Formulario de Autorización de Financiación y Certificado de Gastos oor Arabies
Formulario de Autorización de Financiación y Certificado de Gastos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
استمارة الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Conciliación de los datos de los informes de gastos trimestrales y los reflejados en el Formulario de Autorización de Financiación y Certificado de Gastos
مطابقة البيانات بين التقارير الموحدة للإنجاز واستمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاقUN-2 UN-2
De conformidad con la circular financiera 15 (Rev. 3), se utilizará el formulario de autorización de financiación y certificado de gastos para presentar informes sobre las transferencias de efectivo a los asociados.
ووفقا للتعميم المالي 15 (التنقيح 3)، سوف تُستخدم استمارة الإذن بالتمويل وشهادة النفقات من أجل الإبلاغ عن التحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين.UN-2 UN-2
El UNFPA atribuyó los retrasos en la firma de planes de trabajo anuales a los procedimientos burocráticos de aprobación que siguen algunos de los gobiernos asociados para firmar formularios de autorización de financiación y certificado de gastos.
وأفاد الصندوق بأن حالات التأخر في توقيع خطط العمل السنوية تعزى إلى إجراءات الموافقة البيروقراطية التي تطبقها بعض الحكومات الشريكة لتوقيع استمارتي الإذن بالتمويل وشهادة النفقات.UN-2 UN-2
Esto requiere que todos los asociados en la ejecución de proyectos presenten periódicamente certificados de los gastos efectivos (mediante el formulario de autorización de financiación y certificado de gastos) y lleven a cabo actividades de verificación acordes con los riesgos evaluados.
ويقتضي هذا من جميع الشركاء المنفذين تقديم تصديقات منتظمة للنفقات الفعلية (عن طريق استمارة FACE التي تشير إلى إذن التمويل وشهادة النفقات) والقيام بأنشطة ضمان تتناسب مع المخاطر التي جرى تقييمها. شعبة السياسات والممارساتUN-2 UN-2
La fase II del sistema de programación mundial exigirá también la presentación, dentro del plazo oportuno, del formulario de autorización de financiación y certificado de gastos, requisito obligatorio previo a la realización de cualquier pago a los asociados en la ejecución de proyectos.
وسوف تتطلب وظيفة المرحلة الثانية لنظام البرمجة العالمي أيضا الالتزام بالمواعيد في تقديم نماذج إذن التمويل وشهادة النفقات، وهي شروط مسبقة لتسديد أية دفوعات للشركاء المنفذين.UN-2 UN-2
La fase II del Sistema de Programación Mundial exigirá también la presentación, dentro del plazo oportuno, del Formulario de Autorización de Financiación y Certificado de Gastos, requisito obligatorio previo a la realización de cualquier pago a los asociados en la ejecución de proyectos.
وسوف تتطلب وظيفة نظام البرمجة العالمية في مرحلته الثانية أيضاً تقديم استمارة الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق في الوقت المناسب، وهو شرط يجب استيفاؤه قبل تسديد أي مدفوعات للشركاء المنفِّذين.UN-2 UN-2
18. La Junta de Auditores recomendó al UNFPA que conciliase los datos de los informes de gastos trimestrales con los registrados en el Formulario de Autorización de Financiación y Certificado de Gastos con carácter trimestral, de conformidad con lo establecido en la guía de auditoría de la ejecución nacional. 19.
18 - أوصى مجلس مراجعي الحسابات بأن يقوم الصندوق بمطابقة البيانات الواردة في التقارير الموحدة للإنجاز والبيانات المسجلة في استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق على أساس ربع سنوي، وفقاً للدليل الوطني لمراجعة حسابات نفقات التنفيذ.UN-2 UN-2
No obstante la explicación aducida por el UNICEF, la Junta sigue opinando que, siendo el formulario de autorización de financiación y certificado de gastos el documento interno mediante el que se comunica la utilización de las transferencias de efectivo, sería más apropiado que el Fondo obtuviera mediante estados financieros comprobados garantías externas independientes de la validez de los gastos de los programas.
وبغض النظر عن التفسير الذي قدمته اليونيسيف، لا يزال المجلس يرى أن نموذج إذن التمويل وشهادة النفقات وثيقة داخلية للإبلاغ عن الاستفادة من التحويلات النقدية، وأنه سيكون أكثر ملائمة لليونيسيف الحصول على تأكيد خارجي مستقل بشأن صحة النفقات البرنامجية من خلال البيانات المالية المراجعة.UN-2 UN-2
4.57. Los anticipos transferidos a las entidades de ejecución/asociados en la ejecución se reconocen como gastos cuando dichas entidades o asociados entregan los bienes o prestan los servicios y el PNUD lo confirma tras recibir los informes de gastos certificados que corresponda, es decir, informes financieros, formularios de autorización de financiación y certificado de gastos o informes sobre la ejecución de proyectos.
4-57 ويحدث الاعتراف بالسُلف المحولة إلى الكيانات المسؤولة عن التنفيذ/الشركاء المنفذين بوصفها مصروفات، عند انتهاء تلك الكيانات وأولئك الشركاء من تسليم السلع أو تقديم الخدمات، ومتى تأكد ذلك باستلام البرنامج الإنمائي تقارير مصروفات معتمدة على النحو الواجب التطبيق، أي تقارير مالية، أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق، أو تقارير إنجاز المشاريع.UN-2 UN-2
Los anticipos entregados se registran inicialmente como activos, y después se pasan a gastos cuando las entidades de ejecución/asociados en la ejecución entregan los bienes o prestan los servicios y el PNUD lo confirma tras recibir los informes de gastos certificados que corresponda, es decir, informes financieros, formularios de autorización de financiación y certificados de gastos o informes sobre la ejecución de proyectos.
ويجري في بادئ الأمر الاعتراف بالسلف الصادرة كأصول ثم تنقل إلى فئة المصروفات عند قيام الكيانات المسؤولة عن التنفيذ/الشركاء المنفذين بتسليم السلع أو تقديم الخدمات وتأكيد ذلك باستلام البرنامج الإنمائي تقارير مصروفات معتمدة على النحو المعمول به، أي تقارير مالية، أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة بالإنفاق، أو تقارير إنجاز المشاريع.UN-2 UN-2
El UNICEF observó que, de conformidad con el marco relativo a las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución aprobado en septiembre de 2005 por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, está previsto que el formulario de autorización de financiación y certificado de gastos sustituya al resto de la documentación que los asociados han de presentar para solicitar fondos e informar de los gastos.
وعلَّقت اليونيسيف بأنه وفقا لإطار التحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين الذي وافقت عليه مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في أيلول/سبتمبر 2005، فإن الهدف من نموذج إذن التمويل وشهادة النفقات أن يحل محل جميع الوثائق الأخرى التي يستخدمها الشركاء لطلب الأموال والإبلاغ عن النفقات.UN-2 UN-2
Las instrucciones y la orientación de la División de Gestión Financiera y Administrativa sobre el cierre de las cuentas de 2014 para las oficinas del UNICEF en relación con el examen de las transferencias directas de efectivo pendientes exige que las oficinas examinen los saldos y liquiden los anticipos por esas transferencias si han recibido los formularios de Autorización de Financiación y Certificado de Gastos el 31 de diciembre de 2014 o antes.
وتطلب شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري في تعليماتها وتوجيهاتها المتعلقة بإقفال حسابات مكاتب اليونيسيف للفترة 2014 ذات الصلة باستعراض التحويلات النقدية المباشرة المستحقة، من المكاتب أن تقوم باستعراض الأرصدة وتصفية سلف التحويلات النقدية المباشرة عندما ترد استمارات الإذن بالتمويل وشهادة الإنفاق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 أو قبل ذلك.UN-2 UN-2
La valoración efectuada por el auditor mundial del UNFPA acerca de la calidad de la preparación de las dependencias institucionales para la auditoría, inclusive en relación con la conciliación entre los datos de los informes de gastos trimestrales y los reflejados en el Formulario de Autorización de Financiación y Certificado de Gastos, indica que el 84% de las dependencias institucionales realiza diligentemente esta tarea y facilita sus resultados a los auditores de la ejecución nacional de proyectos (porcentaje que supone un aumento frente al del 77% de las dependencias institucionales registrado en 2011).
وتضمنت التغذية العالمية المرتدة لمراجعي الحسابات في الصندوق بشأن نوعية تجهيز وحدات العمل لأغراض مراجعة الحسابات، بما فيها التغذية المرتدة بشأن مطابقة التقارير الموحدة للإنجاز واستمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق، ما يفيد الحرص الشديد على إجراء هذه المطابقات من جانب 84 في المائة من وحدات العمل وعن أنها متاحة لمراجعي الحسابات وفقا للدليل الوطني (وهو ما يزيد على النسبة البالغة 77 في المائة المتحققة في عام 2011).UN-2 UN-2
Falta de conciliación de los gastos de la ejecución nacional y los saldos de la Cuenta del Fondo de Operaciones con la autorización de financiación y el certificado de gastos (formularios FACE)
عدم تطابق نفقات التنفيذ الوطني وأرصدة حساب صندوق التشغيل مع استمارات الإذن بالتمويل وشهادة الإنفاق المقابلةUN-2 UN-2
El mandato dispone que deben adjuntarse a los informes de auditoría los certificados de gastos, la autorización de financiación y certificados de gastos y los formularios C, D y E certificados por los asociados en la ejecución de proyectos y firmados y sellados por los auditores
وتشترط المرجعية أن ترفق شهادات النفقات/إذن التمويل وشهادات النفقات والاستمارات جيم ودال وهاء بتقارير مراجعة الحسابات، وأن تكون معتمدة من قبل الشركاء المنفذين وموقعة ومختومة من جانب مراجعي الحساباتMultiUn MultiUn
También se ha formulado una instrucción institucional por la que se requiere el uso y la entrega de formularios para las autorizaciones de financiación, así como certificados de gastos para normalizar la presentación de informes sobre los gastos de los proyectos y la liquidación de los avances entregados a los asociados.
وصدرت أيضا تعليمات على صعيد الهيئة تقتضي استخدام استمارات الإذن بالصرف وشهادات الإنفاق وتسليمها من أجل توحيد الإبلاغ عن نفقات المشاريع وتسوية السُّلف المقدمة للشركاء.UN-2 UN-2
Los anticipos entregados se reconocen inicialmente como activos y luego se pasan a gastos cuando las entidades de ejecución o los asociados en la ejecución entregan los bienes o servicios y el FNUDC confirma que ha recibido los informes de gastos certificados, como los informes financieros, la autorización de financiación y los formularios de certificación de gastos o los informes sobre la ejecución de los proyectos.
ويُعترف بالسلف المقدمة أولا بوصفها أصولا ثم تحول إلى مصروفات عندما تقوم الكيانات المسؤولة عن التنفيذ أو الشركاء المنفذون بتسليم السلع أو تقديم الخدمات ويتأكد الصندوق من ذلك باستلام تقارير المصروفات المعتمدة المعمول بها، كالتقارير المالية أو استمارات الإذن بالصرف وشهادات الإنفاق أو تقارير إنجاز المشاريع.UN-2 UN-2
Los anticipos entregados se reconocen inicialmente como activos y luego se pasan a gastos cuando las entidades de ejecución o los asociados en la implementación entregan los bienes o servicios y el FNUDC confirma que ha recibido los informes de gastos certificados, como los informes financieros, la autorización de financiación y los formularios de certificación de gastos o los informes sobre la ejecución de los proyectos.
ويُعترف بالسلف المقدمة أولا بوصفها أصولا ثم تحول إلى نفقة عندما تُسلم الكيانات المنفذة/الشركاء المنفذين السلع أو تقدم الخدمات ويتأكد الصندوق من ذلك باستلام تقارير النفقات المعتمدة المعمول بها، أي التقارير المالية أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق أو تقارير إنجاز المشاريع.UN-2 UN-2
Los anticipos transferidos a las entidades de ejecución o los asociados en la ejecución de proyectos se reconocen como gastos cuando esas entidades o esos asociados entregan los bienes o prestan los servicios y el FNUDC confirma que ha recibido los correspondientes informes de gastos certificados, como los informes financieros, la autorización de financiación y los formularios de certificación de gastos o los informes sobre la ejecución de los proyectos.
ويعترف بالسُّلف المحولة إلى الكيانات المسؤولة عن التنفيذ أو الشركاء المنفذين بوصفها مصروفات عند قيام الكيانات المسؤولة عن التنفيذ أو الشركاء المنفذين بتسليم السلع أو تقديم الخدمات ويتأكد الصندوق من ذلك باستلام تقارير المصروفات المعتمدة المعمول بها مثل التقارير المالية، أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق، أو تقارير إنجاز المشاريع.UN-2 UN-2
Los anticipos transferidos a las entidades de ejecución o los asociados en la implementación se reconocen como gastos cuando esas entidades o esos asociados entregan los bienes o prestan los servicios y el FNUDC confirma que ha recibido los correspondientes informes de gastos certificados, como los informes financieros, la autorización de financiación y los formularios de certificación de gastos o los informes sobre la ejecución de los proyectos.
ويعترف بالسلف المحولة إلى الكيانات المنفذة أو الشركاء المنفذين بوصفها نفقات عندما تسلم الكيانات المنفذة والشركاء المنفذين السلع أو تقدم الخدمات ويتأكد الصندوق من ذلك باستلام تقارير المصروفات المعتمدة المعمول بها مثل التقارير المالية، أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق أو تقارير إنجاز المشاريع.UN-2 UN-2
20 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.