denuncia administrativa
تظلّم إداري · شكوى إدارية
denuncia oor Arabies
denuncia
es
Acto de acusar o estado de estar acusado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
تهمة
T. nunca fue acusado a pesar de las graves denuncias presentadas en su contra.
لم تُوجه إليه أية تهمة رغم الادعاءات الخطيرة المقدمة ضده.
إتهام
Ni una sola denuncia de daño a la propiedad dio lugar a un procesamiento.
ولم تُقفل أي شكوى متعلقة بإتلاف الممتلكات بتوجيه لائحة اتهام رسمي.
إنهاء
Sin embargo, dada la gran cantidad de denuncias, el proceso llevará tiempo.
بيد أنه لم يتسنّ إنهاء هذه العملية بسرعة بالنظر إلى العدد الكبير لمقدِّمي الدعاوى.
تهمة جنائية
es
acto de dar noticia a la autoridad competente de la comisión de un delito o de una falta
Se remitieron a los fiscales respectivos 556 denuncias, que afectaban a 580 personas.
وتم تحويل هذه القضايا إلى جهات الادّعاء المعنية مع توجيه 556 تهمة جنائية ضد 580 شخصاً.
حلول أجل
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños
بالإضافة لكونه فندقاً... فهو أيضاMultiUn MultiUn
En cuanto al caso de Pierre Sané, Secretario General de Amnistía Internacional, el Gobierno del Togo ha decidido retirar todas las querellas interpuestas contra Pierre Sané y contra las demás personas por las denuncias objeto de la investigación, tan pronto como la Comisión inicie sus trabajos sobre el terreno, es decir, en Lomé
ان ويل رجل رائعMultiUn MultiUn
El Grupo de Trabajo recurrió al procedimiento de urgencia en 65 de esos casos que supuestamente ocurrieron en los tres meses antes de que se recibiera la denuncia.
أي لون هو المفضل لديك- الأخضرUN-2 UN-2
Además, se estaba ultimando un proyecto de ley que preveía el establecimiento de un organismo de presentación de denuncias contra la policía.
لانني أرفض العمل معها. سأستقيلUN-2 UN-2
Se presentó un informe mensual para cada misión en el que se certificaba que todas las denuncias recibidas se habían registrado en el sistema de seguimiento de las faltas de conducta.
يمكنك, على سبيل المثال, انظر من الخلفUN-2 UN-2
El auto de procesamiento emitido contra estas tres personas ha incurrido en una vulneración del principio acusatorio al ampliar el sustento fáctico contenido en la denuncia fiscal.
إنك لا تعرف شيئاً.. لقد عرفت قصتك منذ أن كن في السجنUN-2 UN-2
Otra deficiencia son los datos oficiales respecto a la aplicación de la Ley No 243, si bien Asociación de Concejalas de Bolivia (ACOBOL) ha sido la instancia visible para la denuncias de acoso y violencia política contra mujeres, registrando 225 entre 2010 y 2013, solo 22 han llegado a un proceso judicial para sancionar a los infractores, otras 15 están en instancias administrativas, y el resto, 184, no han derivado en ningún proceso; de ese total, apenas un caso, el de la Concejala Magda Hasse, del municipio de Tarvita, Chuquisaca, concluyó en una sentencia el 2014.
ساندينو, سأعمل على إيجاد مكان لتبق فيهUN-2 UN-2
La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.
فيكّس) ، هل هذا أنت ؟UN-2 UN-2
En el párrafo # de su informe (véase # ), la Comisión enunció las funciones que se le habían encomendado en la resolución # del Consejo de Seguridad, a saber: investigar denuncias de transgresiones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos cometidas en Darfur por todas las partes, constatar si se han producido o no actos de genocidio e identificar a los autores de tales transgresiones, a fin de que los responsables rindan cuenta de sus actos
هنالك مروحية في الطريق على بعد امتارMultiUn MultiUn
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su honda preocupación por las numerosas denuncias de malos tratos, el uso excesivo de la fuerza y las ejecuciones extrajudiciales, así como de detenciones y encarcelamientos arbitrarios perpetrados por las fuerzas del orden en sus intentos de sofocar incidentes de violencia intercomunitaria, interétnica o interreligiosa
نيك أنا أعني أنت وعدتنيMultiUn MultiUn
La cantidad de denuncias formales de violencia doméstica se ha incrementado, pasando de # casos denunciados en # a # casos en
يا عزيزي انتظر هنا انتظر هنا مع بومرMultiUn MultiUn
• Dos casos en curso: Estados Unidos: subvenciones al algodón americano (denuncia presentada por el Brasil); y Unión Europea: subvenciones a la exportación de azúcar (denuncia presentada por el Brasil, Tailandia y Australia
قامت الجدة (تسونادي) بخداع الناسك المنحرف بوضع منوم في شرابه إذاً كيف عرف بأمر المخدّر الذي وضعته (ساسامي) ؟MultiUn MultiUn
Toda persona que considere que ha sido objeto de discriminación en la esfera laboral puede presentar la denuncia correspondiente ante los tribunales.
لديك الحق في السكوتUN-2 UN-2
Cabe destacar, además, que las denuncias de supuestas violaciones de la región de información de vuelo o de las reglamentaciones del tráfico aéreo carecen de validez, pues la dirección de la aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para prestar servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica
جولز) ، إنها تعتقد أن) جاك) لم ينم منذ ثلاثة أيامMultiUn MultiUn
El Comité observa que la abogada del autor ha retirado las denuncias sobre las condiciones de encarcelamiento por no haberse agotado los recursos internos, por lo que se abstendrá de examinar esta cuestión.
أنا أقول لك! لقد مر أماميUN-2 UN-2
2.15 El autor afirma haber agotado los recursos internos, pues cuando compareció ante el juez de instrucción el 12 de noviembre de 2010 ya declaró haber sido víctima de actos de tortura y su padre presentó formalmente una denuncia por esos actos ante el mismo juez.
در مورد سه چرخه چطور ؟UN-2 UN-2
La denuncia puede presentarse oralmente o por escrito (sección 158 1) del StPO).
كنت سأفشل في الدفاع عن نفسي لولا مساعدتكِ ليUN-2 UN-2
Y usted lo denunció.
رجلٌ خائنقلت أنه كان جاحداًOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instó a las Bahamas a actuar con presteza y emprender una investigación independiente sobre las denuncias de malos tratos, ya que informes recientes indicaban que en el Centro de Detención de Carmichael Road seguían produciéndose abusos.
يا محبوبتى ماذا تفعلين خارجا هنا مع نفسك ؟UN-2 UN-2
Suponiendo que el Comité acepte mi propuesta de que sea el grupo de trabajo el que determine la admisibilidad de las denuncias, la recomendación inicial deberá hacerse a instancias de un miembro del grupo (por ejemplo, la Presidenta o la Relatora) y ser ratificada efectivamente por el grupo, salvo que éste determine lo contrario.
التزم بالميثاق ـ نعم ، الميثاقUN-2 UN-2
5.4 El 18 de febrero de 2014, durante una visita, la esposa del autor pudo apreciar su estado de salud y presentó una denuncia ante el Ministerio del Interior el 25 de febrero de 2014.
صانع القبعات ؟- الحجم الأمثلUN-2 UN-2
Sin embargo, el Jefe del Estado asumió el compromiso de que el Gobierno togolés retiraría sus denuncias tan pronto como llegara la Comisión
لا أدري. لقد توقفتُ عن المحاولةMultiUn MultiUn
En el marco de la propuesta de aplicación de un nuevo sistema de gestión de casos de investigaciones, la OSSI se ha mantenido en contacto con la Sección de Tecnología de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a fin de desarrollar una plataforma electrónica que permita registrar de manera centralizada la recepción de informes de posibles faltas de conducta, incluidos los informes sobre conductas prohibidas en virtud de lo dispuesto en ST/SGB/2008/5 y denuncias de irregularidades de las misiones, las comisiones regionales, la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede.
أنت الوحيد الذي خرجت من علاقتك ليس لك الحق أن تغضب منيUN-2 UN-2
A pesar de las normas establecidas en el artículo 8 del código de conducta que figuran como anexo de la resolución 5/2 del Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial solo concedió al Irán algunos días para responder a las numerosas denuncias y afirmaciones contenidas en el proyecto de informe, lo que por sí solo es claro indicio de su enfoque sesgado y del indebido desempeño de sus funciones.
نيو) يفعل ما يؤمن أنه) يجب أن يفعلهUN-2 UN-2
Se necesita una mayor cooperación y estudios sobre el terreno para evaluar las denuncias conflictivas sobre la contaminación, por ejemplo, de bifemilos policlorados (PCBs) y desechos radiactivos, incluso posiblemente municiones de uranio empobrecido
ولكنهم يقولون انه لم يفشل ابداMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.