Enciclopedia Judía oor Arabies
Enciclopedia Judía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
الموسوعة اليهودية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
The Concise Jewish Encyclopedia (La enciclopedia judía concisa) declara: “La Biblia no presenta doctrina alguna de la inmortalidad del alma, ni surge esta de manera clara en la literatura rabínica antigua”.
تذكر دائرة المعارف اليهودية المختصرة: «لا يذكر الكتاب المقدس عقيدة خلود النفس ولا يَبرز ذلك بوضوح في كتابات الربانيين الباكرة.»jw2019 jw2019
The Jewish Encyclopedia (La enciclopedia judía) afirma: “La creencia de la inmortalidad del alma llegó a los judíos por el contacto con el pensamiento griego y sobre todo mediante la filosofía de Platón, su principal exponente”, quien vivió en el siglo IV antes de Cristo.
وتؤكد دائرة المعارف اليهودية: «ان الاعتقاد بخلود النفس اتى الى اليهود من الاتصال بالفكر اليوناني وخصوصا من خلال فلسفة افلاطون، نصيرها الرئيسي،» الذي عاش في القرن الرابع قبل المسيح.jw2019 jw2019
The Jewish Encyclopedia (La enciclopedia judía) señala la relación entre esas religiones antiguas y Platón cuando dice que Platón llegó a la idea de un alma inmortal “mediante misterios órficos y eleusinos en los cuales se combinaban extrañamente puntos de vista babilonios y egipcios”.
وتذكر دائرة المعارف اليهودية الترابط بين هذه الديانات القديمة وافلاطون عندما تقول ان افلاطون انساق وراء فكرة النفس الخالدة «من خلال الاسرار الاورفيوسية والايلوسيسية التي فيها اندمجت على نحو غريب وجهتا النظر البابلية والمصرية.»jw2019 jw2019
La Enciclopedia Encarta dice: “A los niños judíos se les enseñaba a honrar a sus profesores aún más que a sus padres, dado que el profesor era considerado el guía para la salvación”.
تقول دائرة معارف إنكارتا (بالانكليزية): «كان راشدون يهود كثيرون يعتبرون المعلِّمين قادة يوصلونهم الى الخلاص ويحثون الاولاد على إكرام معلميهم اكثر من والديهم».jw2019 jw2019
Una enciclopedia de religión comenta: “En general, se aceptó el concepto judío y filosófico de aquel tiempo respecto a los atributos de Dios [...].
تذكر دائرة معارف الدين: «اجمالا، كانت صفات الله مفهومة مثلما كانت مؤكَّدة في الفكر اليهودي والفلسفي في ذلك الوقت . . .jw2019 jw2019
La enciclopedia antes citada añade: “En las obras judías del período grecorromano apenas se encuentra la expresión ʼabbāʼ para dirigirse a Dios, sin duda porque tal familiaridad se habría considerado irrespetuosa”. Entonces, ¿a qué conclusión llega dicha obra?
ويتابع المرجع الآنف الذكر: «لم يكن مألوفا على الاطلاق في الادب اليهودي الذي يعود الى العهد الاغريقي الروماني ان تُستعمَل آبّاء لمخاطبة الله، ومردّ ذلك دون شك الى ان التكلم مع الله بهذه الطريقة غير الرسمية كان سيبدو محقِّرا له».jw2019 jw2019
La enciclopedia continúa: “Esta idea se ha tomado tan en serio y literalmente que judíos devotos suelen preocuparse por la ropa con que se les entierra, el entierro completo de todos sus órganos, y el que sean enterrados en Israel”.
وتتابع دائرة المعارف: «لقد اتُّخذت هذه الفكرة جديا وحرفيا الى حد بعيد حتى ان اليهود المتدينين غالبا ما يهتمون بالثياب التي يُدفنون بها وبالطمر الكامل لكل الاعضاء وبأن يكونوا مدفونين في اسرائيل.»jw2019 jw2019
Los primeros judíos creían en la resurrección de los muertos, lo cual “ha de diferenciarse de la creencia en [...] la inmortalidad del alma”, señala dicha enciclopedia.
وتشير دائرة المعارف هذه الى ان اليهود الاولين آمنوا بقيامة الموتى، وهذا «يجب تمييزه من الايمان . . . بخلود النفس».jw2019 jw2019
La enciclopedia de M’Clintock y Strong los describe como “una de las sectas más antiguas y sobresalientes de la sinagoga judía, cuyo dogma distintivo es la adherencia estricta a la letra de la ley escrita”.
مكلنتوك وسترونڠ يصفانهم بـ «احدى الطوائف الاقدم والاجدر بالملاحظة للمجمع اليهودي، التي معتقدها المميِّز هو الالتصاق التام بحرف الشريعة المكتوبة.»jw2019 jw2019
9 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.