grupo especial de trabajo de composición abierta encargado de formular una estrategia de financiaciónsostenible
الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص لوضع استراتيجية تمويل مستدام
formular oor Arabies
formular
es
Elaborar, a partir de teorías e hipótesis.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
قدّم
La Junta ha formulado varias recomendaciones sobre la base de su auditoría.
قدم المجلس عددا من التوصيات بناء على مراجعته للحسابات.
عرض
En respuesta a ello, los ponentes formularon varias observaciones.
واستجابة لذلك، عرض المشاركون في المناقشة النقاط التالية.
جلب
No, señoría, fue un caso formulado sobre cargos inventados.
لا ، شرفك ، كان قضية جلب بتهم ملفقة.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
grupo especial de trabajo de composición abierta encargado de formular una estrategia de financiación sostenible
الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص لاستراتيجية التمويل لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي · الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص لوضع استراتيجية تمويل مستدام
Acceso temprano a la asistencia jurídica en las investigaciones y procedimientos penales: manual y plan de estudios para la capacitación de encargados de formular políticas y profesionales
الحصول على المساعدة القانونية بسرعة في التحقيقات والإجراءات الجنائية: دليل ومنهاج تدريبي لمقرري السياسات والممارسين
voorbeelde
Advanced filtering
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.
وعلى الرغم من أنَّ طبيعة الاتفاق الإطاري المفتوح غالبا ما تستلزم أن يصاغ وصف الاشتراء بعبارات عملية وعامة لكي يتسنى تنقيحها لتناسب احتياجات الجهة المشترية في المرحلة الثانية، فمن المهم ألاّ تكون عامة إلى حد يصبح معه الاتفاق الإطاري المفتوح ليس أكثر إلاّ قليلا من قائمة مورِّدين.UN-2 UN-2
El acceso de los encargados de formular políticas a los resultados y recomendaciones de las investigaciones sobre los efectos de las reformas económicas en la desigualdad en materia de género, y la concienciación al respecto, siguieron fomentándose mediante una serie de presentaciones, y la incorporación de la dimensión de género en los productos en que se consideraba pertinente y viable.
وتمت مواصلة توعية مقرري السياسات العامة بنتائج البحوث وتوصياتها ذات الصلة بتأثير الإصلاحات الاقتصادية على عدم المساواة بين الجنسين ولتوفير السبل لمقرري السياسات العامة للوقوف على هذه النتائج والتوصيات، وذلك من خلال تقديم سلسلة من البيانات وبإدراج البعد الجنساني في تلك النواتج حيثما رئي أن ذلك ذو صلة ومجدٍ.UN-2 UN-2
Se insta al Estado Parte a que, al formular sus políticas y programas contra la pobreza, preste la máxima atención a la declaración del Comité sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تولي أكبر قدر من العناية لبيان اللجنة بشأن الفقر والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عند صياغة سياساتها وبرامجها لمكافحة الفقرMultiUn MultiUn
Se proyecta celebrar en Indonesia en julio de 2003 un taller subregional sobre la elaboración del PASR en Asia sudoriental para formular el marco del PASR en colaboración con los organismos, instituciones y ONG pertinentes.
ويعتزم عقد حلقة عمل دون إقليمية لجنوب شرقي آسيا تتناول برامج العمل دون الإقليمية في إندونيسيا في تموز/يوليه 2003 بهدف صياغة إطار لخطط العمل دون الإقليمية بالتعاون مع الوكالات والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة.UN-2 UN-2
Pide al Secretario General que confíe al Jefe de la Misión la tarea de formular las futuras propuestas presupuestarias de conformidad con todas las disposiciones de sus resoluciones 59/296, de 22 de junio de 2005, 60/266, de 30 de junio de 2006, 61/276, de 29 de junio de 2007, y 62/___ de ____, así como las de otras resoluciones pertinentes;
تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قرارات الجمعية العامة 59/296 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005، و 60/266 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، و 61/276 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2007، و62/___ المؤرخ ______ والقرارات الأخرى ذات الصلة؛UN-2 UN-2
El Sr. Hanami (Japón), refiriéndose al tema “Protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados”, recuerda la opinión expresada por su delegación en el debate de la Sexta Comisión el año anterior en el sentido de que la CDI debía formular normas relativas a la protección del medio ambiente natural en relación con los conflictos armados basándose en las disposiciones existentes del derecho de los conflictos armados.
٣٠ - السيد هانامي (اليابان): أشار إلى موضوع ”حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة“ وذكّر بالرأي الذي أعرب عنه وفد بلده في المناقشة التي أجرتها اللجنة السادسة العام الماضي، ومفاده أن على اللجنة أن تضع القواعد المتعلقة بحماية البيئة الطبيعية أثناء النزاعات المسلحة على أساس الأحكام القائمة في قانون النزاعات المسلحة.UN-2 UN-2
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que examine la posibilidad de constituir un grupo de expertos de países menos adelantados encargado, entre otras cosas, de prestar asistencia para elaborar programas de acción nacionales en materia de adaptación, con miras a formular recomendaciones sobre el particular a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones
يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في تشكيل مجموعة خبراء من أقل البلدان نموا ويقوم، في جملة أمور، بتقديم المساعدة على وضع برامج عمل وطنية للتكيف، وذلك من أجل وضع توصيات بشأنها تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته السابعة؛MultiUn MultiUn
Examinar las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I, en particular los inventarios de gases de efecto invernadero, con vistas a formular recomendaciones sobre las formas de superar las dificultades en la utilización de las metodologías del IPCC y de las Directrices de la Convención relativas a los inventarios que figuran en el anexo de la decisión 10/CP.2, así como recomendaciones sobre posibles innovaciones y preparar informes al respecto;
دراسة البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وبخاصة قوائم جرد غازات الدفيئة، بهدف التوصل إلى توصيات بشأن سبل التغلب على الصعوبات في استخدام منهجيات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والمبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتصلة بقوائم الجرد والواردة في مرفق المقرر 10/م أ-2، وإلى توصيات بشأن الابتكارات الممكنة، وإصدار تقارير عن ذلك؛UN-2 UN-2
Sr. Diarra (Malí) (habla en francés): En la resolución # de # de diciembre de # se insta a los Estados a formular estrategias generales, participativas y sostenibles de educación en la esfera de los derechos humanos y a hacer que el conocimiento de los derechos humanos sea un objetivo principal de sus políticas educativas
السيد ديارا (مالي) (تكلم بالفرنسية): يدعو القرار # الصادر في # كانون الأول/ديسمبر # الدول إلى وضع استراتيجيات شاملة وتشاركية ومستدامة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان ولجعل معرفة تلك الحقوق هدفا رئيسيا لسياساتها التعليميةMultiUn MultiUn
Los diversos elementos de ese concepto son complejos, y el Comité subraya que, para desarrollar esta descripción, probablemente formulará más adelante observaciones generales más detalladas sobre esos diferentes elementos.
والعناصر المختلفة التي يتألف منها هذا المفهوم معقدة، وتشدد اللجنة على أنها ستصدر على الأرجح، في الوقت المناسب، تعليقات عامة أكثر تفصيلاً تتناول عناصر بمفردها لشرح هذه الالتزامات بمزيد من الوضوح.UN-2 UN-2
a) Siga organizando reuniones periódicas entre los procedimientos especiales y también reuniones conjuntas de los procedimientos especiales con los Estados y presidentes de los órganos de tratados a fin de que los participantes puedan continuar el intercambio de opiniones, la cooperación y una coordinación más estrecha en el contexto de sus respectivos mandatos y formular recomendaciones a ese respecto para que aumente la eficacia general de los procedimientos especiales, y evitar la duplicación y superposición innecesarias de sus mandatos y tareas
أ) أن يواصل تنظيم اجتماعات دورية بين الإجراءات الخاصة وأيضاً تنظيم اجتماعات مشتركة للإجراءات الخاصة مع الدول ومع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بغية تمكين المشاركين من مواصلة تبادل الآراء، والتعاون والتنسيق على نحو أوثق في إطار ولاية كل منهم، وتقديم توصيات في هذا الصدد من أجل تعزيز الفعالية العامة للإجراءات الخاصة وتجنب ازدواج وتداخل ولاياتها ومهامها بلا مبرر؛MultiUn MultiUn
Adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, para combatir el odio, la discriminación, la intolerancia y los actos de violencia, la intimidación y la coerción motivadas por la intolerancia basada en la religión o las creencias, así como la incitación a la hostilidad y la violencia, con especial consideración a los miembros de minorías religiosas en todas partes del mundo, y reflexionar sobre esos incidentes con miras a formular medidas eficaces para promover el respeto de la libertad de religión o de creencias;
أن تتخذ جميع الإجراءات اللازمة والملائمة، بما يتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، لمكافحة الكراهية والتمييز والتعصب وأعمال العنف والترهيب والإكراه بدافع من التعصب القائم على أساس الدين أو المعتقد، وكذلك التحريض على العداء والعنف، مع إيلاء اهتمام خاص لأفراد الأقليات الدينية في جميع أنحاء العالم، ودراسة تلك الحوادث بغرض صياغة تدابير فعالة لتعزيز احترام حرية الدين أو المعتقد؛UN-2 UN-2
En mi calidad de representante nacional, deseo formular las siguientes observaciones.
وبصفتي الوطنية، أود أن أعرب عن الملاحظات التالية.UN-2 UN-2
En apoyo de ello formularé algunas observaciones concretas y propuestas conexas, agregando que Irlanda hace plenamente suya la declaración que formulará en breve Suecia en nombre de la Unión Europea
وتأييدا لذلك، سأدلي ببعض الملاحظات المحددة والمقترحات المتعلقة بها، مضيفا أن أيرلندا تضم صوتها بقوة إلى البيان الذي ستدلي به السويد بعد قليل باسم الاتحاد الأوروبيMultiUn MultiUn
En quinto lugar, al término del primer proceso de movilidad planificada, se pueden formular algunas observaciones preliminares sobre las oportunidades para distribuir la carga del servicio en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, que era uno de los principales objetivos del nuevo sistema.
٢٩ - وخامسا، بعد أن تمت عملية التنقل المنظم الأولى، يمكن الخروج ببعض الملاحظات الأولية بشأن فرص تقاسم عبء الخدمة في مراكز العمل الشاقة، وهو ما شكل أحد الأهداف الرئيسية للنظام الجديد.UN-2 UN-2
Algunas delegaciones solicitaron aclaración sobre el inciso c) del párrafo 72 del informe, ya que la recomendación parecía ser demasiado genérica y vaga, y no se consideraba adecuado que el Comité formulara recomendaciones sobre asuntos relacionados con los recursos.
واستوضح بعض الوفود عن الفقرة 72 (ج) من التقرير لأن التوصية كانت تبدو لهم شديدة العمومية والغموض، ولم ير هؤلاء الوفود أنه من الملائم للجنة أن تقدم توصيات بشأن مسائل تتعلق بالموارد.UN-2 UN-2
La directriz # de las Directrices de la FAO contiene indicaciones valiosas para los Estados sobre cómo aprobar una estrategia nacional basada en los derechos humanos para la realización del derecho a una alimentación adecuada, destacando en particular la necesidad tanto de establecer mecanismos para el seguimiento de los avances y la rendición de cuentas, como de formular estas estrategias mediante procesos participativos
ويتضمن المبدأ التوجيهي رقم # من المبادئ التوجيهية لمنظمة الأغذية والزراعة إشارات مفيدة عن كيفية اعتماد الدول استراتيجيات وطنية قائمة على حقوق الإنسان لإعمال الحق في الغذاء الكافي، مع التأكيد بصفة خاصة على ضرورة إتاحة الفرصة لرصد التقدم والمساءلة ولتطوير هذه الاستراتيجيات عن طريق عمليات المشاركةMultiUn MultiUn
Derecho a formular objeciones
حق صوغ الاعتراضاتUN-2 UN-2
Solicitamos al Fondo Monetario Internacional (FMI) que cese de formular extrañas afirmaciones políticas, mentiras y calumnias acerca de nuestra situación
ونحن نناشد صندوق النقد الدولي التخلي عن تصريحاته السياسية الغريبة وأكاذيبه وافتراءاته بشأن حالتناMultiUn MultiUn
Mediante su decisión # la Conferencia hizo suyas esas recomendaciones y pidió a su secretaría que formulara propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas por el Grupo de trabajo en las esferas prioritarias y que presentara dichas propuestas al examen del Grupo de trabajo en la reunión que éste celebraría antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia
وأقر المؤتمر تلك التوصيات في مقرره # ، وطلب من أمانته إعداد مقترحات بشأن أنشطة المساعدة التقنية الرامية إلى تلبية الاحتياجات التي استبانها الفريق العامل في المجالات ذات الأولوية، وتقديمها إلى الفريق العامل لكي ينظر فيها في اجتماعه الذي سيعقد قبل دورة المؤتمر الرابعةMultiUn MultiUn
En las consultas que celebré con diferentes miembros del Consejo se hizo evidente que, si bien algunos miembros apoyaban su solicitud de formular una declaración, otros la rechazaban
وخلال مشاوراتي مع أعضاء المجلس، كل على حدة، تبين لي أنه في حين أن بعض الأعضاء يؤيدون طلبكم الإدلاء ببيان، فإن البعض الآخر لا يؤيدهMultiUn MultiUn
Quisiera comenzar asociando plenamente al Reino Unido a la declaración que pronto formulará la presidencia italiana de la Unión Europea
وأود بداية أن أعرب عن تأييد المملكة المتحدة التام للبيان الذي ستدلي به الرئاسة الإيطالية للاتحاد الأوروبي بعد قليلMultiUn MultiUn
Esta asistencia consistirá en analizar las esferas que requieren medidas, organizar grupos de expertos para formular respuestas adecuadas a las nuevas necesidades y prestar servicios a consultas y negociaciones multilaterales a fin de contribuir al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional.
وستشمل هذه المساعدة تحليل المجالات التي تحتاج لاتخاذ إجراء وتنظيم أفرقة الخبراء بغرض صياغة استجابات ملائمة للاحتياجات الطارئة وتقديم الخدمة للمشاورات والمفاوضات المتعددة الأطراف من أجل المساهمة في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.UN-2 UN-2
b) Examine la posibilidad de formular y adoptar una política o estrategia nacional sobre las personas con discapacidades, prestando especial atención a los niños
ب) النظر في وضع واعتماد سياسة أو استراتيجية وطنية تُعنى بالمعوقين، مع إيلاء اهتمام خاص للأطفال المعوقين؛MultiUn MultiUn
El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante del Japón, a quien invito a tomar asiento a la mesa del Consejo y a formular su declaración.
المتكلم التالي في قائمي ممثل اليابان. أدعوه إلى شغل مقعد على طاولة المجلس والإدلاء ببيانه.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.