitivos: No i soi estato.

Sin embargo, en otros verbos irregulares con perfectos fuertes en aragonés meridional el pasado es regular o débil, como es el caso de poder (pudié, pudiés, pudió, pudiemos, pudiois, pudieron).
Manimenos en atros verbos irregulars con perfectos fuertes en aragonés meridional o pasatos ye regular u feble, como ye o caso de poder (pudié, pudiés, pudió, pudiemos, pudiois, pudieron.

Partícula pronómino-adverbial: bi, que se apostrofa: Bi ha > b'ha Bi heba > b'eba Pretérito perfectos en -os en lugar de en -es, que solo se han encontrado en escasa cantidad en aragüesino: puyós, cantós, dihiós En panticuto se documenta la presencia del pretérito perfecto fuerte en el verbo tener: tuve, tuvos, tuvo, tubemos, túvois, tuvon.
Pasatos perfectos en -os en cuenta de en -es, que nomás s'ha trobato que un poquet en Aragüés: puyós, cantós, dihiós En Pandicosa se documenta a presencia d'o perfecto fuerte en o verbo tener: tuve, tuvos, tuvo, tubemos, túvois, tuvon.

A su vez, fueron innumerables los trabajos publicados como traductor de artículos y libros, muchos de éstos de la editorial Verbo Divino, tanto del alemán, como del inglés y francés.
Estioron muitos os treballos publicatos como traductor d'articlos y libros, muitos d'istos de la editorial Verbo Divino, tanto de l'alemán, como de l'anglés y lo francés.

La partícula pronómino-adverbial bi (o la variante be), i se usa solo en la conjugación impersonal del verbo haber, y de vez en cuando con otros empleos: no se si b'está, ne b'ha prou de chen Léxico no citato y propio de Biescas y alrededores es: casalivo, gotifarriar, narronal, cantarita, cantaluria, revivir (sobrevivir), follar (fer fuella, salir fuellas), chichiberria, regota, mosal/musal, ruchar, cobaquí, coballá.
A particla pronomino-adverbial bi (u a variant be), i s'alza no más que en a conchugación impresonal d'o verbo haber, y de tanto en tanto con atros emplegos: no se si b'está, ne b'ha prou de chent Lexico no citato y propio de Biescas y redolata ye: casalivo, gotifarriar, narronal, cantarita, cantaluria, revivir (sobrevivir), follar (fer fuella, salir fuellas), chichiberria, regota, mosal/musal, ruchar, cobaquí, coballá.

En los verbos irregulares que presentan -i en la primera persona del presente se encuentra esta -i en yo foi, pero no en yo vó.
En os verbos irregulars con -i en a primera persona present, trobamos esta -i en yo foi, pero no en yo vó.

El verbo veyer (ver) presenta un pasado fuerte.
O verbo veyer presenta un pasato fuerte.

Jean-Joseph Saroïhandy documentó el uso del verbo ser como verbo auxiliar de verbos intransitivos.
Jean-Joseph Saroïhandy documentó l'uso d'o verbo ser como verbo auxiliar de verbos intransitivos.

En Puértolas es posible escuchar, de manera muy localizada, las formas con metatésis vocálica (o asimilación de otras formas personales) en la desinencia de los verbos de la primera conjugación, aunque no es muy significativo: yo camineba, yo carrañeba (significado: yo caminaba, yo reñía), las cuales también conviven junto a las anteriores.
En Puértolas ya pasible de sentir de manera ultralocal as formas con metatesi vocalica (u asimilación d'altras formas personals) en a desinencia d'os verbos d'a primera conchugación, anque no ye guaire significativo: yo camineba, yo carranyeba, as qualas conviven en chunto con d'as anteriors.

El participio es, en gramática, la forma no personal del verbo que este toma para funcionar como adjetivo sin perder del todo su naturaleza verbal.
O participio ye a forma no presonal d'o verbo quan prene la función d'adchectivo sin perder de tot la suya naturaleza verbal.

El verbo nunca es pasivo en las oraciones medias.
L'adverbio nunca puet ir en oracions con doble negación.

Las lenguas alemanas y escandinavas dieron zug, tåg y tog, emparentadas con el verbo inglés to tug, que tiene también el sentido de arrastrar.
En as luengas chermanicas como l'alemán y as luengas escandinavas apareixen as parolas zug, tåg y tog, derivatas d'o verbo anglés to tug que tien o mesmo sentito de "rastrar".

El lenguaje es muy castellanizado y empleaba una sintaxis culta con muchos verbos en voz pasiva y oraciones de relativo calcadas de modelos latinos (sintaxis común con el castellano culto de la época, que en eso tampoco reflejaba el habla popular).
O luengache ye muito castellanizato y emplegaba una sintaxi culta con muitos verbos en voz pasiva y oracions de relativo calcatas de modelos latins (sintaxi común con lo castellán culto d'a epoca, que n'ixo tampoco reflectaba a parla popular).

Algunas variantes conservan una conjugación como verbo incoativo para algunos verbos de la tercera conjugación o conjugación en -ir.
Qualques variants conservan una conchugación incoativa pa qualques verbos d'a tercera conchugación u conchugación en -ir.

El aragonés del valle de Vio, del valle de Tena y el belsetano mantienen o mantenían hasta hace poco tiempo todavía el uso del verbo ser como verbo auxiliar en algunos verbos intransitivos, aunque en decadencia, porque el belsetano ha perdido recientemente el uso de este verbo auxiliar en los verbos de movimiento.
L'aragonés d'a valle de Vio, l'aragonés d'a valle de Tella y o belsetán mantienen u manteneban dica fa poco encara o emplego d'o verbo ser como verbo auxiliar en qualques verbos intransitivos, encara que en decadencia, porque o belsetán ha perdito recientment o uso d'este verbo auxiliar en os verbos de movimiento.

El final en -es del catalán que se encuentra en los plurales femeninos y verbos en segunda presona singular se pronuncia /-as/ (vingas y las casas en lugar de vingues y les cases).
A rematanza en -es d'o catalán que ye en os plurals femenins y verbos en segunda presona singular se prenuncia /-as/ (vingas y las casas en cuenta de vingues y les cases).

En Juseu y Aler el participio del verbo ser acaba en -ito (sito), relacionado con set del catalán noroccidental de algunos lugares de Aragón o que lindan con Aragón, y sit del maellano.
En Chuseu y Aler o participio d'o verbo ser ye en -ito, sito, relacionato con set d'o catalán nordoccidental de bell lugar d'Aragón u que muga con Aragón, y sit d'o maellán.

El término español «sábado» proviene del latín bíblico sabbătum, este del griego σάββατον (sábbaton), este del hebreo יום השבת (shabat), «reposo», «día de reposo», que deriva del verbo shâbath: «cesar », «descansar», «guardar el sábado», y este del acadio šabattum, «descanso».
O termin aragonés «sabado» proviene d'o griego sábbaton, y iste a la vegata d'o hebreu: shabbâth: "reposo", "día de reposo", que deriva d'o verbo shâbath: "aturar", "escansar-se".

Así mismo, la diéresis se utiliza sobre la i átona en los copretéritos de indicativo de los verbos terminados en -aer, -aír y -oír ya que, aunque es átona, forma sílaba de por sí, por ejemplo, en caïamos (ca-i-á-mos, caíamos, que en gallego llana en lugar de esdrújula).
Asinas mesmo, a dieresi s'utiliza sobre la i atona en los copretéritos d'indicativo d'os verbos remataus en -aer, -aír y -sentir ya que, encara que ye atona, forma silaba de por ell, por eixemplo, en caïamos (ca-i-á-mos, cayebanos, que en gallego plana en cuenta d'esdruixula).

Así que responde a las preguntas: «¿a quién?» o «¿para quién?», formuladas al verbo.
D'esta traza respone a las preguntas: "a qui?", "pa qui?", formulatas a lo verbo.